Saint_exupery_le_petit_prince_m

101

—Millions de quoi?

Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix: —Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel. —Des mouches?

—Mais non, des petites choses qui brillent. —Des abeilles?

—Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants. Mais je suis sérieux, moi! Je n'ai pas le temps de rêvasser.

—Ah! des étoiles?

—C'est bien ça. Des étoiles.

—Et que fais-tu de cinq cent millions d'étoiles (а что ты делаешь с пятьюстами миллионами звезд)?

—Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille (пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи) sept cent trente et un (семьсот тридцать одна). Je suis sérieux, moi (я-то серьезен), je suis précis (я точен).

—Et que fais-tu de ces étoiles (и что ты делаешь с этими звездами)? —Ce que j'en fais (что я с ними делаю)?

—Oui (да).

—Rien (ничего). Je les possède (я ими владею; posséder — иметь, владеть,

обладать).

—Tu possèdes les étoiles (ты владеешь звездами)? —Oui.

—Et que fais-tu de cinq cent millions d'étoiles?

—Cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un. Je suis sérieux, moi, je suis précis.

—Et que fais-tu de ces étoiles?

102

—Ce que j'en fais? —Oui.

—Rien. Je les possède. —Tu possèdes les étoiles? —Oui.

—Mais j'ai déjà vu un roi qui (но я уже видел короля, который)...

—Les rois ne possèdent pas (короли не владеют). Ils "règnent" sur (они царят над; régner — править). C'est très différent (это совсем другое дело: «это очень разное/отличное»).

—Et à quoi cela te sert-il (а зачем тебе нужно: «чему это служит»; servir) de posséder les étoiles (владеть звездами)?

—Ça me sert à être riche (чтобы быть богатым: «это мне служит, чтобы быть богатым»).

—Et à quoi cela te sert-il d'être riche (а зачем тебе нужно быть богатым)? —A acheter d'autres étoiles (чтобы покупать другие звезды), si quelqu'un en trouve (если кто-нибудь их найдет).

"Celui-là (вот этот)", se dit en lui-même le petit prince (себе сказал в самом себе

= подумал маленький принц), "il raisonne un peu (он рассуждает немного =

почти) comme mon ivrogne (как мой пьяница; ivre — пьяный)".

—Mais j'ai déjà vu un roi qui...

—Les rois ne possèdent pas. Ils "règnent" sur. C'est très différent. —Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles?

—Ça me sert à être riche.

—Et à quoi cela te sert-il d'être riche?

—A acheter d'autres étoiles, si quelqu'un en trouve.

103

"Celui-là", se dit en lui-même le petit prince, "il raisonne un peu comme mon ivrogne".

Cependant il posa encore des questions (тем не менее он задал еще вопросы; poser — класть; укладывать; ставить, помещать; poser une question — задать вопрос):

—Comment peut-on posséder les étoiles (как можно владеть звездами)?

—A qui sont-elles (чьи они)? riposta (возразил), grincheux (ворчливо; grincher

— ворчать, кряхтеть), le businessman (деловой человек).

—Je ne sais pas (я не знаю). A personne (ничьи: «никому /не принадлежат/»). —Alors elles sont à moi (тогда они мои), car j'y ai pensé le premier (потому что я об этом подумал первый; y — заменяет предлог à + существительное, ср: penser à cette chose — подумать об этой вещи = y penser).

—Ça suffit (этого достаточно; suffire)?

Cependant il posa encore des questions: —Comment peut-on posséder les étoiles?

—A qui sont-elles? riposta, grincheux, le businessman. —Je ne sais pas. A personne.

—Alors elles sont à moi, car j'y ai pensé le premier. —Ça suffit?

—Bien sûr (конечно). Quand tu trouves un diamant (когда ты находишь алмаз) qui n'est à personne (который ничей/не принадлежит никому), il est à toi (он твой). Quand tu trouves une île (когда ты находишь остров) qui n'est à personne (который ничей), elle est à toi (он твой: «она твоя»). Quand tu as une idée le premier (когда ты имеешь идею первым = когда тебе первому приходит идея), tu la fais breveter (ты ее патентуешь: «побуждаешь выписать патент»; brevet,

104

m — свидетельство; патент): elle est à toi (она твоя). Et moi je possède les étoiles (а я владею звездами), puisque jamais personne avant moi n'a songé (потому что никогда никто до меня не догадался = никому не пришло в голову; un songe — сновидение; мечта) à les posséder (ими владеть).

