Німецька мова Підруч

ДІЛОВІ ПАПЕРИ

Діловий лист

Helmut Wagner & Sohn

Textilwarenfabrik

Helmut Wagner & Sohn. Postfach 256, 3500 Kassel

Einschreiben

Schrader & Lehmann

Einkaufsabteilung

Max Richter Straße 95

8970 Immenstadt

Angebot über Strickjacken

Sehr geehrte Damen und Herren,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Mit freundlichen Grüßen Helmut Wagner & Sohn ppa. (Unterschrift)

Christiane Funke 2 Anlagen

311

Лист замовлення

Einrichtungshaus

Mühlmeier

Gebr. Mühlmeier, Weserstraße 7. 3510

312

Лист пропозиція

Henneberg & Co

Schwarzwälder

Holzwarenindustrie Nagold

Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 Nagold

Spielwarenhandlung

Karl Reinhardt

Bremer Straße 28

2000 Hamburg 12

Angebot über Spielwaren

Sehr geehrter Herr Reinhardt,

wir freuen uns, daß Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern den gewünschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert.

Beachten Sie bitte unsere günstigen Liefer und Zahlungsbe dingungen am Ende des Katalogs.

Wir hoffen, daß unsere Holzspielwaren Ihnen Verkaufsvors tellungen entsprechen und wir Sie bald beliefern können.

313

Зустрічне замовлення

Herbert Küster

Emaillierwerk

Postfach 316

3140 Lüneburg

Dörnberg Quelle

Postfach 110

4970 Bad Oeynhausen

Berichtigung zum Vertrag

Betrifft: Vertrag 49/72831 vom 14.3.1991 Ersatzteile für Gerät MB 2K

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie hiermit um folgende Berichtigung zum vorgenannten Vertrag bitten: Position 4 = 200 Stück Mans chetten müssen in der Abmessung 45x65 geliefert werden. Nicht 40x60 wie im Vertrag angegeben.

Wir danken Ihnen im voraus für Ihre diesbezügliche Bemühungen.

Mit freundlichem Gruß

(Unterschrift)

H. Küster

314

Умови оплати

Kreinse & Co.

315

Лист рекламація

Bären Drogerie

Wertmann & Braun

Wertmann & Braun. Postfach 7.25.6500 Mainz

Wißmann & Co.

Am Alten Tore 15

8500 Nurnberg

Bitte um Schadenersatz

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir hatten ausdrücklich

Kerzenhalter mit Kugelgelenk

bestellt, deren Lieferung Sie uns zusagten. Wir waren daher sehr enttäuscht, als heute Ihre Sendung mit gewöhnlichen feststehenden Kerzenhaltern eintraf, von denen wir noch genug auf Lager haben.

Wegen der Kürze der Zeit mußten wir uns hier am Ort eindek ken. Wir legen Ihnen eine Rechnungsschrift bei. Für den Unterschied zwischen Ihrem Listenpreis und dem hier gezahl ten Preis machen wir Sie in Höhe von –,– DM ersatzpflich tig und bitten Sie, uns den Betrag gutzuschreiben.

Die Sendung Kerzenhalter steht zu Ihrer Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Wertmann & Braun

(Unterschrift)

М. Braun

Anlage

Rechnungsabschrift

316

ГРАМАТИЧНИЙ ДОВІДНИК

МОРФОЛОГІЯ (DIE MORPHOLOGIE)

АРТИКЛЬ (DER ARTIKEL)

У німецькій мові іменник вживається з артиклем. Артиклі поділяються на означені der, die, das і неозначені ein, eine, ein.

За артиклем можна визначити рід, відмінок і число іменника.

§1. Відмінювання артикля

Означений артикль

317

ІМЕННИК (DAS SUBSTANTIV) § 2. Відмінювання іменників (die Deklination der Substantive)

У німецькій мові, як і в українській, іменники змінюють ся за відмінками. Відмінків у німецькій мові всього чотири. Розрізняють три відміни іменників німецької мови: сильну відміну (starke Deklination), слабку відміну (schwache Deklination) і жіночу відміну (weibliche Deklination).

Сильна відміна (Starke Deklination)

За сильною відміною відмінюються всі іменники се реднього роду (крім das Herz) і частина іменників чоловічого роду. Характерною ознакою сильної відміни є закінченняs або es в Genitiv Singular:

У давальному відмінку однини односкладові іменники можуть приймати закінчення е:

dem Tag(e), dem Haus(e), dem Sohn(e).

Нині в німецькій мові це закінчення вживається не завжди:

am Tag, vor dem Haus, mit dem Sohn...

Слабка відміна (Schwache Deklination)

За слабкою відміною відмінюються тільки іменники чоловічого роду, що означають назви живих істот, а саме:

іменники на е: der Knabe, der Junge;

односкладові іменники: der Mensch, der Held, der Hirt; іменники іншомовного походження з наголошеними суфіксами ant, ent, at, ot, ist, nom: der Praktikant, der

Pilot, der Kommunist, der Agronom;

а також деякі іменники, що означають неживі предмети: der Planet, der Paragraph, der Konsonant.

Іменники слабкої відміни приймають у всіх відмінках однини, крім Nominativ, закінчення n або en:

318

Жіноча відміна (Weibliche Deklination)

До жіночої відміни належать всі іменники жіночого роду. В однині вони не приймають відмінкових закінчень. Відмінок іменника можна визначити тільки за артиклем:

Особливі випадки відмінювання іменників

До цієї групи належать іменники чоловічого роду der Buchstabe (буква), der Frieden (мир), der Funke (іскра), der Gedanke (думка), der Glaube (віра), der Haufen (купа), der Name (ім’я), der Samen (насіння), der Wille (воля), а також іменник середнього роду das Herz (серце).

Всі іменники чоловічого роду цієї групи відмінюються як іменники der Gedanke або der Frieden:

Іменник das Herz у родовому відмінку приймає закін чення ens, у давальному еп. Форма знахідного відмінка збігається із формою називного відмінка.

Відмінювання іменників у множині

У давальному відмінку множини всі іменники прий мають закінчення п, окрім іменників, які вже у називному відмінку закінчувались на п:

319

ПРИКМЕТНИК (DAS ADJEKTIV)

§3. Відмінювання прикметників (die Deklination der Adjektive)

Прикметники відмінюються за родами, числами і від мінками. У реченні прикметник узгоджується з іменником, до якого він відноситься (тобто стоїть у тому ж числі, роді

івідмінку).

Унімецькій мові розрізняються дві відміни прикмет ників: слабка і сильна.

Слабка відміна

За слабкою відміною відмінюються прикметники, якщо перед ними стоять:

а) означений артикль: der, die, das; б) вказівний займенник: dieser, jener;

в) неозначений займенник: jeder, mancher;

г) неозначений числівник: alle, beide, sämtliche.

При відмінюванні за слабкою відміною прикметники приймають у Nominativ всіх трьох родів та в Akkusativ жіночого і середнього родів однини закінчення е, а в усіх інших відмінках — закінчення еn.

При відмінюванні прикметників за слабкою відміною у множині вони приймають у всіх відмінках всіх трьох родів закінчення еп.

320