- перевод в СДО / перевод в СДО rp (2)

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

A property tax is a tax imposed on property by reason of its ownership. A property tax is usually levied on the value of property owned. There are three species of property: land, improvements to land (immovable man-made things, e.g. buildings) and personal property (movable things). Real estate or realty is the combination of land and improvements to land.

Property taxes are usually charged on a recurrent basis (e.g., yearly).

A common type of property tax is an annual charge on the ownership of real estate, where the tax base is the estimated value of the property. The two most common types of event driven property taxes are stamp duty, charged upon change of ownership, and inheritance tax, which is imposed in many countries on the estates of the deceased.

8.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 7 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

9.Translate the following phrases into Russian.

1)Perhaps you would be good enough to send me full details of...

2)We would be pleased to hear from you concerning...

3)We would be grateful if you could let us know whether or not you are still interested in…

4)Does the idea appeal to you?

5)Let me (us) inform you that...

6)This is to certify that...

7)Please take note of the ...

8)This is hereby confirmed that ...

9)There are no problems regarding ...

10)We are of different opinion on …

10. Prepare a separate list of abbreviations, words and expressions and their translation based on materials for your individual work.

VARIANT 9

1. Translate the given abstract into Russian.

Many advertisements are designed to generate increased consumption of those products and services through the creation and reinforcement of 'brand image' and 'brand loyalty'. For these purposes, advertisements sometimes embed their persuasive message with factual information. Every major medium is used to deliver these messages, including television, radio, cinema, magazines, newspapers, video games, the Internet and billboards.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

Advertising is often placed by an advertising agency on behalf of a company or other organization.

Organizations that frequently spend large sums of money on advertising that sells what is not, strictly speaking, a product or service include political parties, interest groups, religious organizations, and military recruiters. Non-profit organizations are not typical advertising clients, and may rely on free modes of persuasion, such as public service announcements.

2.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 1 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

3.Translate the given abstract into Russian.

The United States is unusual in that it has only slightly modified its coinage system (except for the images and symbols on the coins, which have changed a number of times) to accommodate two centuries of inflation. The one-cent coin has changed little since 1856 (though its composition was changed in 1982 to remove virtually all copper from the coin) and still remains in circulation, despite a greatly reduced purchasing power. On the other end of the spectrum, the largest coin in common circulation is 25 cents, a low value for the largest denomination coin compared to other countries. Recent increases in the prices of copper, nickel, and zinc, mean that both the US oneand five-cent coins are now worth more for their raw metal content than their face (fiat) value. In particular, copper one-cent pieces (those dated prior to 1982 and some 1982-dated coins) now contain about two cents worth of copper. Some denominations of circulating coins that were formerly minted in the United States are no longer made.

4.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 3 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

5.Translate the given abstract into Russian.

The New York Stock Exchange is a physical exchange, also referred to as a listed exchange – only stocks listed with the exchange may be traded. Orders enter by way of exchange members and flow down to a floor broker, who goes to the floor trading post specialist for that stock to trade the order. The specialist's job is to match buy and sell orders using open outcry. If a spread exists, no trade immediately takes place – in this case the specialist should use his/her own resources (money or stock) to close the difference after his/her judged time. Once a trade has been made the details are reported on the 'tape' and sent back to the brokerage firm, which then notifies the

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

investor who placed the order. Although there is a significant amount of human contact in this process, computers play an important role, especially for so-called "program trading".

6.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 5 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

7.Translate the given abstract into Russian.

Some countries with social security systems, which provide income to retired workers, fund those systems with specific dedicated taxes. These often differ from comprehensive income taxes in that they are levied only on specific sources of income, generally wages and salary (in which case they are called payroll taxes). A further difference is that the total amount of the taxes paid by or on behalf of a worker is typically considered in the calculation of the retirement benefits to which that worker is entitled. Examples of retirement taxes include the FICA tax, a payroll tax that is collected from employers and employees in the United States to fund the country's Social Security system; and the National Insurance Contributions (NICs) collected from employers and employees in the United Kingdom to fund the country's national insurance system.

