Лексический минимум

A

Abbau m

горн. разработка, выемка, очистные работы, горная выработка

Abbaubetrieb m, -e

1. очистные работы

2. очистной забой

abgestimmt: aufeinander abgestimmt sein

быть согласованным друг с другом (между собой)

Ablauf m, -läufe

процесс

Achse f, -en

ось, вал, плечо

allgemein

1. общий

2. всеобщий

Anspruch: in Anspruch nehmen

занимать время, зд. нагружаться

antreiben vt

приводить в движение

Antrieb m, -e

привод, приводной механизм, трансмиссия

Arbeitsgang m, -gänge

рабочий процесс

Arbeitsvorgang m, -vorgänge

трудовой (производственный) процесс

Arbeitswerkzeug n, -e

рабочий инструмент

Aufbereitung f

горн. подготовка, обогащение

aufstellen vt

1. устанавливать, выставлять

2. устанавливать, монтировать, собирать

3. составлять программу

4. разрабатывать (план)

ausdehnen vt

расширять, натягивать, удлинять

ausrüsten vt

оснащать, оборудовать, снабжать

Ausrüstung f, -en

оборудование

ausstatten vt

оборудовать, снабжать

Ausstattung f, -en

оснащение

B

Bauteil m, -e

элемент (деталь) конструкции

beanspruchen vt

нагружать, подвергать напряжению

Beimengung f, -en

1. примесь

2. примешивание

beladen vt

грузить, нагружать

Bergbau m

горное дело, горные разработки

Bergbauindustrie f, -n

горнодобывающая промышленность

горная промышленность

Bergbautechnik f, -en

горная техника

Bergeband n, -bänder

закладочный конвейер

bewerkstelligen vt

производить, осуществлять

Biegung f, -en

изгиб

bisher

до сих пор, доныне

bislang

до сих пор, доныне

Brennstoff m, -e

топливо, горючее

D

Dampfdruck m, -drücke

давление, упругость (пара)

Dampferzeuger m

парогенератор

Dauerbetrieb m, -e

1. постоянный режим

2. длительная эксплуатация

dementsprechend

соответственно этому (тому)

drehen vt

вращать, крутить

drehzahlabhängig

зависящий от числа оборотов

Druck m, Drücke

давление, сжатие пара

Durchlöcherung f, -en

продырявливание, перфорация

E

einteilig

цельный, из одного целого, неразъемный, монолитный, моноблочный

Einteilung f, -en

1. классификация

2. разбивка, распределение

3. градуировка (напр. шкалы)

einwandfrei

безупречный

Empfänger m

приемник, (радиопередатчик), чувствительный аппарат (датчика)

Energieträger m

носитель энергии

enthalten vt

Erdkruste f

cодержать

земная кора

Ersatz m

зд. замена, возмещение

erschlieβen vt

1. открывать, отпирать

2. осваивать (земли, естеств. богатства)

3. сделать вывод, заключить

F

Fernsteuerung f, -en

дистанционное управление

festlegen vt

устанавливать, определять

Förderkorb m, -körbe

подъемная клеть

Fördermaschine f, -n

подъемная (шахтная) машина

Fördertechnik f, -en

подъёмно-транспортная техника

fortlaufend

все время

fossil

ископаемый

Fremdstoff m, -e

1. материал (вещество) привозного (иностранного) происхождения

2. примесь

Funke m, -en

искра, искровой разряд

Funken n

Funken m, =

искрение

искра, искровой разряд

G

gefährden vt

1. причинять вред (кому-л., чему-л.)

