Das tir Übereinkommen

das Übereinkommen соглашение, договоренность

dasTIRÜbereinkommenтаможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП

gelten(te,t) слыть, считаться; стоить; быть действительным, относиться

dieUmladungпромежуточная перегрузка (товара)

dieAbgangszollstelleтаможня места отправления

dieVertragsparteiдоговаривающаяся сторона; сторона в договоре,

dieBestimmungszollstelleтаможня места назначения

derLastzugгрузовой поезд

derBehälterконтейнер

befördern(te,t) перевозить, отправлять

dieStreckeрасстояние, протяжение, линия, дорога (ж.д.), перегон

erfolgen(te,t) (по)следовать; основываться

berühren(te,t)aufAkk. касаться(какого-л. вопроса и т.п.)

abgabenfreiсвободный от налога

verlangen(te,t) требовать, просить; переводить, переносить

dieZollbehördenтаможенные органы, администрация

verzichten(te,t) отказываться, отказаться

derVermerkзнак; отметка; заметка

anbringenприделывать, прикреплять, размещать, сбывать

dieVerwendungприменение, использование, употребление

CarnetTIRуниверсальная таможенная декларация; книжка МДП

lediglichлишь, только, исключительно

durchführen(te,t) проводить, осуществлять; выполнять, исполнять

genügtseinхватать, быть достаточным; удовлетворять

derTransportперевозка, провоз, транспортировка; партия груза; транспорт

derStraßenverkehrавтомобильный транспорт

dieStraßenfahrzeugeдорожные транспортные средства

Das TIR Übereinkommen gilt für Warentransporte, bei denen die Waren ohne Umladung über eine oder mehrere Grenzen von einer Abgangszollstelle einer Vertragspartei bis zu einer Bestimmungszollstelle derselben Vertragspartei in Straßenfahrzeugen, Lastzügen, Behältern befördert werden, wenn auf einem Teil der Strecke zwischen Beginn und Ende des TIR-Transports die Beförderung im Straßenverkehr erfolgt.

Ein Warentransport mit Carnet TIR kann in demselben Land beginnen und enden, wenn auf einem Teil der Strecke ausländisches Gebiet berührt wird. In einem solchen Fall steht es den Zollbehörden des Ausgangslandes völlig frei, neben dem Carnet TIR noch ein eigenes Zolldokument für die abgabenfreie Wiedereinfuhr der Waren zu verlangen. Die Zollbehörden sollen jedoch auf ein solches Dokument verzichten und stattdessen einen besonderen Vermerk auf dem Carnet TIR anbringen.

Waren unter Verwendung eines Carnets TIR können befördert werden, wenn der Transport lediglich auf einem Teil der Strecke im Straßenverkehr durchgeführt wird. Es ist genügt, dass die Beförderung im Straßenverkehr irgendwann zwischen Beginn und Ende des TIR-Transports erfolgt, und auf welchem Teil der Strecke? – es spielt keine Rolle.

Das TIR Übereinkommen

dasTIRÜbereinkommenсоглашение, договоренность; конвенция МДП

leistungsfähigмощный, производительный, эффективный

dieGemeinschaftобщность, единство, сообщество; общество, объединение

einschließen (o,o)

die Vertragspartei стороны, заключающие договор

sich erstrecken (te,t) простираться

reichen (te,t) подавать; быть достаточным, хватать

das Verfahren метод, способ процесс, технология

dieGrenzabfertigungпроверка документов на границе

dieZollbehördenтаможенные власти

zulassen(ie,a) допускать, разрешать, позволять

derUnternehmerпредприниматель

sichbelaufen(ie,a) достигать; составлять

die Eisenbahn железная дорога

das Binnenschiff судоходство

dieBeförderungперевозка, поставка

erfolgen(te,t) (по)следовать, происходить, осуществляться

Das TIR Übereinkommen hat gezeigt, dass es eines der leistungsfähigsten internationalen Instrumente ist, das im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) je erarbeitet wurde. Zum heutigen Zeitpunkt hat es, die Europäische Gemeinschaft eingeschlossen, 65 Vertragsparteien. Es erstreckt sich auf ganz Europa und reicht bis nach Nordafrika sowie den Nahen und Mittleren Osten. Die USA und Kanada sind ebenso Vertragsparteien wie Chile und Uruguay in Südamerika.

Der Erfolg des TIR Verfahrens kann auch an der Anzahl der jährlich ausgegebenen Carnets TIR gemessen werden. Diese Zahl stieg schon im Jahre 2003 fast 3,3 Millionen. Das bedeutet, dass jeden Tag fast 10.000 TIR Transporte in mehr als 50 Ländern begonnen werden, die zu mehr als 50.000 Grenzabfertigungen führen. Die Zahl der von den nationalen Zollbehörden zum TIR Verfahren zugelassenen Transportunternehmer beläuft sich auf über 34.000.

Das TIR-Verfahren erstreckt sich nicht nur auf den Straßenverkehr, sondern auch auf die Eisenbahnen, die Binnenschiffe sowie den Seeverkehr, solange ein Teil der Beförderung auf der Straße erfolgt.