8.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 7 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

9.Translate the following phrases into Russian.

1)We’d be glad …

2)Will you please let us know/ we ask you to inform us about …

3)I'd like to know whether you can assist me.

4)We request some additional info about …

5)I'd like to express my gratitude for all your efforts.

6)I would appreciate if you could confirm that …

7)To my great regret I have to inform you/ I regret to inform you that I am unable …

8)For the last 12 years we have specialized in …

9)Our salesperson will contact you in order to fix/agree on/confirm the day of the meeting.

10)All your goods may be delivered within a week (at a week notice).

10.Prepare a separate list of abbreviations, words and expressions and their translation based on materials for your individual work.

VARIANT 10

1. Translate the given abstract into Russian.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

Contemporary electronic commerce involves everything from ordering 'digital' content for immediate online consumption, to ordering conventional goods and services, to 'meta' services to facilitate other types of electronic commerce.

On the consumer level, electronic commerce is mostly conducted on the World Wide Web. An individual can go online to purchase anything from books or groceries, to expensive items like real estate. Another example would be online banking, i.e. online bill payments, buying stocks, transferring funds from one account to another, and initiating wire payment to another country. All of these activities can be done with a few strokes of the keyboard.

On the institutional level, big corporations and financial institutions use the internet to exchange financial data to facilitate domestic and international business. Data integrity and security are very hot and pressing issues for electronic commerce today.

2.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 1 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

3.Translate the given abstract into Russian.

Currently, the International Organization for Standardization has introduced a three-letter system of codes (ISO 4217) to define currency (as opposed to simple names or currency signs), in order to remove the confusion that there are dozens of currencies called the dollar and many called the franc. Even the pound is used in nearly a dozen different countries, all, of course, with wildly differing values. In general, the three-letter code uses the ISO 3166-1 country code for the first two letters and the first letter of the name of the currency (D for dollar, for instance) as the third letter. United States currency, for instance is globally referred to as USD.

The International Monetary Fund uses a variant system when referring to national currencies.

4.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 3 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

5.Translate the given abstract into Russian.

The NASDAQ is a virtual listed exchange, where all of the trading is done over a computer network. The process is similar to the New York Stock Exchange. However, buyers and sellers are electronically matched. One or more NASDAQ market makers will always provide a bid and ask price at which they will always purchase or sell 'their' stock.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

The Paris Bourse, now part of Euronext, is an order-driven, electronic stock exchange. It was automated in the late 1980s. Prior to the 1980s, it consisted of an open outcry exchange. Stockbrokers met on the trading floor or the Palais Brongniart. In 1986, the CATS trading system was introduced, and the order matching process was fully automated.

6.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 5 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

7.Translate the given abstract into Russian.

Historically, in many countries, a contract needed to have a stamp affixed to make it valid. The charge for the stamp was either a fixed amount or a percentage of the value of the transaction. In most countries the stamp has been abolished but stamp duty remains. Stamp duty is levied in the UK on the purchase of shares and securities, the issue of bearer instruments, and certain partnership transactions. Its modern derivatives, stamp duty reserve tax and stamp duty land tax, are respectively charged on transactions involving securities and land. Stamp duty has the effect of discouraging speculative purchases of assets by decreasing liquidity. In the United States transfer tax is often charged by the state or local government and (in the case of real property transfers) can be tied to the recording of the deed or other transfer documents. Taxes on currency transactions are known as Tobin taxes.

8.Take the Russian equivalents of the underlined words and combinations in Task 7 and make up ten sentences in Russian. Translate the sentences you have made up into English.

9.Translate the following phrases into Russian.

1)We enclose the order for 60 bottles.

2)As regards their financial standing they refer to any big/large…in our country.

3)To inquire/to make inquiries about the company’s standing.

4)In the recent times the bills become overdue.

