Англо-рус. научно-техн. словарь 1

A*

a hardware programming language (AHPL) [eı 'ha:dwεc 'proulræ- mıη 'læηlwı®] язык программирования технических средств (обработки данных)

abandon [c'bændcn] v. 1. поки-

дать, оставлять; 2. отказываться от чего-л.

abandoned [c'bændcnd] adj. за-

брошенный

abbreviate [c'bri:vıeıt] v. сокра-

щать

abbreviation [c/bri:vı'eı•cn] n. 1.

сокращение; 2. аббревиатура, сокращение

abend (abnormal end) аварий-

ное завершение, авост.@ Окончание выполнения программы, процесса в результате ошибки, обнаруженной операционной системой.

ability [c'bılıtı] n. способность, умение

able ['eıbl] n. название шестнадцатеричной цифры A (числовое значение – 10); adj. знающий; способный, умелый.# to be able быть в состоянии

abnormal [æb'n]:mcl] n. ано-

мальный; ненормальный; неработоспособный

abnormal function [æb'n]:mcl 'f7ηk•cn] особая функция (ФОРТРАН)

abnormal termination [æb'n]:- mcl tc:mı'neı•cn] аварийное завершение, авост. См. abend.

abnormally [æb'n]:mclı] adv.

аномально

abort [c'b]:t] v. прерывать выполнение программы, выбрасывать задачу из решения; аварийно завер-

шаться.@ Выполнять операции для преждевременного завершения программы в связи с ошибкой. Это может сделать оператор ЭВМ, операционная система или сама программа.

abound [c'baund] v. иметь в большом количестве

about [c'baut] prep. о, относи-

тельно; adv. около, приблизительно, почти.# to about примерно на.# to be about + inf. быть готовым + ; собираться + ;

above [c'b7v] adv. наверху; выше; prp. 1. над; 2. свыше; adj. вышеупомянутый.# above all главным образом; прежде всего.# as stated above как сказано выше.# over and above сверх, в добавлении; к тому же

abrade [c'breıd] v. 1. изнаши-

вать; 2. истирать

abrasion [c'breı¥n] n. износ, ис-

тирание; шлифовка

abridge [c'brı®] v. закорачивать; замыкать; ограничивать; сокращать; укорачивать; усекать

abridged [c'brı®ıd] adj. сокра-

щенный; укороченный; усеченный abridged multiplication [c'brı-

®ıd /m7ltıplı'keı•cn] сокращенное умножение

abrupt [c'br7pt] adj. 1. резкий; 2. крутой

abrupt distribution [c'br7pt dıs- 'trıbju:•cn].@ Непрерывное распределение с отличной от нуля плотностью или ее производной в концевой точке

abscissa [æb'sısc] n. абцисса,

ось абцисс

absence ['æbscns] n. 1. отсутст-

вие; отлучка; 2. недостаток

absent ['æbscnt] adj. отсутст-

вующий.# to be absent отсутствовать

absolute ['æbsclu:t] adj. абсо-

лютный; безусловный

absolute accuracy ['æbsclu:t 'ækjurcsı] абсолютная точность

absolute address ['æbsclu:t c'd-

res] 1. абсолютный адрес.@ Число однозначно указывающее положение данных или внешнее устройст-

во. Ср. relative address 2. машинный адрес. См. machine address 3.

физический адрес. См. physical address

absolute addressing ['æbsclu:t c'dresıη] абсолютная адресация. См.

тж. absolute address 1.

absolute assembler ['æbsclu:t c'semblc] абсолютный ассемблер.@ Транслятор с языка ассемблера, порождающий программу в абсолютных адресах, которая может выполняться без настройки адресов загрузчиком.

absolute code ['æbsclu:t koud]

машинный код, программа в машинном коде

absolute command ['æbsclu:t kc'ma:nd] абсолютная команда.@ В машинной графике – команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты. Ср. relative command

absolute constant ['æbsclu:t 'k]nstcnt] абсолютная постоянная

absolute convergence ['æbsclu:t kcn'vc:®cns] абсолютная сходимость

absolute coordinates ['æbsclu:t

kou'dnıts] абсолютные координаты. @ Координаты, индетифицирующие

положение точки относительно заданной системы координат. Общей для всего описания. Ср. relative coordinates

absolute delay ['æbsclu:t dı'leı]

абсолютная задержка

absolute error (AE) ['æbsclu:t 'erc] абсолютная ошибка; абсолютная погрешность. Ср. relative error absolute expression ['æbsclu:t

ıks'pre•cn] абсолютное выражение. @ Выражение в программе на языке ассемблера, значение которого не зависит от положения программы в памяти.

