Maschinenkunde

1. Es war ein weiter Weg von der Technik der Vorzeit und des Altertums bis zu den modernen Maschinen unserer Zeit, die den Menschen von schwerer und eintöniger körperlicher Arbeit befreien und die Arbeitsproduktivität steigern. Jetzt helfen die Maschinen, die von der Natur gebotenen Stoff- und Energiemengen aufzubereiten und in Bedarfsgüter für die Menschen umzuformen.

2. Dementsprechend ergeben sich zwei Hauptgruppen: a) Maschinen zum Umformen der Energie (Energie- oder Kraftmaschinen); b) Maschinen zum Umformen des Stoffes (Arbeitsmaschinen).

Die Energie wird teils unmittelbar (Wasser, Wind, Sonne), teils nach Erschließung und Aufbereitung (Kohle, Erdöl, Atomenergie) in technisch verwertbare Form (thermische, mechanische, elektrische Energie) umgewandelt. Sie fließt dann als solche direkt zu den Verbrauchern, z. B. als Wärme und Licht, oder dient als mechanische Energie zum Antrieb der Arbeitsmaschinen. Der Stoff wird mittels Maschinen gewonnen, aufbereitet, transportiert (Bergbau-, Land-, Fördertechnik) und in Verarbeitungsmaschinen zu Gebrauchsgütern umgeformt.

3. Ein Teil des gewonnenen Stoffes und der Energie dient zur Herstellung von Produktionsmitteln mit Hilfe von Werkzeugmaschinen.

Es ist zu unterstreichen, dass die Grenze zwischen den einzelnen Maschinengattungen nicht immer scharf gezogen werden kann, denn bei manchen Produktionsprozessen gehen die Aufbereitung und Verarbeitung ineinander über.

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Welche Hauptgruppen von Maschinen kennen Sie?

2. In welche Form wird die Energie umgewandelt?

3. Wie wird der Stoff gewonnen und umgeformt?

IV. Выпишите из текста и переведите предложения, содержащие:

а) распространенное определение;

б) презенс пассив.

2-й вариант

I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Es ist zu unterstreichen, dass die interkristalline Korrosion äuβerlich nicht leicht zu bemerken ist.

2. Der Angriff schreitet von der Oberfläche in das Innere des Metalls fort, ohne dass man äuβerlich viel davon bemerkt.

3. Die interkristalline Korrosion wird oft erst dann festgestellt, wenn das Material von innen her aufreiβt und damit unbrauchbar ist.

4. Will man gute Resultate bekommen, so muss man Versuche vielmal wiederholen.

5. Es gibt Stoffe, deren Aggregatzustände man ändern kann.

6. Wenn man einen Körper erwärmt oder abkühlt, so ändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

7. Alle Werkstoffe wurden durch entsprechende Arbeitsverfahren bearbeitet.

8. Die Bearbeitungszeit soll durch die Eigenschaften des Werkstoffs bestimmt werden.

9. In jedem Getriebe gibt es ein treibendes und ein getriebenes Glied.

10. Gegossene Teile sind erheblich billiger als Erzeugnisse, mit anderen Verfahren hergestellt.

11. In normalisiertem Zustand besitzt der Stahl ein Gefüge, aus Ferrit- und Perlitkörpern bestehend.

12. Die Pulver werden in dem herzustellenden Gegenstand entsprechenden Formen unter hohem Druck gepresst.

II. Прочтите текст и переведите его устно. Перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 4.