Німецька мова Підруч

Imperfekt дієслів сильної дієвідміни

Imperfekt дієслів haben, sein, werden

§ 15. Утворення дієприкметника І і дієприкметника II (Bildung des Partizip I und des Partizip II)

У німецькій мові є дві дієприкметникові форми, які, за лежно від їх функцій у реченні, перекладаються на українсь ку мову або дієприкметником, або дієприслівником.

Partizip І утворюється додаванням до кореня дієслова суфікса end або nd, перекладається як дієприслівник і в реченні є обставиною способу дії.

Er sah mich lächelnd an. – Він, сміючись, глянув на мене.

Коли ж Partizip І вжитий у повній формі (із закінчен нями), то він є в реченні означенням:

Der schreibende Student — Студент, який пише, вчиться steht im І. Studienjahr. на І курсі.

Partizip II — це третя основна форма дієслова. Утворюється додаванням до основи дієслова префікса

ge та суфікса t для дієслів слабкої та еп для дієслів силь ної дієвідміни. Partizip II перекладається дієприкметником чи дієприслівником доконаного виду. Деякі сильні дієслова змінюють в Partizip II свій кореневий голосний звук:

331

Дієслова з невідокремлюваними префіксами та дієслова на іеrеп утворюють Partizip II без префікса ge :

У складних дієсловах та дієсловах з відокремлюваними префіксами префікс ge стоїть всередині слова:

§ 16. Минулий розмовний час (Perfekt)

Perfekt утворюється за допомогою Präsens допоміжних дієслів haben або sein i Partizip II відмінюваного дієслова:

З допоміжним дієсловом haben утворюють Perfekt перехідні, зворотні, модальні дієслова, дієслово haben і деякі неперехідні дієслова, що не називають руху чи зміни стану:

Gestern hat es stark geregnet. Вчора йшов сильний дощ. З дієсловом sein утворюють Perfekt ті неперехідні

дієслова, які називають рух чи зміну стану:

§ 17. Давноминулий час (Plusquamperfekt)

Plusquamperfekt утворюється з Imperfekt допоміжних дієслів haben або sein i Partizip II відмінюваного дієслова:

332

Критерії добору допоміжних дієслів для утворення Plusquamperfekt ті ж самі, що й для утворення Perfekt.

Plusquamperfekt найчастіше вживається в складнопід рядних реченнях часу для вираження дії, що завершилась у минулому до початку іншої минулої дії, вираженої

§ 18. Майбутній час (Futurum І)

Futurum І утворюється з Präsens допоміжного дієслова werden та Infinitiv відмінюваного дієслова:

§ 19. Модальні дієслова (die Modalverben)

Модальні дієслова können могти, бути спроможним, dürfen могти, сміти, мати дозвіл, müssen мусити, бути повинним, sollen бути зобов’язаним, повинним, wollen хотіти, mögen бажати, мати бажання, охоту виражають не дію, а відношення підмета до дії. Вони, як і в українській мові, утворюють разом з дієсловом, що виражає саму дію, складений дієслівний присудок.

§ 20. Утворення і вживання часових форм дієслова пасивного стану (Bildung und Gebrauch der Zeitformen des Passivs)

Німецьке дієслово так само, як і українське, має два стани: активний (Aktiv) і пасивний (Passiv). Passiv утво рюють тільки перехідні дієслова, тобто дієслова, які відповідають на запитання кого? що? і потребують після себе знахідного відмінка без прийменника.

Дієслово активного стану показує, що підмет є носієм дії:

333

Der Student schreibt die Aufgabe. Студент пише завдання.

Дієслово в пасивному стані показує, що дія спрямована на особу або предмет, виражених граматичним підметом: Die Aufgabe wird von dem Stu Студент пише завдання. denten geschrieben.

У німецькій мові форми пасивного стану вживаються значно частіше, ніж в українській. Тому ми часто німецькі пасивні речення передаємо активними конструкціями української мови. Всі форми Passiv, утворені допоміжним дієслово werden у всіх часах і Partizip II перехідного діє слова, вказують на процес дії і називаються ще пасивом дії, або Handlungspassiv (H Passiv).

Дієслово в Passiv має ті самі форми часу, що і в Aktiv, тобто Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum І і II.

§ 21. Präsens H Passiv

Präsens H Passiv утворюється з Präsens допоміжного дієслова werden i Partizip II перехідного дієслова:

Der Student wird von dem Do Доцент питає студента. zenten gefragt.