—Ça c'est vrai, dit le petit prince (это правда, — сказал маленький принц). Et qu'en fais-tu (а что ты с ними делаешь)?

—Je les gère (я ими управляю/распоряжаюсь; gérer). Je les compte (я их считаю) et je les recompte (и я их пересчитываю), dit le businessman (сказал деловой человек). C'est difficile (это трудно). Mais je suis un homme sérieux (но я человек серьезный)!

—Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à personne, il est à toi. Quand tu trouves une île qui n'est à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

—Ça c'est vrai, dit le petit prince. Et qu'en fais-tu?

—Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux!

Le petit prince n'était pas satisfait encore (маленький принц еще не был удовлетворен; satisfaire — удовлетворять).

—Moi, si je possède un foulard (а вот я, если владею /шелковым шейным/ платком), je puis le mettre autour de mon cou (я могу повязать: «поместить» его вокруг моей шеи) et l'emporter (и унести его). Moi, si je possède une fleur (если

явладею цветком), je puis cueillir ma fleur (я могу сорвать мой цветок; cueillir

—собирать, рвать, срывать) et l'emporter (и унести его). Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles (но ты не можешь сорвать/собрать звезды)!

105

—Non, mais je puis les placer en banque (но я могу положить их в банк; banque, f).

—Qu'est-ce que ça veut dire (как это/что это значит: «что это хочет сказать»)? —Ça veut dire que j'écris (это значит, что я пишу; écrire) sur un petit papier (на маленькой бумажке) le nombre de mes étoiles (число/количество моих звезд). Et puis j'enferme à clef (а потом я запираю на ключ; clef, f) ce papier-là (эту вот бумажку) dans un tiroir (в ящике).

—Et c'est tout (и это все)?

—Ça suffit (этого достаточно; suffire — быть/являться достаточным)!

Le petit prince n'était pas satisfait encore.

—Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l'emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l'emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles!

—Non, mais je puis les placer en banque. —Qu'est-ce que ça veut dire?

—Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

—Et c'est tout? —Ça suffit!

"C'est amusant (это забавно)", pensa le petit prince (подумал маленький принц). "C'est assez poétique (это довольно поэтично). Mais ce n'est pas très sérieux (но это не очень серьезно)."

Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes (маленький принц имел о серьезных вещах идеи, очень отличные от идей взрослых людей).

106

"C'est amusant", pensa le petit prince. "C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux."

Le petit prince avait sur les choses sérieuses des idées très différentes des idées des grandes personnes.

—Moi, dit-il encore (я, — сказал он еще раз), je possède une fleur que j'arrose tous les jours (владею цветком, который поливаю каждый день: «все дни»). Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines (я владею тремя вулканами, которые я прочищаю каждую неделю: «все недели»; semaine, f). Car je ramone aussi celui (поскольку я прочищаю также тот) qui est éteint

(который потух: «есть потухший»; s’éteindre — гаснуть, тухнуть). On ne sait jamais (на всякий случай: «никогда не знаешь»). C'est utile à mes volcans (это полезно моим вулканам), et c'est aussi utile à ma fleur (и это также полезно моему цветку), que je les possède (что я ими владею). Mais tu n'es pas utile aux étoiles (но ты не полезен звездам)...

—Moi, dit-il encore, je possède une fleur que j'arrose tous les jours. Je possède trois volcans que je ramone toutes les semaines. Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais. C'est utile à mes volcans, et c'est aussi utile à ma fleur, que je les possède. Mais tu n'es pas utile aux étoiles...

Le businessman ouvrit la bouche (деловой человек открыл рот) mais ne trouva rien à répondre (но не нашел ничего ответить = не нашелся, что ответить), et le petit prince s'en fut (и маленький принц отправился оттуда /дальше/).

"Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires (взрослые решительно действительно необыкновенные = очень странные; tout à fait — в

самом деле, действительно)", se disait-il simplement en lui même durant son voyage (думал он: «говорил он себе» просто во время своего путешествия).

107

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.

"Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires", se disait-il simplement en lui même durant son voyage.

