§ 1. Страдательный залог (пассивная форма глагола) (Passiv)

Глаголы в немецком языке имеют 2 залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Действительный залог показывает, что подлежащее является действующим лицом. Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно и действие исходит не от подлежащего, а направлено на него. В немецком языке глагол в пассиве употребляется чаще, чем в русском языке.

Действительный залог

Страдательный залог

Aktiv

Passiv

Der Architekt arbeitet das Projekt aus.

Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet.

Архитектор разрабатывает проект. (подлежащее активно)

Проект разрабатывается архи­тектором. (подлежащее пассивно)

§ 2. Образование временных форм пассива

Пассив образуется, как правило, от переходных глаголов. Он образуется из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и причастия II смыслового глагола.

Пассив = werden + причастие II (в соот. времени) смыслового глагола.

Временные формы пассива и их перевод на русский язык

Präsens Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt. Депутат выбирается народом.

Imperfekt Der Abgeordnete wurde vom Volk gewählt. Депутат избирался (был избран) народом.

Perfekt Der Abgeordnete ist vom Volk gewählt worden. Депутат был избран народом.

Plusquamperfekt Der Abgeordnete war vom Volk gewählt worden. Депутат был избран народом.

Futurum Der Abgeordnete wird vom Volk gewählt werden. Депутат будет избран народом.

Примечание.

При образовании Perfekt и Plusquamperfekt употребляется старая форма причастия от глагола werden без приставки ge-: worden.

Двучленный пассив

Конструкция, в которой не выражен производитель данного действия, называется двучленным пассивом. Он очень распространен в немецком языке.

Die Zeitungen werden in diesem Kiosk verkauft.

Газеты продаются в этом киоске.

Трехчленный пассив

Конструкция, в которой указан производитель действия, называется трехчленным пассивом. Производитель действия имеет форму предложного дополнения. Он встречается реже, чем двучленный пассив. Дополнение употребляется с предлогом von или durch.

Das Staatsrecht wird von den Studenten studiert.

Государственное право изучается студентами.

Von относится к названиям лица, durch означает причину действия или движущую силу.

Die Kontrollarbeit wurde von den Studenten gut geschrieben.

Контрольная работа была написана струдентами хорошо.

Durch Fleiß werden große Efrolge erzielt.

Благодаря прилежанию достигаются большие успехи.

§ 3. Инфинитив пассив

Инфинитив пассив образуется из причастия II смыслового глагола и инфинитива глагола werden: gewählt werden, erfüllt werden.

Инфинитив пассив употребляется с модальными глаголами, образуя с ними сложное глагольное сказуемое.

Der Abgeordnete kann gewählt werden.

Депутат может быть избран.

Der Plan muß erfüllt werden.

План должен быть выполнен.

Модальный глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени (в Imperfekt):

Der Plan mußte erfüllt werden.

План должен был быть выпол­нен.

§ 4. Причастная конструкция с глаголом sein

Причастие II переходных глаголов образует с глаголом sein предикативную конструкцию, т.е. данная конструкция является в предложении составным именным сказуемым. Она имеет результативное значение, например:

Der Brief ist geschrieben. Письмо написано.

Данная конструкция употребляется в Präsens, Imperfekt, Futurum.

Например:

Der Brief ist geschrieben. (Präsens) Письмо написано.

Der Brief war geschrieben. (Imperfekt) Письмо было написано.

Der Brief wird geschrieben sein.(Futurum) Письмо будет написано.

В. НАКЛОНЕНИЕ (MODUS)