§ 22. Imperfekt H Passiv

Imperfekt H Passiv утворюється з Imperfekt допоміж ного дієслова werden i Partizip II перехідного дієслова:

§ 23. Perfekt H Passiv

Perfekt H Passiv утворюється з Perfekt допоміжного дієслова werden i Partizip II перехідного дієслова:

§ 24. Plusquamperfekt H Passiv

Plusquamperfekt H Passiv утворюється з Plusquamper fekt допоміжного дієслова werden i Partizip II перехідного

334

§ 25. Futurum l H Passiv

Futurum I H Passiv утворюється з Futurum І допоміж ного дієслова werden i Partizip II перехідного дієслова:

§26. Infinitiv Passiv

Унімецькій мові розрізняють дві неозначені форми дієслова — активну (Infinitiv Aktiv) і пасивну (Infinitiv

Passiv):

Пасивна форма інфінітива утворюється з Partizip II перехідного дієслова іInfinitiv допоміжного дієсловаwerden. Infinitiv Passiv, як і Infinitiv Aktiv, вживається з модальни ми дієсловами, утворюючи складений дієслівний присудок:

§27. Zustandspassiv

Унімецькій мові часто зустрічається пасивна конст рукція sein + Partizip II перехідного дієслова. Ця конструк ція передає не процес, а наслідок дії, тобто стан предмета після певної дії, і тому цю форму називають пасивом результативним, або Zustandspassiv (Z Passiv):

Пасив результативний має такі часові форми: Präsens Z Passiv, Imperfekt Z Passiv i Futurum Z Passiv.

Präsens Z Passiv

Präsens Z Passiv утворюється з Präsens допоміжного дієслова sein i Partizip II перехідного дієслова:

Imperfekt Z Passiv

Imperfekt Z Passiv утворюється з Imperfekt дієслова sein i Partizip II перехідного дієслова:

335

Futurum І Z Passiv

Futurum I Z Passiv утворюється з Futurum І дієслова sein та Partizip II перехідного дієслова:

§ 28. Кон’юнктив (der Konjunktiv)

Кон’юнктив служить для вираження здійсненного або нездійсненного бажання, наказу, поради, нереальної умови тощо. Кон’юнктив має всі ті часові форми, що й дійсний спосіб. Окрім того, є ще описова форма кон’юнктива — кондиціоналіс.

Розглянемо утворення деяких часових форм кон’юнктива.

§ 29. Imperfekt Konjunktiv

Imperfekt Konjunktiv утворюється від кореня Imperfekt Indikativ додаванням до нього суфікса е і особових закінчень.

Imperfekt Konjunktiv сильних дієслів

Imperfekt Konjunktiv сильних дієслів утворюється від кореня Imperfekt Indikativ додаванням до нього суфіксае і відповідних особових закінчень, причому кореневі голосні а, о, u приймають умлаут, а відокремлювані пре фікси відокремлюються:

Imperfekt Konjunktiv дієслів haben, sein, werden

336

§ 30. Perfekt Konjunktiv

Perfekt Konjunktiv утворюється так само, як Perfekt Indikativ, тільки допоміжні дієслова haben i sein стоять у

§ 31. Plusquamperfekt Konjunktiv

Plusquamperfekt Konjunktiv утворюється так само, як Plusquamperfekt Indikativ, тільки допоміжні дієслова haben, sein стоять в Imperfekt Konjunktiv:

§ 32. Konditionalis l

Konditionalis І утворюється з Imperfekt Konjunktiv

допоміжного дієслова werden та Infinitiv відмінюваного

§ 33. Вживання Konjunktiv у простому і безособовому реченні

Präsens Konjunktiv вживається у простих реченнях: а) для вираження бажання, що може здійснитися:

337

Es lebe der Frieden in der Хай живе мир у всьому світі! ganzen Welt!

