Лингвистические задачи Нормана
.pdf‘At least you are like it in appearance. But it will never alter,’ sighed Hallward. ‘That is something.’
Художник, закусив губу, с чашкой в руке подошел к портрету.
—А я останусь с подлинным Дорианом, — сказал он грустно.
—Òàê, по-вашему, это — подлинный Дориан? — спросил Дориан Грей, подходя к нему. — Неужели я в самом деле такой?
—Да, именно такой.
—Как это чудесно, Бэзил!
—По крайней мере внешне вы такой. И на портрете всегда таким останетесь, — со вздохом сказал Холлуорд. — А это чего-нибудь да стоит. (Перевод М. Абкиной)
7.130. У сербского писателя Бранислава Нушича (1864— 1938) в юмористической «Автобиографии» есть рассказ о том, как один командир роты послал ко мандиру полка донесение, в котором не было ни то чек, ни запятых, и потому нельзя было понять, кто кого убил: командир роты главаря банды контра бандистов или наоборот. В ответ на требование на чальства расставить в донесении знаки препинания командир роты дополнительно отправил в штаб полка чистый лист бумаги с 10 точками и 15 запяты ми: пусть адресат сам расставит их по своему усмот рению.
Почему нам кажется смешным такое «уточнение»? Ка кую роль играют знаки препинания в структуре письмен ного текста?
271
Содержание
Предисловие .............................................................................. |
3 |
1.Общие вопросы языкознания. Природа языка.
Язык как система знаков ..................................................... |
6 |
2.Функционирование языка в обществе.
|
Речевое общение ................................................................. |
35 |
3. |
Фонетика и фонология ....................................................... |
63 |
4. |
Лексикология, семасиология, фразеология ...................... |
113 |
5. |
Грамматика (словоизменение, |
|
|
словообразование и синтаксис) ........................................ |
159 |
6.Типологическая и генеалогическая
классификации языков .................................................... |
223 |
7. Письмо, орфография, пунктуация .................................... |
250 |
Учебное издание
Борис Юстинович Норман
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ
Учебное пособие
Подписано в печать 11.10.2005. Формат 84 Ч 108/32. Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,3. Уч.-изд. л. 12,1. Тираж 1000 экз. Изд. ¹ 1142.
ООО «Флинта», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д.17-Б, комн. 345. Тел./факс: (095) 334-82-65, тел.: (095) 336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru. Website: www.flinta.ru
Издательство «Наука», 117997, ГСП-7, Москва В-485, ул. Профсоюзная, д. 90.
272