Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
переводы англ.rtf
Скачиваний:
2
Добавлен:
31.05.2015
Размер:
199.11 Кб
Скачать

5. Что два правила поведения имел Эйнштейн?

Г-жа Эйнштейн сказала, что даже не понимала Теорию Относительности; но она поняла что-то, что более важно для жены; она поняла своего мужа.

Г-жа Эйнштейн сказала, что ее мужу понравился заказ в его взглядах, но ему не нравилось это в его проживании. Он сделал то, к чему он хотел, всякий раз, когда он хотел к, у него было только два правила поведения (поведение). Первое было: не имейте никаких правил вообще. И второе было: будьте независимы от мнений (мнение) других.

Стр. 419 перевод текста Sandwich

Жил человек в Англии. Его имя было Sandwich, и он был очень богат. Он любил играть в карты. Он мог играть в карты очень хорошо и был лучшим игроком своего времени. Часто он играл весь день и ночь. Однажды он играл в течение 24 часов без остановки. Он не оставил за карточным столом, даже чтобы поесть. служащие должны были принести ему еду. они принесли ему мясо и хлеб. Он не хотел, чтобы остановить воспроизведение, пока он ел. он положил мясо между двумя кусками хлеба. Таким образом он смог продолжить игру. от имени имя этого человека у нас слово бутерброд сегодня.

Cейчас многие люди в Англии едят бутерброды для их обеда. Есть много сэндвич-магазинов в Лондоне. Здесь вы можете приобрести всевозможные бутерброды. Вы можете получить мясо сэндвичи, бутерброды или салат, или мясо-салат бутерброды. и вы можете получить сыр, яйца или бутерброды с рыбой. Вы даже можете купить фрукты бутерброды. много людей в мире, как бутерброды, но некоторые не делают

Текст 7A ДОМ

1. Человек всегда был строителем. Вид дома, который он построил, зависел от климата от его врагов, и на строительные материалы под рукой. Первые здания во многих частях мира были сделаны из леса, поскольку в те дни большая часть Земли была покрыта лесами. Мужчины связывали вершины нескольких деревьев и покрывали их шкурами животных или с листьями и травой. Таким образом, палатка, или хижина, была первым домом первобытных людей, которые жили, где было много леса.

В других регионах самый удобный строительный материал был камнем. Мужчины начали строить здания из камня очень долго назад. Хотя они были построены без цемента, остатки нескольких из них все еще существуют.

Кажется, что самые древние дома на территории России были глиняными зданиями. Один такой дом был обнаружен около Воронежа в 1927. Это состояло из мелкого отверстия овальной формы. Пол был покрыт плитами известняка. Крыша была конической и стояла на полюсах (столб) покрытый отделениями или шкурами. Такое жилье существовало в той части страны в Верхний Период палеолита (от 40 000 до 12 000 лет назад).

2. Древние египтяне построили очень простые здания по существующим стандартам. Высушив кирпичи на солнце, они поднимают четыре стены, и выше их они поместили плоскую крышу. Крыша была плоской, потому что было очень немного дождя в Египте. Хотя их здания были просты в строительстве, египетское искусство здания было очень красиво. По сей день их пирамиды и памятники, сфинксы и дворцы пробуждают наше восхищение. Важная роль в истории здания игралась колонкой, и это был древний Египет что мир его первые уроки в искусстве создания колонок.

Греки учились очень из Египта. Но они не заимствовали плоскую крышу. Они построили наклонную крышу, потому что было много дождя в их стране. Греки заставили крышу наклониться в двух направлениях с середины. Они также изменили к лучшему колонки Египта и скоро стали учителями мира в создании колонки.

Римляне, в свою очередь, учились очень из греков. Прежде всего они заимствовали наклонную крышу и колонки. Но они добавили арку, таким образом добавляя большую силу и красоту в их здания.

3. В Древней России архитектура процветала впервые в Киевской Руси. К сожалению, только несколько из церквей того периода остались среди них известный Собор Св. Софии, краеугольный камень которого был положен в 1037, чтобы ознаменовать победу над Печенегами. Церкви того времени были сильным зданием с массивными стенами и маленькими окнами. Они часто должны были служить крепостями против вражеских вторжений. Во время Второй мировой войны были разрушены самые прекрасные древние архитектурные памятники, и большое усилие вошло в восстановление их.

