Wortschatz zum Text

die Körperkultur	физическая культура
die Naturwissenschaften	естественные науки
die Anfangsbildung.	начальное отделение
mit dem “Ehrenzeichen” auszeichnen (-te, -t)	награждать «Знаком Почета»
das Semester	семестер
die Gründung	основание
das Hauptgebäude	главное здание
die Anstalten	службы
die Allgemeinabteilung	общий отдел
die Mensa	студенческая столовая
dauern (-te, -t)	длиться, продолжаться
die Angaben	данные
der Lehrstuhl	кафедра
der Assistent = der Lektor	преподаватель-ассистент
die Angestellten	служащие
hochqualifiziert	высококвалифицированный
tätig sein = arbeiten (-te, -t)	работать
die Vorlesungen halten (ie, a)	читать лекции
der Unterrichtsplan	расписание занятий
die Prüfung / Vorprüfung (in Dat.) ablegen (-te, -t)	сдавать экзамен(ы) / зачет(ы) по …
das Studienbuch	студенческая книжка
der Studentenausweis	студенческий билет
die Immatrikulation	зачисление
die Abteilung	отдел
wurde … eröffnet	был … открыт
erhalten (ie,t) = bekommen (o,o)	получать
selbständig	самостоятельно
gewiss = natürlich	конечно
der Direkt-/ Fern- /Abendstudent	студент очник/заочник/вечерник

Übungen zum Text

1. Achten Sie auf die Betonung und die Aussprache folgender Wörter!

Naturwissenschaftlich, physikalisch-mathematisch, historisch-philologisch, Philologie, Mathematik, Körperkultur, Naturwissenschaften, Psychologie, Sozialpädagogik, mit dem Orden “Ehrenzeichen” auszeichnen, das 80. Jubiläum, die Allgemeinabteilung, hochqualifiziert, der Unterrichtsplan, der Studentenausweis, die Immatrikulation, die Abteilung.

2. Übersetzen Sie ins Deutsche!

Студенческая столовая, студенческая книжка, студенческий билет, общий отдел, читать лекции, награждать «Знаком Почета», кафедра, служащие, вечернее отделение, естественные науки, был … основан, получать, самостоятельно, расписание занятий, конечно, зачисление, высококвалифицированный, учебный год, руководить.

3. Vervollständigen Sie folgende Sätze.

1. Zweimal im Jahr legen die Studenten (зачеты и экзамены) ab – im Winter und im Sommer. 2. Es gibt auch (отделение) für Fernstuduim. 3. Die Abendabteilung (было открыто) seit dem Jahr 1999 eröffnet. 4. Im Jahre 1996 (стал) die Hochschule die Universität. 5. Das Studienjahr besteht aus zwei (семестров). 6. Fast alle Studenten (получают) das Stipendium. 7. (Главное здание) liegt Sowjetskaja Strasse, 19. 8. Das Studium (длится) vier-fünf Jahre. 9. Die Orenburger Pädagogische Universität (был основан) 1930. 10. Zuerst hatte sie nur drei Fakultäten: (естественных наук), (физико-математический) und (историко-филологический).