absolute inequality ['æbsclu:t

/ıni:'kw]lıtı] абсолютное (безусловное) неравенство

absolute instruction ['æbsclu:t

ın'str7k•cn] машинная команда.@ Команда на машинном языке

absolute loader ['æbsclu:t 'louc]

абсолютный загрузчик.@ Загрузчик, не выполняющий настройку адресов.

absolute maximum ['æbsclu:t 'mæksımcm] абсолютный максимум absolute pathname ['æbsclu:t pa:θneım] полное составное имя.@ Составное имя файла или каталога, префикс которого указывает путь от корневого каталога. См. тж. path-

name

absolute probability ['æbsclu:t

/pr]bc'bılıtı] абсолютная вероятность absolute program(ming) ['æbsc lu:t 'proulræm(ıη)] программа в аб-

солютных адресах

absolute system ['æbsclu:t 'sıstım] система абсолютных единиц

absolute term ['æbsclu:t tc:m]

абсолютный терм.@ Терм в про-

грамме на языке ассемблера, значение которого не зависит от положения программы в памяти.

absolute value (abs) ['æbsclu:t 'vælju:] абсолютная величина; абсолютное значение

absolute vector ['æbsclu:t 'vekc]

абсолютный вектор.@ Вектор, начальная и конечная точки которого заданы в абсолютных координатах.

Ср. relative vector

absolute zero ['æbsclu:t 'zıcrou]

абсолютный нуль

absolutely ['æbsclu:tlı] adv. аб-

солютно

absorb [cb's]:b] v. 1. поглощать,

абсорбировать; впитывать; 2. амортизировать (удары, толчки)

absorption [cb's]:p•cn] n. аб-

сорбция

abstract ['æbstrækt] n. реферат;

краткое изложение, аннотация; v. составлять реферат, реферировать; adj. абстрактный. См. тж. logical

abstract date type ['æbstrækt deıt taıp] абстрактный тип данных.@ Тип данных, определенный только операциями, применяемыми к объектам данного типа, без описания способа представления из значений.

abstract machine ['æbstrækt mc-

'•i:n] абстрактная машина.@ Представление о вычислительной машине в терминах информационных ресурсов и операций, доступных программе.

abstract mathematics ['æbstrækt

/mæθı'mætıks] чистая математика abstract model ['æbstrækt 'm]dl]

модель абстрактная.@ Идеальная конструкция; модель, построенная

средствами мышления, сознания (в частности – языковая модель)

abstract semantic network ['æbstrækt sı'mæntık netwc:k] абстрактная семантическая сеть

abstraction ['æbstræk•cn] n. аб-

стракция.@ Использование описания внешних свойств объекта без учета его внутренней организации и конкретной реализации.

abundant [c'b7ndcnt] adj. 1.

обильный, богатый; 2. избыточный academic [/ækc'demık] adj. 1.

академический; научный; учебный; 2. отвлеченный; теоретический ; 2. формальный

accelerate ['æk/selc'reıt] v. уско-

рять(ся), разгонять(ся)

accelerating ['æk,selc'reıtıη] adj.

ускоряющий

acceleration ['æk/selc'reı•cn] n.

1. ускорение; 2. движение с ускорением; 3. перегрузка

acceleration of convergence

['æk,selc'reı•cn ov kcn'vc:®cns] уско-

рение сходимости, улучшение сходимости

acceleration stage ['æk/selc'reı-

•cn steı®] этап разгона

acceleration time ['æk/selc'reı•cn taım] время разгона

accelerative ['æk/selc'reıtıv] adj.

ускоряющий

accelerator ['æk/selc'reıtc] n.

ускоритель; ускоряющий электрод accent ['ækscnt] n. знак ударе-

ния, диакритический знак accentuate [æk'scntjueıt] v. под-

черкивать, делать ударение

accept [ck'sept] n. 1. ввод (с

клавиатуры); 2. согласие (в сетевых протоколах); v. 1. принимать; 2. со-

глашаться; признавать.# generally accepted общепринятый.# to gain acceptance получить признание

acceptable [ck'septcbl] adj. при-

емлемый

acceptable failure rate (AFR)

[ck'septcbl 'feıljc reıt] допустимая интенсивность отказов

acceptable quality level (AQL)

[ck'septcbl 'kw]lıtı 'levl] допустимый уровень качества продукции

acceptable reliability level (ARL) [ck'septcbl rı/laıc'bılıtı 'levl]