5)We would rather not express our opinion on …

6)We strongly recommend you against granting/giving/ providing/supplying …

7)We hope this info will be useful to you.

8)Each package is color coded …

9)Because of/on account of frequent loader strikes we prefer to dispatch it by lorry or by rail.

10)The batch may be shipped to Blue Star as it sails on the 5th day of this month.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

10. Prepare a separate list of abbreviations, words and expressions and their translation based on materials for your individual work.

5. ИТОГОВЫЙ КОНТРОЛЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ

Итоговый контроль результатов изучения дисциплины проводится в форме зачета/экзамена, при выставлении которого учитываются: посещение занятий во время сессии, аудиторная и самостоятельная работа, выполнение контрольной работы.

Зачет/экзамен предполагает проверку умений в области:

•устного перевода в сфере делового общения (умение использовать изученный материал для качественного выполнения устного перевода);

•письменного перевода в сфере делового общения (умение использовать изученный материал для качественного выполнения письменного перевода).

Содержание зачета/экзамена по практической грамматике:

1.Письменный тест по изученному теоретическому материалу.

2.Устный перевод десяти предложений на русский язык.

3.Устный перевод десяти аббревиатур на русский и английский

язык.

4.Устный перевод десяти слов и выражений на русский и английский язык.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

6.УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ

6.1Литература обязательная

1.Cotton D. Market Leader. Upper Intermediate Business English Course Book / D. Cotton, D. Falvey, S. Kent. – Harlow: Longman, 2006. – 176 p.

2.Jones L., Alexander R. New International Business English (updated edition). Communication skills in English for business purposes: student’s book. – Cambridge: Cambridge university press, 2003. – 176 p.

3.Krugman P. Macroeconomics / P. Krugman, R. Wells. – New York: Worth Publishers, 2006. – 539 p.

4.McKenzie I. Professional English in use: Finance. – Cambridge: Cambridge university press, 2006. – 140 p.

5.Naunton J. Head for Business. Upper-intermediate: Student's Book / J. Naunton. – 2nd ed. – New York: Oxford University Press, 2004. – 176 p.

6.Powell M. In company. Upper-intermediate. – Oxford: Macmillan, 2004. – 160 p.

6.2.Литература дополнительная

7.Brown B.J. Introduction to Business: Our Business and Economic World / B. J. Brown, J. E. Clow. – New York: Macmillan, 1993. – 616 p.

8. Corbett J. English for International Banking and Finance /

J.Corbett. – Cambridge: Cambridge University Press, 1997. – 113 p.

9.Emmerson. P. Email English. Oxford: Macmillan, 2004. – 96 p.

10.Howard-Williams D. Business Words: Essential Business English Vocabulary / D. Howard-Williams, C. Herd. – Oxford: Heinemann, 1992. – 87 p.

11.Riley D. Reward. Upper-intermediate: Communicative activities for students of Business English / D. Riley. – Oxford: Heinemann, 1996. – 120p. – (Business Resource Pack).

6.3.Учебно-методические пособия

12.Черковский А.Л. Интенсивный курс современного делового языка: учеб. пособие / А.Л. Черковский, О.Л. Табунщикова. – Томск:

Изд-во ТПУ, 2006. – 166 с.

Перевод в сфере делового общения. Рабочая программа

6.4.Web-ресурсы

13.Сайт университета Сиракуз. – Режим доступа: http://library.syr.edu/rsearch/internet/management/ListofIndustries.html, вход свободный.

14.Сайт финансово-информационного канала РосБизнес Консалтинг. – Режим доступа: http://www.rbc.ru/, вход свободный.

15.Справочник по ценным бумагам. – Режим доступа: http://spsb.narod.ru/main.htm, вход свободный.

16.Электронная энциклопедия «Википедия». – Режим доступа: http://www.wikipedia.org, вход свободный

17.Электронная энциклопедия «Енкарта». – Режим доступа: http://encarta.msn.com, вход свободный.