V. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода.

1. The latter published a lot of works on the subject, several of which are well known.

   1. Последний из них опубликовал множество работ по этой теме, некоторые из которых хорошо известны.

   2. Последний опубликовал множество работ по этому предмету, некоторые из них широко известны.

2. At Boston University he continued his research in the same field.

   1. В Бостонском Университете он продолжил исследования в поле.

   2. В Бостонском Университете он продолжил исследования в той же области.

3. The range of Bell’s inventive genius is represented only in part by the eighteen patents.

   1. Диапазон изобретенного гения Белла распространяется только в области его восемнадцати патентов.

   2. Диапазон гениальности Белла, как изобретателя, представлен только частично в его восемнадцати патентах.

VI. Переведите письменно абзацы 3 – 5 текста “a.G. Bell”. Контрольная работа № 2

Для того, чтобы выполнить задания, необходимо освоить следующие разделы по грамматике:

1. Видовременные формы глагола:

а) активный залог формы Simple (Present, Past, Future); формы Continuous (Present, Past, Future); формы Perfect (Present, Past, Future);

б) пассивный залог и способы перевода пассивного сказуемого.

Обратите внимание на особенности перевода пассивных конструкций на русский язык:

It is said – говорят; It is known – известно

Examples: In 1837 Morse invented the electrical tube. invented – Past Indefinite Active (изобрел)

In 1912 Zworykin was allowed to continue his education. was allowed – Past Indefinite Passive (разрешили)

2. Модальные глаголы.

Модальные глаголы, выражающие возможность: can (could), may (might) и их эквиваленты (can – to be able to; may – to be allowed to); глагол must, выражающий долженствование и его заменитель – to have to, а также глагол should.

III. Простые неличные формы глагола: Participle I, Participle II, Gerund.

Examples: Based on their pioneering efforts in radio he tried to convince them to do research in television. based – Participle II

Morse demonstrated a recording telegraph. recording – Participle I

He earned money by painting portraits. painting – Gerund

IV. Определительные и дополнительные придаточные предложения.

Example: Their argument which continued throughout the night was finally resolved.

which continued throughout the night – определительное придаточное предложение.

Контрольная работа № 2

I. Перепишите предложения, выбрав подходящий модальный глагол. Переведите предложения на русский язык.

Example: These samples (may/ have to/ is to) be chosen deliberately. – Эти образцы могут быть отобраны (можно отобрать) произвольно.

1. There are several ways a digital or analog signal (may/ must/ had better) be transmitted, including coaxial and fiber-optic cables.

2. For the first time, a signal (should/ have to/ could) be sent faster than any other mode of transportation.

3. Laser beams (have to/ may/ might) ultimately replace cables in telecommunications.

4. He (is not able/ mustn’t/ couldn’t) to complete this work himself.