4. В Средневековье в Европе многочисленные войны между различными странами нанесли большие ущербы зданиям переполненных Средневековых городов. Поэтому много монархов и дворян построили замки как форму защиты. У тех замков были очень сильные стены, узкие окна и укрепления проектирования.

5. Ренессанс, который был европейским движением, продлился примерно от 14-ого до 17-ого столетия. Во время этого периода искусства и науки претерпевали большие изменения. В архитектуре эти изменения были отмечены возвращением к классическим формам и пропорциям древнего римского здания.

6. Здание 19-ого столетия характеризуется при помощи новых материалов и большим разнообразием архитектурных стилей. От конца железа 18-ого столетия и стали стал широко используемым в качестве альтернатив лесу, поскольку к тому времени много стран испытали нехватку этого материала. Позже Промышленная революция принесла массовое производство строительства частей, которые были произведены на фабрике и затем просто собрались на месте.

7. 20-ое столетие известно широкому использованию стали – железобетон. Огромные единицы железобетона, произведенные в отапливаемом фабричном помещении, принесены к месту, которое становится чем-то как сборочный цех. У этой техники есть много преимуществ перед другими технологиями строительства. Прежде всего это сокращает труд, необходимый для строительства 60 - 70 %, и расширяет строительный сезон, что очень важно для стран, где зима длится в течение многих месяцев. Кроме того продолжительность здания очень сокращена. Все это заставляет здание обработать менее дорогой и намного меньше labourous.

Архитектура 20-ого столетия характеризуется очень высокими зданиями – особенно небоскребами – и большим разнообразием стилей, которые полностью отличаются от таковых из прошлого.

Текст 4B МАДАМ TUSSAUD

Больше 200 лет выставка Музея мадам Тюссо восковых фигур была одной из британских самых популярных достопримечательностей. Выставка постоянно развивалась, и теперь посетители могут видеть общественных деятелей в мире, включая мужчин и женщин, которые оказали длительное влияние на наши жизни, Королей и Куинс, великих государственных деятелей, религиозных лидеров, прошлое и настоящее суперзвезд, кто стал легендами.

Но история Мадам Тюссо столь же внушительна как ее выставка. Две вещи о ней особенно интересны. Во-первых, она провела свои первые годы в суматохе Французской революции и приехала, чтобы встретить многие из ее характеров, и возможно более необычно, она преуспела в бизнесе в то время, когда женщины редко вовлекались в мир торговли.

Мадам Тюссо, имя которой - Мари, родилась во Франции в 1761. Ее отец, солдат, был убит в сражении за два месяца до ее рождения. Она жила с матерью, которая работала домоправительницей для доктора, у которого было замечательное умение моделирования анатомических предметов в воске. Скоро Мари и ее мать с доктором Кертиусом переезжали в Париж.

Франция приближалась к Революции. Дом доктора Кертиуса стал местом для собраний философов, авторов и революционеров. Мари скоро обнаружила, что у нее был талант к наблюдению и запоминанию деталей лиц.

Доктор Кертиус действовал как учитель Мари, обучение ее в методах портретов воска. Благодаря ему она использовала научный подход в портретной живописи воска. Ей скоро разрешили смоделировать великие фигуры времени. Среди них был Франсуа Вольтер и американский государственный деятель Бенджамин Франклин. Выставке доктора Кертиуса покровительствовала французская Королевская семья, и Мари была приглашена в Королевский двор.

Во время революции Мари и ее мать были заключены в тюрьму в течение некоторого времени. Более позднюю Мари попросили подготовить посмертные маски французских аристократов, которые были казнены – среди них Король и Королева.

Время террора закончилось. В 1794 доктор умер, и Мари унаследовала бизнес, который вырос под ее влиянием.

В следующих годах она вышла замуж за французского инженера, Франсуа Тюссо и к 1800 родила трех детей: дочь, которая умерла и два сына. Для выставки было трудно выжить во Франции, и в 1802 Мари Тюссо приняла монументальное решение. Она оставила бы своего сына мужа и ребенка в Париже, в то время как она и ее старший сын совершат поездку по выставке вокруг Британских островов.

Мари не должна была видеть ни Францию, ни ее мужа снова. Она провела следующие 33 года, путешествуя в Великобритании. Позже ее другой сын присоединился к ней. Оба из ее сыновей интересовались бизнесом. Путешествия закончились в 1835, когда выставка Музея мадам Тюссо нашла постоянный дом в Лондоне. Начиная с этого были огни и бедствия, но много новых чисел были добавлены к коллекции. Эта необычная женщина умерла в 1884 в возрасте 89 лет.

