Л.А. Бердюгина Грамматический справочник. Часть I. Теория (Английский язык)

30

PERFECT TENSES:

Short forms: No, I/ they haven’t. No, he/she hasn’t.

31

I. Present Perfect (Simple) используется для обозначения действия, закончившегося к настоящему моменту.

I’ve packed my case.

Яупаковала чемодан (только что закончила). We have already written our reports.

Мы уже написали свои отчеты. I have already sold my car.

Яуже продал свою машину.

Present Perfect Continuous используется для обозначения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем.

I’ve been packing my suitcase all the morning.

Я собираю (упаковываю) свой чемодан все утро (Я все еще упаковываю).

They have been building the house for two years.

Они строят этот дом два года.

NOTE: Present Perfect Simple также может обозначать действие,

начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем. I’ve known her since childhood.

Я знаю ее с детства.

Глаголы to live, to feel, to work в Present Perfect Simple и Present Perfec Continuous имеют одно и то же значение:

I’ve lived in London for 10 years.

I’ve been living in London for 10 years.

Я живу в Лондоне 10 лет.

He’s worked for the bank for a year.

He’s been working for the bank for a year already.

Он уже год работает в этом банке.

Наречие already/уже употребляется в утвердительных предложениях, а yet/уже – в вопросительных, yet/еще – в отрицательных.

II. Present Perfect Simple указывает на действие, уже произошедшее в период времени, еще не окончившийся: this month/ year / week, today.

John has traveled around the world.

Джон путешествовал по миру. She has done a lot of shopping today.

Она сделала много покупок.

They have not installed new equipment in the lab yet.

Они еще не установили в лаборатории новое оборудование.

32

Present Perfect Continuous используется для обозначения непрерывного

действия в прошлом, имеющего видимый результат в настоящем. They are wet. They have been walking in the rain.

Они мокрые. Они шли под дождем.

You are out of breath. Have you been running?

Ты запыхался. Ты бежал?

His hands are dirty. He has been repairing his car.

Унего грязные руки. Он ремонтирует свой автомобиль.

III. Present Perfect Simple выражает действие, которое произошло в прошлом более одного раза.

I`ve only typed four letters since 9 o`clock.

С девяти часов я напечатал только четыре письма. John has seen this movie three times.

Джон видел этот фильм три раза.

Present Perfect Continuous выражает действие, делая акцент на его длительности.

I`ve been typing letters since 9 o`clock.

Я печатаю письма с девяти часов. How long has he been learning English?

Как давно он изучает английский?

We have been waiting for you for three hours.

Мы ждем тебя три часа (в течение трех часов).

Present Perfect Simple используется для обозначения личного жизненного опыта (причем не важно, когда этот опыт имел место) или произошедших изменений, тогда как Present Perfect Continuous указывает на продолжительность действия. В обоих этих временах могут использоваться for/в течение и since/с.

He`s worked for this company for 4 months.

Он работает в этой компании 4 месяца. I`ve put on a lot of weight.

Я очень поправился.

I`ve been waiting for you for 3 hours.

Я жду тебя 3 часа (в течение 3 часов). She`s been typing letters since 9 o`clock.

Она печатает письма с 9 часов.

Short forms: Yes, he / they had. No, he / they hadn’t.

I. Past Perfect Simple используется для обозначения действия, которое

произошло до начала другого действия в прошлом или до указанного времени в прошлом.

She had already left when I got home.

Когда я пришел домой, она уже ушла. They had arrived by 8 o’clock.

Они прибыли к 8 часам.

Past Perfect Continuous указывает на действие, все еще продолжающее-

ся в определенное время в прошлом.

He had been waiting for an hour before she arrived.

Он ждал в течение часа, прежде чем она пришла. When I looked out of the window it had been raining.

Когда я выглянул в окно, шел дождь.

He had been teaching English for 10 years when they met.

Он 10 лет преподавал английский, когда они встретились.

II. Past Perfect Simple указывает на завершенность действия к опреде-

ленному моменту в прошлом, выраженному сочетанием предлога by со словами, обозначающими этот момент: by next week, by 5 o’clock. Past Perfect Continuous обозначает длительное действие в прошлом.

She had cleaned the house by 6 o’clock.

Она закончила уборку дома к 6 часам. When I telephoned Ann, she had already left.

Когда я позвонил Анне, она уже ушла.

She was tired. She had been cleaning the house all the morning.

Она устала. Она убирала дом все утро.

She was out of breath. He had been running fast.

Он запыхался. Он быстро бежал.

Future Perfect Simple употребляется для выражения действия, законченного к определенному моменту или до начала другого действия в будущем.

We’ll have translated the article by 5 o`clock.

Мы переведем статью к 5 часам.

She’ll have cooked dinner by the time you come.

Она приготовит обед к твоему приходу.

They will have finished their work when the bell rings.

Они закончат свою работу, когда прозвенит звонок.

Future Perfect Continuous обозначает действие, которое начнется до определенного момента в будущем и будут продолжаться и в этот момент в будущем:

Next year we’ll have been studying English for 3 year.

