B.Schlink Der Vorleser / планы,документы,вопросы,к экзамену / Michael Berg

Michael Berg

Michael Berg ist 15 Jahre alt. Er wohnt mit seinen Eltern, Bruder und Schwester. In diesem Roman wird er als ein träumerisch (мечтательный), durchschnittlich (среднестатистический) Junge beschrieben, der keine besonderen Ziele verfolgt. Er hat Widerspruch (противоречие) zwischen anerzogenen (привитый воспитанием) moralischen Werten und erwachendem sexuellen Verlangen (желание). Er hat Beziehungen mit 36-jährigen Hanna Schmitz. Sie ändern ihn sehr. Er fühlt sich sicherer und versucht sein Souveränität und Überlegenheit (превосходство) auszustrahlen (выразить). Sie bedeuten für ihn einen deutlichen Einschnitt (надрез) und trennt (отделять) ihn emotional von den bisherigen Lebenswelten und zwar von Familie und Schule. In der Beziehung zu Hanna neigt (склонять) er zu Unterordnung (подчинение) und Anpassung (примеривание). Er wird von Hanna auf Distanz gehalten und sie verweigert (отказывать, отклонять) ihm eine weitere, von ihm gewünschte Vertiefung. Dadurch verstärkt sich seine Hörigkeit (зависимость) und Unsicherheit (небезопасность) gegenüber Hannas Dominanz. Die Schwierigkeit der Beziehung zu Hanna führt gegen Ende zu einer schleichenden (пробирающийся) Abwendung (поворот) von ihr; das bald darauf folgende Verschwinden Hannas verursacht (обусловившее) in ihm große Schuldgefühle, weil er zu diesem Zeitpunkt (момент) glaubt, er habe sie verraten.

Das Gefühl der eigenen Schuld und die nicht bewältigte (преодолевать) Abhängigkeit von Hanna setzen sich fort und führen bei Michael in der Folgezeit zu einer Bindungsunfähigkeit (неспособность связи) und einer Abweisung (отказ) anderer Menschen.

Michael begegnet Hanna erneut, als er Student war. Er erkennt Hanna in einem Kriegsverbrecherprozess. Sie war als ehemalige KZ-Aufseherin angeklagt. Diese erneute Begegnung bringt ihm das Gefühl, dass er hat Hanna nicht vergessen. Und das verweist Michael auf seine innere Leere und Ohnmacht (беспомощность) zurück. In ihm entstehen neue Schuldgefühle, indem er erkennt, dass er eine Verbrecherin geliebt habe, und es verstärkt das Gefühl von Hanna entfremdet zu sein. Außerdem ist es unmöglich, mit Hanna im Gerichtssaal zu kommunizieren. Michael weiß um entlastende (оправдание) Hinweise über Hannas Schuld. Er weiß, dass sie analphabetisch ist. Dieses moralische Dilemma lähmt ihn, sein Versuch scheitert, diese Hinweise dem Richter vorzutragen.

Die folgenden Jahre des erwachsenen Michaels werden weiter bestimmt durch die Distanz und Vermeidung des Mitmenschen. Immerhin verheiratet er seine ehemalige Studienkollegin Gertrud. Aber in 5 Jahren haben sie die Scheidung. Immer wieder stellt Michael fest, dass die Frauen, mit denen er intime Beziehungen hatte, „falsche“ Sinneseindrücke (ощущения) bei ihm hervorgerufen hätten, insbesondere hätten sie „falsch gerochen“ (die Eindrücke, die die 36-jährige Hanna bei ihm hinterlassen hat, gelten ihm als Standard und Norm).

Michael aufnimm den „Kassettenkontakt“ mit Hanna im Gefängnis. Er hält jedoch weiterhin Distanz zu Hanna, aber er hat eine kleine Nische für sie in seinem Leben zugewiesen.Als Hanna eine Entlassung bekam, fühlte er sich für sie verantwortlich.

Michael hat diese Geschichte geschrieben um seine Gefühle und Erinnerungen in Ordnung zu bringen. Er fühlt sich noch schuldig. Bedeutend für ihn ist der Besuch des lebenden Jüdin, mit der er offen über die Beziehung zu Hanna spricht.

Michael tut mir leid… Ein kurzes Liebesgeschichte hat alles verändert. Wer weiß, wie würde sein Leben ohne Hanna.