Вы можете видеть ее замечательный автопортрет в Музее также.

ТЕКСТ 2С ЖИЗНЬ СТУДЕНТОВ

1. Какая традиция является популярной среди студентов в Кембридже? Через две недели я закончу мой первый год в Кембридже. Позвольте мне сказать Вам кое-что о жизни студентов и моих впечатлениях от этого. Студенты являются главным образом английскими, но есть многие другие, особенно так в блоке комнат, в которых я живу, поскольку мои соседи включают китайский закон изучения, индийский английский язык изучения, канадскую историю изучения и Француза, изучающего науку.

Комнаты имеют приятную перспективу по садам Колледжа. Есть очень маленькая газовая плита, на которой мы делаем кофе или чай. Это - популярная традиция здесь, чтобы пригласить друзей днем к чаю и горячему намазанному маслом тосту и пробке. К каждой комнате есть слуга, кто с женщиной-служащим, известной как "bedder", держит это чистым.

2. Каковы студенты "sconced" (штрафоваться) для?

В старые дни, когда Колледжи были религиозными учреждениями, студенты были священнослужителями (священник), и их жизнь была намного более строгим и дисциплинированным человеком теперь. Дружба с молодыми особами не позволялась, и единственные женщины в колледже были прачками. Легенда - то, что они должны были быть "стары и уродливы" (уродливые).

Студенты едят их пищу в столовой Колледжа В некоторых Колледжах есть интересная традиция. Это известно как "sconcing". Если студент приезжает поздно в обед, или он правильно не одет, или если он нарушает один из законов (закон) поведения, то старший студент приказывает, чтобы он был "sconced".

Большая серебряная чашка, известная как "чашка подсвечника", заполненный пивом принесена и помещена перед ним, и он должен выпить это в одной попытке, не беря чашку из его губ (это держит две с половиной пинты, или 1.5 литра). Если он может сделать это, то старшие студенческие платежи за это, в противном случае чашка передана по кругу и студент, который был "sconced", должен заплатить за это. Вообще дисциплина не строга.

3. Что делают так называемые "Бульдоги", если студент, в которого они прибывают, убегает?

Студенты могут держаться подальше до двенадцати часов. Каждый вечер Инспектор с двумя помощниками, названными "Бульдогами", идет о городе, следящем за поведением студентов.

Если он будет видеть, что студент нарушает правило, то он подойдет к нему и скажет, "действительно ли Вы - член Университета, сэр?", и если студент убегает, то "Бульдоги" бегут за ним, и если они ловят его (они выбраны,как говорят, потому что они - хорошие бегуны), прекрасный (штрафовать) его.

Кроме штрафов студент может быть уволен (исключать) от Университета для одного срока.

4. Каким общества студентов являются там в Кембридже и который является самым популярным?

Мы посещаем наши лекции утром, и днем мы свободны. Я обычно работаю в моей комнате или играю немного спорта. Самый популярный спорт - есть более чем сто обществ и клубы. Есть религиозные общества и общество тех, кто не верит, политические, спортивные и драматические общества. Есть даже один для людей с бородами. Возможно самое популярное - Общество Дебатирования, в котором студенты обсуждают политические и другие вопросы со знаменитыми политическими деятелями и авторами.

Прогулки в страну, переговоры, игры и работу, традиции и таможню — все - часть жизни студентов, которая была бы более бедной если таковые имеются их, был потерян.

ТЕКСТ 1D

Игры для Языкового Изучения

Играть в игры - очень эффективный языковой метод изучения, приспосабливаемый к потребностям большинства учеников. Некоторые из игр этой книги знакомы с новыми разновидностями, но многие абсолютно оригинальны, таковы как "Восхождение через открытку". Они предлагают много различной практики для того, чтобы слушать, говорить, читая и сочиняя.

Язык, учащийся, является тяжелой работой, эти игры делают ту тяжелую работу и приятной и эффективной.

