Л.К. Чадина Словообразование (английский язык)
.pdf30
б) сделайте словосочетания с составными прилагательными.
hair that is as brown as honey; water as cold as stone; man as deaf as stone; a vest that is proof agaist bullets; wood as hard as iron; a conference that continues through a week (long); a son who is one year old.
в) переведите предложения.
1) The sun was blood-red behind the thin trees some distance off. 2) The scooter was secured by the thief-proof device. 3) His face whisky-red, was handsome. 4)Her eyes were soft, cat-green. 5) Crime in Detroit had arisen alarmingly in recent years and now even suburban Birmingham – once considered crime-free had armed robberies. 6) He stood knee-deep in the water. 7) A million-strong strike of railmen, gas and electricity workers is much spoken about. 8) The night was dark and wild; the clouds black, black, inkblack. 9) He was dog-tired after a hard day’s work. 10) Joly did imitations of Roberta’s hyperladylike mannerism while they ate.
Упр.4. Переведите словосочетания с составными определениями.
a) an apple-eating boy; a watch-making plant; a cloud-touching mountain; horse-loving people; a pain-killing medicine; a food-producing factory; a road-building firm; potato-growing regions; law-abiding citizens; a keywinding clock; back-breaking work; school-leaving age; labour-saving and money-saving improvements; money-making movie stars; coffee drinking women; house-selling business; traffic-directing policemen; news-hunting journalists.
b)tobacco-stained fingers; a coffee-stained blouse;a tear-stained face; a li- noleum-covered floor; a carpet-covered floor; university-trained engineers; a hand-written note;a tailor-made suit; well-cut clothes; lamp-lit pavements; wind-blown leaves; a dog-bitten boy; a lion-hearted man; a chicken hearted man; a bull necked man; newly-elected Parliament; a well-fed baby; ill-bred children; weather-bitten face;a hen-pecked husband; lamp-lit streets; windblown leaves. Some professions are disgracefully low-paid.Believed to be
the longest-married couple, Mr. John Downham, 96, and his wife, Mary,97, celebrated their 84th wedding anniversary yesterday.
c)сделайте словосочетания с составными определениями и переведите. covered with clouds sky; painted by hand walls; a fed with milk kitten; a
shaded with trees bench; a made by machine vase; made by man shoes;
30
31
calculated by a computer programme; filled with water bottle; educated at Harvard.
Упр.5. Переведите шутку.
A librarian said to a man asking for a thriller: ”I can recommend you this book. It is a hair-raising story”.
“No use to me” (ко мне это не относится), said the reader. «I'm baldheaded».
Упр.6. Подберите перевод к сложным английским словам.
1. |
sleepyhead |
а) родственники со стороны супруга(и) |
|
2. |
heavy weight |
б) всезнайка |
|
3. |
in-laws |
в) соня |
|
4. |
penny-in-the-slot |
г) массовое увольнение |
|
5. |
hide-and-seek |
д) автомат |
|
6. |
know-how |
е) совершенно слепой |
|
7. |
know-all |
ж) тяжеловес |
|
8. |
lockout |
з) мнимый |
|
9. |
do-nothing |
и) умение, знание дела |
|
10. |
bat-blind |
к) мастер на все руки |
|
11. |
crow’s feet |
л) бездельник |
|
12. |
would-be |
м) морщинки в уголках глаз |
|
13. |
Jack-of-all-trades |
н) игра в прятки |
|
14. |
absent-mindedness |
о) рассеянность |
|
КОНТРОЛИРУЮЩАЯ ПРОГРАММА
1.Подберите к суффиксу или приставке в левом столбике его значение из первого столбика:
1.–er/-or а) образует прилагательное со значением «лишен-
|
(worker) |
ный чего-то», «без». |
2. |
–less |
б) образует существительное, обозначающее назва- |
|
(waterless) |
ние наук |
3. |
un- |
в) придает прилагательному отрицательное значение |
|
(unhappy) |
|
4. |
–ist |
г) образует существительное, обозначающее про- |
|
(economist) |
фессию, принадлежность к партии, учению |
5. |
–ics |
д) образует существительное со значением лица или |
|
(economics) |
орудия действия |
31
|
|
32 |
|
|
2. Подберите русский перевод. |
|
|
||
defensive |
1. |
оборона, защита |
3. |
защитник |
|
2. |
оборонять, защищать |
4. |
оборонительный |
3.С каким суффиксом употребляется слово «коллекционер»? Collect- 1. -ion; 2. -ive; 3. -or
4.В какой строке написаны только глаголы?
1.dictatorship, trainer, concentration
2.metallize, ratify, lengthen, concentrate
3.monopolize, cosmic, long, metallic
5.Какое слово можно вставить в предложение?
According to the plan the main task of the mining engineers is to … pro-
duction processes.
a)mechanization c)mechanical b)mechanics d)mechanize
6.Какая приставка придаст слову «nationalize» отрицательное значение?
1. de- 2. inter- 3. re-
7. Подберите перевод для словосочетания «бесклассовое общество»
1. class society 2. classless society
8.Отсекая суффиксы и приставки, образуйте из данного слова новые слова. Сколько новых слов получилось? Назовите их.
unsuccessfully |
|
1. одно 2. два 3. три |
4. четыре 5. пять |
9.Учитывая формальные признаки, определите, какими частями речи являются данные ниже слова. Переведите их.
1. industrialize |
2. industrial |
3. industrialist |
|
|
4. industrially |
5. industrialization |
|
|
|
а) глагол б) существительное |
в) прилагательное |
г) наречие |
||
32
33
Составители Любовь Кузьминична Чадина Наталья Петровна Морозова Людмила Юрьевна Галкина
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
(английский язык)
Методические указания для студентов 1-2 курса всех специальностей
Редактор З.М.Савина
ЛР № 020313 от 23.12.96
Подписано в печать 15.06.01.
Формат 60 х 84/16. Бумага офсетная. Отпечатано на ризографе. Уч.-изд. л. 2.00. . Тираж 100 экз. Заказ .
Кузбасский государственный технический университет. 650025, Кемерово, ул. Весенняя, 28.
Типография Кузбасского государственного технического университета.
650099, Кемерово, ул. Д. Бедного, 4а.
33