2. угрожать (кому-л., чему-л.)

gewährleisten vt

гарантировать, обеспечивать

gleichrichten vt

выпрямлять (ток)

Gleichrichter m

выпрямитель

Grubenbewetterung f

рудничная вентиляция

Güterzug m, -züge

товарный поезд

H

Halbzeug n, -e

полуфабрикат; мет. заготовка

Hängebank f, -bänke

верхняя приемная площадка (шахтного ствола), погрузочная площадка

harmlos

безобидный, безвредный

I

innewohnend

присущий, свойственный

intakt sein

быть в исправности

interkristallin

интеркристаллический

K

Knickung f, -en

продольный изгиб

kommerziell

коммерческий, торговый

Kupplung f, -en

соединение, сцепление, стыковка

L

Landtechnik f, -en

сельскохозяйственная техника

Längskraft f, -kräfte

продольная сила

Lebensstandard m, -s

жизненный уровень

leiten vt

проводить (ток)

Leitfähigkeit f

проводимость

Leitung f, -en

провод; электрическая линия

Lokförderung f =

локомотивная откатка

Lokomotivförderung f

lösbar

зд. разъемный (о соединениях), расцепляющий (о муфтах)

lösen vt

зд. разъединять, расцеплять, освобождать, отвинчивать, отпускать (напр., тормоз), ослаблять (напр., винт)

M

Magnetzünder m

магнето

Magnetzündung f

зажигание от магнето

Maschinengattung f, -en

тип машины

mehrteilig

составной, разборный, разъемный

Missverständnis n, -se

недоразумение, ошибка

O

Oberfläche f, -n

поверхность

örtlich

локальный, местный (о коррозии)

P

Produktionsverhältnisse pl

производственные отношения

Produktivkräfte pl

производительные силы

R

Regelung f, -en

регулирование, регулировка

Roherz n, -e

рядовая (необогащенная) руда

Rohstoff m, -e

сырье, исходный материал

S

Schachtförderung f

подъем по шахтному стволу, шахтный подъем

Schachtel f, -n

зд. коробка

Schaltgerät n

= Schalter m

зд. коммутационный аппарат (собират. термин для выключателя, прерывателя коммутатора и т. п.)

Schnapper m

пусковой ускоритель

Schrank m, Schränke

1. шкаф

2. пульт

3. коммутатор

schwingen (a, u)

махать, качаться, колебаться, вибрировать

Sender m

передатчик, передающее устройство

Sicherheitsbremse f, -en

предохранительный тормоз

sintern vt

спекать

Sintern n

спекание

spanabhebend

со снятием стружки, снимающий стружку

speichern vt

аккумулировать; накапливать (напр., заряд); хранить (напр., информацию)

sprunghaft

скачкообразный, с перерывами

Steinkohle f, -n

каменный уголь

steuerbar

управляемый

steuern vt

зд. управлять

Steuerung f, -en

управление (механизмом)

stilllegen vt

свертывать, временно приостанавливать, консервировать (предприятие, строительство)

T

Thyratron n

тиратрон

Träger m

носитель, балка, ферма

trichterförmig

воронкообразный

Triebwerk n, -e

двигатель, передаточный механизм

U

Überzug m, -züge

покрытие, слой

umformen vt

преобразовывать, превращать

umlaufen vi (umlief, umlaufen)

циркулировать, вращаться, (о) бегать, (вокруг чего-либо)

umwandeln vt

преобразовывать, превращать

Untertageanlage f, -n

подземная установка

V

verallgemeinern vt

обобщать

Verarbeitungsmaschine f, -en

обрабатывающая машина

verbrauchen vt

потреблять, расходовать

Verbrennung f

горение

verdampfen vi

испаряться, превращаться в пар, улетучиваться

verdampfen vt

испарять, выпаривать

verhältnismäβig

сравнительный, относительный

Vorgang m, -gänge

процесс

vorzugsweise

преимущественно, предпочтительно

W

Wasserhaltung f, -en

1. водное хозяйство водоотливное хозяйство (напр., шахты или рудника)

2. водоотлив

Welle f, -en

вал, волна

Werkzeugindustrie f

инструментальное машиностроение

wickeln vt

мотать, наматывать

Wicklung f, -en

обмотка, намотка

Z

zeitraubend

трудоемкий, занимающий много времени

Zug m, Züge

зд. растяжение

Zündverteiler m

распределитель зажигания

Zündzeitpunktversteller m

регулятор момента зажигания