Ключ к английскому языку

Есть большой интерес к письму, пишущему среди студентов английского языка в различных странах, и это руководство предназначено, чтобы снабдить их информацией, которой они должны заставить свои письма приспособить методам, которые являются, стандарт в Англоговорящих странах. Существенная скалистая вершина правил, сочиняя хорошие письма не отличается очень, конечно, от одной страны до другого; именно в форме направленной наружу и в формулах любезности самые поразительные различия существуют, и те - вещи, подчеркнутые здесь

Многочисленные типовые письма это. студент может использовать, поскольку модели включены, и есть вопросы о проверке и некоторые пишущие письмо проблемы в конце.

Диолог в Действии

"Диолог" является курсом в чтении понимания для студентов английского языка как иностранный язык. Это основано на вере, что специальный вид, конечно, требуется для студентов английского языка, главная потребность которого к доступу ножки к информации через английский язык. Курс был разработан для широкого диапазона учеников, потребность которых может быть описана как "английский язык в Академических Целях" — ученики средней школы, студенты в университетах и других третичных учреждениях, взрослые, профессия которых требует, чтобы они использовали материал на английском языке, футы поэтому предназначены, чтобы помочь студентам, и другие читают учебники, цитируемые работы и общий академический интерес, исходные книги и журналы на английском языке.

Подходы

"Подходы" разработаны для студентов, заинтересованных использованием языка вместо того, чтобы узнать больше о структуре. это учит Вас, как общаться эффективно на английском языке: чтобы встретить людей, попросить вещи, сказать, что Вы хотите и как Вы чувствуете, Это также дает существенную информацию о жизни в Великобритании. Акцент находится на разговоре, но слушании, чтение и письмо также осуществлены, и центр всегда включен, как люди фактически используют язык.

Кассета, которая сопровождает книгу, является неотъемлемой частью курса. Это также разработано особенно для Вас, чтобы забрать домой после Вашего курса, чтобы объединить материал книги.

Текст 4D

БЛИЖАЙШИЕ СОБЫТИЯ

CAD/CAM (Автоматизированное проектирование / Компьютер Производство, Которому помогают)

Международное Шоу (8-10 января)

Международное шоу, организованное Международными приложениями, которые будут проведены в Бирмингеме. Дополнительная информация от International Exhibitions Ltd, 8 Травяных Холмов, Лондона.

Музей транспорта Глазго (28 января)

Посещение устраивается в Музей транспорта, 25 Альберт-Драйв, Глазго шотландским нашей эры Центр. Соберитесь в 18:00, но люди, желающие следить, должны сначала связаться с Джимом Дугласом по телефону 041 332,6811, поскольку числа ограничены.

Генри Ройс-мечаник (31 января)

Лекция, которая будет представлена Дональдом Бестоу на встрече, организованной совместно между Западным нашей эры Центр и Западным Отделением, которое будет проведено в Строительном университете Королевы Бристоля, начиная 19:00.

Согласно быть объявленным (5 февраля)

О лекции, организованной Бирмингемом нашей эры Центр, объявят в Новостях Машиностроения. Это должно быть проведено в Палате Промышленности и Торговли. Дополнительная информация от R.E. Смит.

История Жука VW (11 февраля)

Лекция, которая будет представлена Джонатаном Вудом, Автомобильным Историком, на встрече, организованной Дерби нашей эры Центр, который будет проведен в Комнате U 020, Здании Brockington, университете Лафборо, начиная 18:15.

Микропроцессоры в жидкой энергетике (3-4 февраля)

Конференция, организованная учреждением Инженеров-механиков, которые будут проведены в университете Ванны, дополнительной информации от Отдела Конференции.

Спортивные автомобили Ягуара (25 января)

Лекция, которая будет представлена быть представленным Mr Randle of Jaguar Cars Ltd на встрече, организованной Лутоном нашей эры Центр, который будет проведен в отеле Sun, Сун-Стрит, Hitchin, начиная 20:00.

90-ые робота (2-5 февраля)

14-ый Международный Симпозиум приложения по Индустриальным Роботам, организованным шведским Фондом Ярмарки, который будет проведен в Гетеборге, Швеция. Дополнительная информация от шведского Справедливого Фонда, Гетеборг, Швеция.

Лекция Мемориала сэра Генри Ройса (15 февраля)

Лекция, организованная IMechE нашей эры Центр в я Прогулка Птичьей клетки, Лондон, чтобы быть данным Ингом Серхио Пининфанной в 18:00.