XIV

La cinquième planète était très curieuse (пятая планета была очень занятная/любопытная; curieux — любопытный; интересный; забавный;

странный). C'était la plus petite de toutes (это была самая маленькая из всех). Il y avait là (там имелось) juste (точно/только-только) assez de place (достаточно места; place, f) pour loger un réverbère (чтобы разместить фонарь) et un allumeur de réverbères (и фонарщика: «зажигателя фонарей»; allumer —

зажигать). Le petit prince ne parvenait pas (маленький принц не мог/у него не получалось; parvenir) à s'expliquer (объяснить себе) à quoi pouvaient servir

(чему могли служить = зачем нужны), quelque part dans le ciel (где-то в небе), sur une planète sans maison, ni population (на планете, где нет ни домов: «без домa», ни жителей; population, f — население), un réverbère et un allumeur de réverbères (фонарь и фонарщик).

La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

108

Cependant il se dit en lui-même (тем не менее он себе сказал в самом себе =

подумал; cependant — однако, тем не менее):

— Peut-être bien (весьма может быть) que cette homme est absurde (что этот человек нелеп). Cependant il est moins absurde que le roi (однако он менее нелеп, чем король), que le vaniteux, que le businessman et que le buveur (чем честолюбец, делец и пьяница). Au moins (по меньшей мере) son travail a-t-il un sens (его труд/его работа имеет смысл). Quand il allume son réverbère (когда он зажигает свой фонарь), c'est comme s'il faisait naître (это как если бы он заставлял/побуждал: «делал» родиться) une étoile de plus (еще одну звезду: «одной звездой больше»), ou une fleur (или /еще/ один цветок). Quand il éteint son réverbère (когда он гасит свой фонарь; éteindre), ça endort la fleur ou l'étoile

(это усыпляет цветок или звезду; dormir — спать; endormir — усыплять). C'est une occupation très jolie (это занятие очень милое: «красивое»). C'est véritablement utile (это воистину/действительно полезно; vérité, f — истина) puisque c'est joli (потому что это красиво).

Cependant il se dit en lui-même:

— Peut-être bien que cette homme est absurde. Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur. Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère, ça endort la fleur ou l'étoile. C'est une occupation très jolie. C'est véritablement utile puisque c'est joli.

109

Lorsqu'il aborda la planète (когда он достиг /той/ планеты; aborder —

высаживаться, причаливать, приставать /к берегу/) il salua respectueusement l'allumeur (он почтительно поприветствовал фонарщика: «зажигателя»; respect, m — уважение, почтение; respectueux — уважительный, почтительный):

—Bonjour (добрый день). Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère (почему ты только что погасил твой фонарь)?

—C'est la consigne (это = такова инструкция/таковы правила), répondit l'allumeur (ответил фонарщик). Bonjour (добрый день).

—Qu'est ce la consigne (что за инструкция)?

—C'est d'éteindre mon réverbère (гасить мой фонарь). Bonsoir (добрый вечер). Et il le ralluma (и он его снова зажег; rallumer — зажигать снова).

Lorsqu'il aborda la planète il salua respectueusement l'allumeur: —Bonjour. Pourquoi viens-tu d'éteindre ton réverbère?

—C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour. —Qu'est ce la consigne?

110

—C'est d'éteindre mon réverbère. Bonsoir. Et il le ralluma.

—Mais pourquoi viens-tu de le rallumer (но почему ты его /только что/ опять зажег)?

—C'est la consigne, répondit l'allumeur.

—Je ne comprends pas, dit le petit prince (я не понимаю, — сказал маленький принц).

—Il n'y a rien à comprendre (тут нечего понимать), dit l'allumeur. la consigne c'est la consigne (инструкция есть инструкция/правило есть правило). Bonjour (добрый день).

Et il éteignit son réverbère (и он погасил свой фонарь).

—Mais pourquoi viens-tu de le rallumer? —C'est la consigne, répondit l'allumeur. —Je ne comprends pas, dit le petit prince.

—Il n'y a rien à comprendre, dit l'allumeur. la consigne c'est la consigne. Bonjour. Et il éteignit son réverbère.

Puis il s'épongea le front (затем он вытер себе лоб; éponge, f — губка) avec un mouchoir à carreaux rouges (платком в красную клетку; carreau, m —

квадратик; клетка).

—Je fais là un métier terrible (я делаю/исполняю здесь ужасное ремесло). C'était raisonnable (это было разумно/имело смысл) autrefois (раньше/в

прежние времена). J'éteignais le matin (я гасил утром) et j'allumais le soir (и

зажигал вечером). J'avais le reste du jour (у меня был остаток дня) pour me reposer (чтобы отдохнуть), et le reste de la nuit pour dormir (и остаток ночи,

чтобы спать)...