В следующем году будет 3 года, как мы изучаем английский. In 10 minutes they will have been discussing this problem for 3 hours.

Через 10 минут будет 3 часа, как они обсуждают эту проблему.

Это время употребляется достаточно редко.

THE PASSIVE VOICE / СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

The Passive Voice обозначает действие, направленное на лицо или предмет, который является подлежащим предложения:

He will be sent to study abroad.

Его пошлют учиться за границу.

The car is being repaired at the moment.

В данный момент этот автомобиль ремонтируется.

The work has been done by 5 o’clock.

Работу закончили к 5 часам.

35

Сравните формулы активного и пассивного залогов (правильного и неправильного глаголов) в различных временных группах. Общая формула пассивного залога be + V3 (Participle II).

В пассивном залоге смысл, информацию несёт только V3, т.е. последняя глагольная форма, которая и переводится на русский язык.

Вспомогательные глаголы be, have изменяются по временам, но не несут смысловой нагрузки и на русский язык не переводятся.

Passive Voice

The Passive Voice используется для описания действий или процессов:

1)когда неизвестно или неважно, кто их совершил. The company was founded in 1989.

Компания была основана (компанию основали) в 1989. The matter will not be discussed at the next meeting.

Этот вопрос не будет обсуждаться на следующем собрании.

Is a new metro station being built near your house?

Около вашего дома строят новую станцию метро?

2)когда указывается лицо, совершившее действие, то оно занимает место предложного дополнения и вводится союзами by или with, причем with употребляется только с неодушевленными предметами. The test was done by the students.

Тест выполнили студенты.

36

The laboratory was equipped with new computers.

Лабораторию оборудовали новыми компьютерами. An electric lamp was invented by a Russian scientist.

Электрическую лампочку изобрел русский ученый.

С модaльными глаголами страдательный залог образуется следующим образом: can be done/может быть сделано, можно сделать,

might have been solved/может быть (возможно) решили

The information must be collected as soon as possible.

Информацию необходимо собрать как можно скорее. The book should be returned to the library.

Книгу нужно вернуть в библиотеку. This work can’t be done.

Эту работу невозможно выполнить.

Способы перевода пассивных конструкций

1. а) кратким причастием в настоящем времени:

37

NOTE:

1. В английском языке целый ряд глаголов в пассивном залоге употребляется с предлогом: to laugh at/смеяться над, to speak to/говорить с кем-либо; to speak of/about/ говорить о; to listen to/слушать кого-либо,

что-либо; to send for/посылать за; to hear of /слышать о; to insist on / на-

стаивать на; to pay for / платить за что-либо; to look after / присматривать за; to rely on / полагаться на; to refer to / ссылаться на и другие глаголы. Перевод таких предложений начинается с предлога, который относится к подлежащему. Проанализируйте следующие примеры:

Her jokes are never laughed at. Над её шутками никогда не смеются.

He has never been heard of since. С тех пор о нём никогда не слышали.

His book is already much spoken about. О его книге много говорят.

Исключения: некоторые английские глаголы употребляются с предлогом, который не переводится на русский язык.

The speaker was listened to very attentively.

Оратора слушали очень внимательно.

И наоборот, английские глаголы (to affect, to influence, to follow) не имеют предлогов, а соответствующие им русские глаголы требуют их.

The substance is affected by the acid.

На это вещество (воз)действует кислота. Это вещество подвергается воздействию кислоты.

The boy was influenced by his brother.

На мальчика повлиял его брат.

The lecture was followed by the discussion.

За лекцией последовала дискуссия.

SEQUENСЕ OF TENSES / СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

В сложных предложениях с придаточным дополнительным предложением, где глагол главного предложения стоит в прошедшем вре-

мени, в придаточном глагол также стоит в форме прошедшего времени:

38

He said (that) he would come as soon as possible.

Он сказал, что придет, как только сможет.

She said (that) she would not answer any questions.

Она сказала, что не будет отвечать ни на какие вопросы. He said (that) he had bought that computer a year ago.

Он сказал, что купил этот компьютер год назад. They said (that) they had seen that film on TV.

Они сказали, что видели этот фильм по телевизору.

NOTE: Обратите внимание на то, что глагол придаточного предложения,

стоящий в Past Simple или Past Progressive, переводится настоящим

временем.

The girl said (that) she couldn’t give a definite answer.

Девушка сказала, что не может дать определенный ответ. My friend said (that) he was translating the text.

Мой друг сказал, что он переводит текст.

Если в придаточном предложении содержится общий вопрос, то он вводится с помощью союзов if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли, добавляемой, как правило, к сказуемому придаточно-

го предложения.

The dean asked if we had passed all the exams.

Декан спросил, все ли экзамены мы сдали.

He asked her if she would wait for him there.

Он спросил, подождет ли она его там.

The teacher asked me if/whether/ I was translating the article.

Учитель спросил меня, перевожу ли я статью.