Структура словарной статьи терминологического (отраслевого) словаря

1. В большинстве современных словарей принята алфавитно-гнездовая система. Термины, состоящие из определенных слов и определения, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например, термин hardwaremoduleследует искать в гнездеmodule. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~).

2. Устойчивые терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба (◊).

3. В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельными (||). Например, switch– выключатель, переключатель || переключать;call– 1. вызов; обращение || вызывать, обращаться; 2. запрос || запрашивать.

4. Факультативная часть как английского слова, так и русского перевода заключена в круглые скобки. Например, dot(matrix)printer– матричное печатающее устройство.

5. Синонимичные определения ведущих английских терминов, следующих в алфавитном порядке непосредственно друг за другом, а также синонимичные варианты переводов помещены в квадратные скобки ([ ]). Например, storage[storidE]device– запоминающее устройство, ЗУ.

6. В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, различные значения – цифрами.

Основные приёмы перевода терминов-словосочетаний

1. Перевод с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения английского языка (так называемое калькирование):

single-rowengine– однорядный двигатель;

high-voltageswitch– высоковольтный выключатель.

2. Перевод с помощью использования родительного падежа:

directcurrentsystem– система постоянного тока;

control-surfacecable– трос управления.

3. Перевод с использованием различных предлогов:

dataprocessingequipment– оборудование для обработки данных.

4. Перевод одного из членов словосочетаний группой поясняющих слов:

analoguecomputer– счётно-решающее устройство непрерывного действия.

5. Перевод с изменением порядка компонентов атрибутивной группы:

battery-chargingmotorgenerators– мотор-генераторы, подзаряжающие батареи.

Обязательно отмечайте ударение в слове, помня, что в английском языке ударение ставится перед ударным слогом (а не над ударным слогом, как в русском языке), например: below[bi'lou]. Таким образом, если ударение падает на первый слог, оно ставится перед словом, например:simply['simpli].

Словари английского языка

Наиболее полные англо-русские словари – это «Большой англо-русский словарь» в двух томах («New English-Russian Dictionary») под общим руководством профессора И. Р. Гальпереина и «Англо-русский словарь» («English-Russian Dictionary»), составленный профессором В. К. Мюллером.

Есть словари, которые охватывают меньшее количество слов: «Англо-русский словарь» («English-Russian Dictionary»), составленный В. Д. Аракиным, З. С. Выгодской и Н. Н. Ильиной, а также «Карманный англо-русский словарь» («The Pocket English-Russian Dictionary»), составленный авторами О. П. Бенюх, Г. В. Черновым и др.

Наиболее полный русско-английский словарь – это «Russian-English Dictionary» под общим руководством профессора А. И. Смирницкого.

Все эти словари различаются по объёму (количеству описанных слов и количеству выделенных в них значений).

Наиболее распространены в нашей стране следующие английские словари: «Словарь современного английского языка» издательства Лонгман (Longman Dictionary of Contemporary English) и «Учебный словарь современного английского языка», составленный А. С. Хорнби и др. (A. C. Hornby «The Advanced Learners Dictionary of Current English»).

I. Установите словарную форму следующих слов:

a) industries, shelves, waves, knives, halves, inches, bodies, leaves, feet, men;

b) safer, deepest, easier, earlier, heaviest, busier, finer;

c) cries, dropped, applies, flies, tried, switches, carries.

II. Помните, что наличие послелога у глагола меняет его значение, например:carry– нести,carryout– выполнять;bring– приносить,bringabout– осуществлять и т. д. Значения глаголов с послелогами даются в конце словарной статьи.

С помощью словаря определите, какое значение придают глаголам следующие за ними послелоги: to take – to take off; to put – to put on; to go – to go out; to give – to give off; to turn – to turn on.

III. Переведите предложения, обращая внимание на глаголы с послелогами.

1. An electronic computer was put into operation in Dubna.

2. The computer sorts out sentences which are on punched cards.

3. Radio was brought into use to communicate with ships.

4. 8000 English words and 4000 phrases were built into the computer.

5. This laboratory is provided with the most modern equipment.

6. He carried out his experiment last week.

IV. Определите, к какой части речи относятся подчеркнутые слова.

1. We time our clock by radio. It is high time to begin the lecture.

2. Energy can have many forms. What forms the basis of this compound?

3. Point out a mistake in this translation. Speak to the point.

4. It’s light in the room. Don’t light the lamps.

5. The study of this phenomenon is very important. The physicists study the structure of matter.

V. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to lookиto turn.

tolook at– смотреть на

tolook after– ухаживать, присматривать

to look up – смотреть, найти

to look for – искать

to look through – просматривать

to turn – поворачивать

to turn on – включать

to turn off – выключать

1. The laboratory assistant looked at the measuring vessel and put down the readings. 2. You should look up this word in the dictionary. 3. Look through your notes and then start the experiment. 4. We were looking for a more simple method of solution but could not find it. 5. In modern automatic enterprises men must only look after automatic units. 6. It got dark and I turned the light on. 7. Turn the switch and turn the ventilators off.