б) в інструкціях, порадах і розпорядженнях; підметом у таких реченнях є займенник man. Займенник man разом

здієсловом перекладається на українську мову дієсловом наказового способу або прислівником треба, слід, потрібно

знеозначеною формою відмінюваного дієслова:

в) для вираження припущень; у цьому випадку Präsens Konjunktiv перекладається словами нехай, припустімо, що

... і дієсловом у теперішньому і майбутньому часі:

г) у безособових реченнях, що вказують на наявність додаткових фактів, які мають значення для з’ясування основної теми викладу. В таких реченнях присудок скла дається із Präsens Konjunktiv дієслова sein i Partizip II

перехідного дієслова erwähnen, sagen, betonen, bemerken, hinweisen, hinzufügen тощо. Сполучення такого типу пере кладаються українською мовою прислівником слід, треба і дієсловом в неозначеній формі або дієсловом першої особи множини наказового способу:

Es sei erwähnt, daß Ziolkowski Сліднагадати,щоЦіолковсь

Imperfekt, Plusquamperfekt Konjunktiv і

Konditionalis I у простому реченні

Imperfekt, Plusquamperfekt Konjunktiv І Konditionalis І вживаються в простому реченні для вираження нездійснен ного бажання, нереальної умови, можливості, а також при пущення, сумніву. Причому, коли бажання, умова, можли вість, припущення і сумнів лежать в сфері теперішнього і майбутнього, то вживається Imperfekt Konjunktiv i Kondi tionalis I, a Plusquamperfekt Konjunktiv вживається для вираження абсолютно нездійсненного бажання, умови, можливості тощо, бо умова їх виконання безповоротно

338

§ 34. Інфінітив та інфінітивні групи

Інфінітив із залежними від нього словами утворює інфінітивні групи, що можуть бути в реченні підметом, означенням, додатком.

Es ist wichtig, jeden Tag an der Fremdsprache zu arbeiten (підмет). — Важливо кожен день працювати над іноземною мовою.

Du hattest versprochen, mir etwas mitzubringen (додаток). –

Ти обіцяв мені щось принести.

Die arbeitende Jugend hat die Möglichkeit, an den Fern und Abendfakultäten zu studieren (означення). — Працююча молодь має можливість вчитися на заочних і вечірніх факультетах.

Інфінітивна група відокремлюється комою, сам інфіні тив з часткою zu стоїть в кінці речення.

§ 35. Інфінітивні конструкції haben, sein+zu+Infinitiv

Ці граматичні конструкції є в реченні складеним дієслівним присудком.

Конструкція haben + zu+Infinitiv

Граматична конструкція, що складається з дієслова haben+ zu + Infinitiv іншого дієслова, виражає потребу, а також можливість. Підмет речення, до складу якого входить ця конструкція, завжди означає діючу особу і речення носить активний характер.

Ця конструкція, що нагадує відповідне явище української мови, заміняється модальним дієсловом müssen, sollen,

Конструкція sein+zu+Infinitiv

Граматична конструкція, що складається з дієслова sein + zu + Infinitiv іншого дієслова, виражає потребу або можли вість. Ця конструкція заміняється модальним дієсловом müssen, sollen, können у сполученні з Infinitiv Passiv, бо речення, до складу якого вона входить, носить пасивний характер:

339

§ 36. Конструкція sich lassen + Infinitiv

Дієслово sich lassen у 3 й особі однини і множини в сполученні з Infinitiv Aktiv іншого дієслова утворює грама тичную конструкцію, яка виражає пасивну можливість і може бути замінена модальним дієсловом können + Infi nitiv Passiv, конструкцією sein + zu + Infinitiv, а також активним реченням з неозначено особовим займенником man у ролі підмета та модальним дієсловом з Infinitiv:

Dieser Text läßt sich leicht übersetzen.

kann übersetzt werden läßt sich übersetzen= ist zu übersetzen

man kann übersetzen Dieser Text kann leicht übersetzt werden. Dieser Text ist leicht zu übersetzen.

§37. Інфінітивні звороти

Унімецькій мові є інфінітивні звороти: um...zu+ Infinitiv; statt ... zu + Infinitiv; ohne ... zu+ Infinitiv.

Зворот um ... zu+Infinitiv

Цей інфінітивний зворот є в реченні обставиною мети і перекладається підрядним реченням мети із сполучником

для того щоб або щоб:

Die Studenten arbeiten in den Industriebetrieben, um die Theorie mit der Praxis zu verbinden.

Зворот statt ... zu+Infinitiv

Цей зворот є в реченні обставиною способу дії. При перекладі його перекладають спочатку сполучник statt, тоді інфінітив із zu, а потім всі інші слова звороту:

Зворот ohne ... zu+Infinitiv

Цейзворотєвреченніобставиноюспособудіїіперекладаєть ся дієприслівниковим зворотом із заперечним словом не:

340