допустимый уровень надежности acceptance [ck'septcns] n. одоб-

рение; прием; приемка (изделия,

системы)

acceptance sampling [ck'sep- tcns 'sa:mplıη] выборочный контроль при приемке

acceptance testing [ck'septcns

'testıη] испытания при приемке acceptor [ck'septc] n. 1. акцеп-

тор; 2. резонансный контур

access ['ækses] n. 1. выборка из памяти или запоминающего устройства; 2. обращение к памяти или запоминающему устройству; 3. доступ функциональный или физический к вычислительным машинам или устройствам; 4. доступ, обращение.@ Операция чтения, записи или модификации элемента данных, ячейки памяти, записи файла или базы данных, регистров данных внешних устройств. v. обращаться

access address ['ækses c'dres]

указатель, ссылка

access arm ['ækses a:m] рычаг выборки.@ Рычаг или стержень, используемый для крепления и перемещения головки считывания – за-

писи на позицию требуемой дорожки.

access control ['ækses kcn'troul]

контроль доступа, управление доступом.@ Определение и ограничение доступа пользователей, программ или процессов к данным, программам и устройствам вычислительной системы.

access cycle ['ækses 'saıkl] цикл обращения. @ Минимальный интервал времени между последовательными доступами к данным запоминающего устройства.

access delay ['ækses dı'leı] за-

держка выборки

access isolation mechanism (AIM) ['ækses 'aıscleı•cn 'mekcnızcm]

механизм разграничения доступа access matrix ['ækses 'meıtrıks]

матрица права доступа. См. authorization matrix

access method ['ækses 'meθcd]

метод доступа.@ 1. Метод поиска записи в файле, предоставления программе возможности произвести ее обработку и помещения ее в файл. Метод доступа поддерживается программами файловой системы. 2. Системная программа, реализующая метод доступа

access mode ['ækses moud] ре-

жим доступа.@ Набор операций над файлом или другими данными, выполнение которых разрешено данному пользователю или группе пользователей. Операции обычно включают чтение, пополнение, модификацию, выполнение.

access path ['ækses pa:θ] путь доступа.@ Последовательность записей базы данных, просматривае-

мых прикладной программой для выполнения некоторой операции.

access restriction ['ækses rıs- 'trıc n] ограничение доступа

access right ['ækses raıt] право доступа

access scan ['ækses skæn] поиск с перебором.@ Поиск необходимой информации в файле последовательным перебором записей.

access speed ['ækses spi:d] ско-

рость выборки информации

access time ['ækses taım] время доступа.@ Интервал времени между началом операции считывания и выдачей данных из запоминающего устройства.

access vector ['ækses 'vektc] век-

тор доступа.@ Вектор, используемый для представления массивов со строками (столбцами) неравной длины.

access-control mechanism ['ækses/kcn'troul 'mekcnızcm] средства контроля доступа

accessibility n. ['ækses] доступ-

ность, досягаемость

accessible [æk'sesıbl] adj. дос-

тупный, открытый

accessible region [æk'sesıbl 'ri:-

®cn] допустимая область access-oriented method ['ækses

']:rıctıd 'meθcd] вычисления, управляемые обращениям к данным.@ Способ программирования с использованием присоединенных процедур, вызываемых при обращении к данным.

accessory ['ækses] n. 1. аппара-

тура; 2. вспомогательное оборудование; adj. дополнительный, вспомогательный

accidental variance [/æksı'dentl 'vεcrıcns] случайная дисперсия

accidentel error [/æksı'dentl 'erc]

случайная ошибка

accommodate [c'k]mcdeıt] v. 1.

приспосабливать; 2. снабжать; 3. размещать

accompany [c'k7mpcnı] v. 1.

сопровождать, сопутствовать; 2. аккомпанировать

accomplish [c'k]mplı•] v. 1. со-

вершать, выполнять; 2. достигать accord [c'k]:d] n. согласие; со-

ответствие; v. 1. оказываться; подвергать; 2. согласовывать(ся); соот-

ветствовать (with).# in accord with

в соответствии с чем-л..# of one's own accord добровольно.# to accord attention обращать внимание

accordance [c'k]:dcns] n. согла-

сие; соответствие.# in accordance with в соответствии с чем-л.; согласно чему-л.

accordant [c'k]:dnct] adj. 1. со-

гласный; созвучный; 2. соответственный

accordant connection [c'k]:dnct kc'nek•cn] согласованное включение according [c'k]:dıη] prp. 1. со-

гласно, по (to); по утверждению; по словам (to).# according as соответственно; смотря по; в зависимости от того

accordingly [c'k]:dıηlı] adv. 1.

соответственно; 2. таким образом account [c'kaunt] n. 1. бюд-

жет.@ Объем ресурсов вычислительной системы, который данный пользователь или группа пользователей может использовать в течение определенного периода времени.