
- •Змістовий модуль 3
- •Основні ознаки терміна
- •2. 3Агальнонаукова, міжгалузева й вузькоспеціальна термінологія
- •3. Способи творення термінів
- •4. Проблеми сучасного термінознавства
- •Блок навчальних завдань
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Рекомендована література
- •Тема 3.2
- •2. Оформлювання результатів наукової діяльності
- •План, тези, конспект як засіб організації розумової праці
- •Взірець плану: Питальний план
- •Номінативний план
- •Тезовий план
- •Вимоги до складання тез:
- •Конспектування наукової інформації, що сприймається на слух
- •Взірець конспекту:
- •Взірець конспекту:
- •Анотування й реферування наукових тектів
- •Взірці анотацій
- •Взірець
- •Структура реферату
- •Взірець титульної сторінки реферату
- •3. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань
- •Взірець оформлення покликань
- •Взірець бібліографічного опису джерел
- •4. Стаття як самостійний науковий твір
- •Взірець фрагмента наукової статті
- •5. Вимоги до виконання та оформлювання курсової, дипломної робіт
- •Структура курсової роботи
- •Вимоги до написання дипломної роботи:
- •Типові помилки в написанні та оформленні роботи:
- •6. Рецензія, відгук
- •Мовні кліше для написання рецензії
- •Взірець
- •Блок навчальних завдань
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Рекомендована література
- •Тема 3.3 переклад і редагування наукових текстів
- •Теоретичний блок
- •1. Суть і види перекладу
- •Види перекладу
- •2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою
- •3. Переклад термінів
- •4. Особливості редагування наукового тексту
- •Прийоми виділення окремих частин тексту
- •5. Найпоширеніші синтаксичні помилки в наукових
- •Найхарактерніші стилістичні помилки у фахових текстах:
- •Блок навчальних завдань
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Рекомендована література
Взірець
Петренко П.П. Загальне й галузеве редагування : підручник. – К. : |
Наукова думка, 2001. – 416 с., табл. 9, рис. 47, додатків 16. |
У посібнику визначено поняття про едитологію як науку про видавничу |
справу та виділено дві її складові: теорію редагування і теорію видавни- |
чої діяльності. Описано об’єкт, предмет, мету, завдання, методологію, |
методи, методики, галузі та аспекти редагування. Під редагуванням ро- |
зуміють оформлення тексту відповідно до норм. Сформульовано нор- |
мативну концепцію теорії редагування. Скласифіковано й описано всі |
основні методи контролю (параметричні, спискові, шаблонні, структурні, |
аналітичні, когнітивні, положеннєві, компаративні й спеціальні), а також |
виправлення (переставлення, видалення, заміна, вставлення, спеціальні, |
скорочення, опрацювання й перероблення) помилок. Детально описано ін- |
формаційні, соціальні (в тому числі юридичні, етичні, естетичні, політичні, |
релігійні), композиційні, логічні, лінгвістичні, психолінгвістичні, видавничі |
і поліграфічні норми редагування. Схарактеризовано складові видавничої |
діяльності, розглянуто методи комп’ютернзації процесу редагування. По- |
сібник пропонує формалізовану методику проведення редагування, враховує |
досягнення теорії редагування розвинутих країн Заходу. |
Реферат, як доповідь на будь-яку тему, написана на основі критичного огляду літературних та інших джерел, готується за одним або кількома джерелами, у ньому автор подає чужі та власні думки. Рекомендований обсяг реферату – 10-12 сторінок друкованого тексту (0,5 друкованого аркуша).
Як писати реферат:
Визначити тему.
Дібрати літературу: а) документи, першоджерела; б) монографії, довідники, збірники; в) газетні та журнальні матеріали.
Ґрунтовно вивчити літературу, зробити виписки цитат, основних думок.
Скласти список розділів, який може бути і планом реферату.
Продумати план реферату, можливе його розширення.
Систематизувати опрацьований матеріал.
Остаточно продумати та уточнити план реферату.
У кінці реферату слід подавати список використаної літератури.
Бібліографічний опис джерела списку літератури оформити відповідно до вимог.
Структура реферату
Титульна сторінка (назва міністерства, якому підпорядкована установа; назва закладу; назва кафедри, на якій виконано роботу; назва дисципліни; тема реферату; назва виду документа (реферат); посада (студент) та номер групи, у якій навчається автор; прізвище, ім’я, по батькові автора; місто й рік написання).
План.
Текст, який складається зі вступу, основної частини, висновків.
Список використаної літератури.
Автореферат – короткий письмовий виклад наукового твору самим автором, найчастіше – автореферат дисертації. Призначення автореферату – ознайомити наукових працівників з методикою дослідження, результатами й основними висновками дисертації.