- перевод в СНТД / Учебник Гредина
.pdf20.Рубцова Н.Г. Чтение и перевод научно-технической литературы. М., 2002.
21.Сдобников В.В., Селяев А.В., Чекунова С.Н. Начальный курс коммерческого перевода. Москва. Восток – Запад. 2006.
22.Семко В.В., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. Москва. Восток – Запад. 2005. (НТБ)
23.Слепович В.С. Курс перевода. Английский – русский. Учебное пособие. Минск. ТетраСистемы. 2006 (НТБ).
24.Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. (Научная библиотека ТГУ).
Web-ресурсы
1.Особенности научно-технического текста.– Режим доступа: http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_2.htm, вход свободный.
2.Способы и методы технического перевода.– Режим доступа: http://www.techtranslater.com/index.php?object=metod, вход свободный.
3.Заметки переводчика.– Режим доступа: http://subscribe.ru/archive/job.lang.translatus/200603/15145104.html, вход свободный.
121
ОГЛАВЛЕНИЕ |
|
I. Особенности языка |
|
научно-технической литературы............................................................................................. |
3 |
II. Виды технического перевода............................................................................................ |
20 |
III. Структура и стилистические особенности |
|
научно-технической статьи.................................................................................................... |
35 |
iV. Патент и его перевод........................................................................................................ |
59 |
PATENT LAW......................................................................................................................... |
63 |
V. Перевод коммерческих документов................................................................................. |
81 |
Договор гарантийного обслуживания .................................................................................. |
90 |
OFFER.................................................................................................................................... |
102 |
ACCEFTANCE...................................................................................................................... |
103 |
контрольные ЗАДАНИЯ...................................................................................................... |
114 |
Перечень рекомендуемой литературы................................................................................ |
120 |
Оглавление............................................................................................................................. |
122 |
122
Учебное издание
Гредина Ирина Валерьевна
ПЕРЕВОД В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Учебное пособие
Научный редактор кандидат филологических наук,
доцент Н.И. Маругина
Редактор Н.Ф. Кокшарова
Дизайн обложки Т.А. Фатеева
Подписано к печати . .2010. Формат 60х84/16. Бумага «Снегурочка». Печать XEROX. Усл.печ.л. 7,04. Уч.-изд.л.6,36.
Заказ . Тираж 100 экз.
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Система менеджмента качества Томского политехнического университета сертифицирована
NATIONAL QUALITY ASSURANCE по стандарту ISO 9001:2008
. 634050, г. Томск, пр. Ленина, 30.
123
124