VI. Переведите предложения, обращая внимание на значения глаголов в зависимости от предлога.

To work	at (on)adesign(model,project,etc.) – работать над проектом (моделью, планом и т. д. )
	outaplan(theory,design,etc.) – разработать план (теорию, проект и т. д.)

1. The design of the hydro-engineering complex was worked out by 52 various organizations. 2. A special group worked at the system of television control. 3. The programme of future work was worked out precisely. 4. Our laboratory will continue to work at the problems of automatic regulation of production processes.

Таблица неправильных глаголов

№	Infinitive		Past Indefinite	Participle II
	awake	будить	awoke	awoke, awaked
	be	быть	was, were	been
	bear	носить; рождать	bore	born
	beat	бить	beat	beaten
	become	становиться	became	become
	begin	начинать	began	begun
	bend	сгибаться	bent	bent
	bite	кусаться	bit	bitten
	bow	дуть	blew	blown
	break	ломать	broke	broken
	bring	приносить	brought	brought
	build	строить	built	built
	burn	гореть	burnt, burned	burnt
	burst	разрываться, лопаться	burst	burst
	buy	покупать	bought	bought
	catch	ловить	caught	caught
	choose	выбирать	chose	chosen
	come	приходить	came	come
	cost	стоить	cost	cost
	cut	резать	cut	cut
	deal	иметь дело (с кем-л.)	dealt	dealt
	do	делать	did	done
	dig	копать, рыть	dug	dug
	draw	чертить, рисовать	drew	drawn
	drink	пить	drank	drunk
	drive	водить машину	drove	driven
	eat	есть	ate	eaten
	fall	падать	fell	fallen
	feed	кормить	fed	fed
	feel	чувствовать	felt	felt
	fight	сражаться	fought	fought
	find	находить	found	found
	fly	летать	flew	flown
	forbid	запрещать	forbade	forbidden
	forget	забывать	forgot	forgotten
	forgive	прощать	forgave	forgiven
	freeze	замерзать	froze	frozen
	get	получать, доставать	got	got
	give	давать	gave	given
	go	ходить	went	gone
	grind	молоть	ground	ground
	grow	расти	grew	grown
	hang	висеть	hung	hung
	have	иметь	had	had
	hear	слышать	heard	heard
	hide	прятать	hid	hidden
	hit	ударять	hit	hit
	hold	держать	held	held
	hurt	ушибить	hurt	hurt
	keep	держать	kept	kept
	know	знать	knew	known
	lay	класть	laid	laid
	lead	вести	led	led
	learn	учиться	learned, learnt	learned, learnt
	leave	оставлять	left	left
	lend	давать взаймы	lent	lent
	let	позволять	let	let
	lie	лежать	lay	lain
	light	зажигать(ся), освещать	lighted, lit	lighted, lit
	lose	терять	lost	lost
	make	делать	made	made
	mean	означать	meant	meant
	meet	встречать	met	met
	pay	платить	paid	paid
	put	класть	put	put
	read	читать	read	read
	retell	пересказывать	retold	retold
	ride	ездить	rode	ridden
	ring	звенеть	rang	rung
	rise	вставать, подниматься	rose	risen
	run	бегать	ran	run
	say	сказать	said	said
	see	видеть	saw	seen
	sell	продавать	sold	sold
	send	посылать	sent	sent
	set	ставить, класть	set	set
	shake	трясти	shook	shaken
	shine	светить	shone	shone
	shoot	стрелять	shot	shot
	show	показывать	showed	shown
	shrink	сокращаться, сморщиваться	shrank	shrunk
	shut	закрывать	shut	shut
	sing	петь	sang	sung
	sink	погружаться	sank	sunk
	sit	сидеть	sat	sat
	sleep	спать	slept	slept
	slide	скользить	slid	slid
	smell	нюхать, пахнуть	smelt, smelled	smelt, smelled
	speak	говорить	spoke	spoken
	spell	писать или произносить слово по буквам	spelt,spelled	spelt,spelled
	split	раскалывать(ся), расщеплять(ся)	spilt	spilt
	spend	тратить	spent	spent
	spread	распространяться	spread	spread
	stand	стоять, ставить	stood	stood
	stick	приклеивать, наклеивать	stuck	stuck
	strike	ударять	struck	struck, stricken
	swim	плавать	swam	swum
	take	брать	took	taken
	teach	учить	taught	taught
	tear	рвать(ся)	tore	torn
	tell	рассказывать	told	told
	think	думать	thought	thought
	throw	бросать	threw	thrown
	understand	понимать	understood	understood
	wake	просыпаться	woke	waken
	wear	носить	wore	worn
	win	выигрывать, побеждать	won	won
	write	писать	wrote	written