Проект студентов – вечер представления (15 февраля)

Лекция, которая будет дана студентами от местных образовательных учреждений, организованных Дерби нашей эры Центр, который будет проведен в Комнате U 020, Здании Brockington, Технологическом университете, Лафборо, начинаясь 5.45 для 6.15 в течение 18:15 Дополнительной информацией от C.E. Охотник.

Мчащиеся Ягуары (16 января)

Лекция, которая будет представлена г-ном Дж. Рэндлом, Директором, Разработка продукта, Jaguar Cars Ltd на встрече, организованной совместно между IProd E и Отделением НМ NP YMS Севером, Восточным нашей эры Центр, который будет проведен в отеле Metropole, Лидс, начиная 19:15.

Двигатель Формулы Один, мчащийся (25 января)

Лекция, которая будет представлена г-ном С. Халлэмом Автомобилей Лотоса на встрече, организованной Западным нашей эры Центр, который будет проведен при помощи при Зданиях Куинса, университете Бристоля, начиная 19:00.

ТЕКСТ 3D ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ В ПАТРУЛЬНЫХ МАШИНАХ

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ В ПАТРУЛЬНЫХ МАШИНАХ

Полицейские управления в шести государствах согласились участвовать в программе, которая будет модифицировать существующие патрульные машины с подушками безопасности водительской стороны, сообщает Национальное управление по безопасности движения автотранспорта. Начинаясь этой осенью, приблизительно 500 систем сдержанности будут установлены в полицейских машинах в Аризоне, Висконсине, Мэриленде, Огайо, Калифорнии, и Миссиссипи. Государства будут обязаны снабжать NHTSA отчетами обслуживания воздушной камеры и несчастным случаем

"Это представляет ключ в нашем усилии проверить выполнимость retrofitting подушек безопасности в существующие автомобили," говорит представитель NHTSA администратора Дианы К. Стид. ''Это фактическое быстроходное использование предоставляет нам возможность рассеять мифы 1970-ых о подушках безопасности, про и oon, и повторно представить общественность технологии воздушной камеры. Мы надеемся в конечном счете, что этот проект приведет к коммерческой доступности системы воздушной камеры модификации для каждого потребителя, который хочет тот.

Комплекты модификации воздушной камеры, произведенные Romeo Kojyo Co. Inc., будут скоро установлены в автомобилях государственной полиции.

Аризона согласилась модифицировать и оборудовать 130 из ее флота последней модели Ford LTDs с подушками безопасности. Аризона планирует поддержать отчеты на работе транспортного средства в несчастных случаях.

ТОЧКА также вступила в соглашение с правительством службы общего назначения купить 5.000 малолитражных автомобилей, оборудованных подушками безопасности водительской стороны. Цель этого проекта состоит в том, чтобы сделать доступным для крупных быстроходных покупателей - и в конечном счете общественности - возможный внутренний автомобиль оборудованный подушкой безопасности.

Мнения о безопасности

Огромное внимание, которое недавно уделяют вождению в нетрезвом виде в средствах массовой информации, возможно, заставило много американцев становиться более озабоченными опасностями вождения и более внимательный к мерам по обеспечению безопасности, согласно

американский Институт Общественного мнения в Принстоне, Нью-Джерси, проводнике опроса общественного мнения, проводимого институтом Гэллапа, Недавние обзоры показывают, что увеличивающие числа водителей говорят, что они использовали ремни безопасности в прошлый раз, они сели в свои автомобили - 25 процентов в обзоре этим летом в противоположность 17 процентам в обзоре 1982 года. Большинство водителей - 65 процентов - все еще противостояли бы принудительному закону об использовании пояса штрафом в размере 50$, но поддержка - 11 пунктов выше чем в 1982. Спрошенный о пассивных ограничениях, 60 процентов сказали, что одобрят подушку безопасности требования, в то время как 50 процентов поддерживают автоматические ремни безопасности.

Покупка Подушки безопасности

Управление служб общего назначения (GSA), покупательный отдел федерального правительства, объявило в конце февраля, что купило бы 5.000 автомобилей Форда, оборудованных подушками безопасности. Стоимость составляет приблизительно 7,000$ каждый, которых 1,050$ для подушек безопасности и другого оборудования для обеспечения безопасности. Согласно GSA, покупка была частью усилия правительства поощрить автомобилестроителей предлагать меры по повышению безопасности по конкурентоспособной цене, таким образом, общественность может купить их.