2. Студенты юридического факультета Тверского государственного университета «перевели» тексты литературно-художественные на язык официальных документов.

Вспомните детство: узнайте оригинал. В каждом тексте найдите слова и выражения, характерные для официально-делового стиля. Дополните таблицу.

ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

о возмещении вреда

20 июня 200… г., в 12 часов ответчик Сидоров Н.П., находясь в магазине «Детский мир» на пр. Калинина, д.7, проткнул гвоздём выставленный в витрине барабан стоимостью 1200 рублей.

ПРОШУ:

Взыскать с ответчика Сидорова Н.П. в пользу ООО «Детский мир» в возмещение вреда 1200 рублей и расходы по оплате госпошлины – 100 рублей.

ПРИЛОЖЕНИЕ:

1. Копия искового заявления.

2. Квитанция об уплате госпошлины.

3. Справка ООО «Детский мир» о стоимости барабана.

Председатель

ООО «Детский мир» ____________ А.А.Кокошин

Дата

ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

о защите чести и достоинства и взыскании компенсации морального вреда

28 июня 200… г. у моего дома по адресу : г.Н-ск, ул Вишнёвая, д.3 ответчик X публично учинил скандал, обвинив меня в постройке дома на земле, принадлежащей N, у которых ответчик работает в качестве управляющего. Ответчик во всеуслышание оскорблял меня, называя «злодеем, разбойником, вором».

Считаю, что сказанное ответчиком порочит мою честь и не соответствует действительности. Обвинение в самовольной застройке необоснованно, в связи с тем, что имеется разрешении на постройку дома, выданное N.

Считаю, что своими действиями X причинил мне нравственные страдания, и требую компенсации морального вреда в размере 500 000 рублей.

…

3.  С русского на русский

3.1. Сатирики Ильф и Петров в рассказе “Дело студента Сверановского“ показали, как об одном и том же можно сказать по-разному

Простенькая фраза : «Мария Ивановна сидела на диване и читала книгу, мягкий свет падал на перелистываемые страницы».

Эта же фраза, переложенная на язык юридического документа :

« 17-го апреля сего года в два часа пополуночи, в квартире № 175 была обнаружена неизвестная гражданка, назвавшаяся Марией Ивановной, сидевшая в северо-западном углу комнаты на почти новом диване, купленном, по её заявлению, в магазине Мосдрева. В руках у неё удалось обнаружить книгу неизвестного автора, скрывавшегося под фамилией А.Толстой, каковую она, по её словам, читала, употребляя для освещения как комнаты, так равно и книги настольную штепсельную лампу с ввёрнутой в таковую электрической лампочкой силой в 25 свечей и, как утверждает экспертиза, накала в 120 вольт.»

На основании вышеизложенного» назовите пародируемые черты официально-делового стиля.

3.2. Прочитайте текст. Определите стиль. Обоснуйте свою точку зрения.

Дорогой Ванюша !

С удовольствием выполнила твою просьбу, всё разузнала и отвечаю по порядочку на вопросы : занятия на повышающем факультете начнутся 18 сентября, но тебе надо приехать за три дня (есть такое строгое предписание начальства), чтобы все документы оформить и получить в библиотеке нужные книжки.

Ждём тебя всей семьёй.

Твоя сестричка Надя

Используя содержание текста, напишите «дорогому Ванюше» официальный ответ .

____________________________________

В ответ на ________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________

В соответствии с приказом ректора _______________________________________________

Секретарь ФПК ____________________ _________________

Заполните таблицу:

Текст №1	Текст №2
Лексика, имеющая ярко выраженную функционально-стилевую окраску
Эмоционально окрашенная лексика