o, Maria. Kapitel 5-8

Oh, Maria…. Pensum 2 Kapitel 5-8

Herr Müller geht an die Arbeit (Kapitel 5)

Aktiver Wortschatz

sich umziehen (o,o)

eine Dusche nehmen (a,o)

der Kunde (n)

schlank

das Problem (e), sein Problem erklären

offensichtlich

(keine) Lust haben etw. zu tun

die U-Bahn, ein Taxi nehmen

vorbeigehen an + Dat.

genießen (o,o) (die Sonne, den Samstagsnachmittag etc.)

sich erfrischen

der Biergarten (=“)

betrachten

Fragen zum Text:

1. Was kommt Müller an Maria merkwürdig vor?

2. Spielen Sie das Treffen des Detektivs mit seinem Kunden.

3. Wie verbringt Helmut Müller und die Münchner den Samstagsnachmittag?

Abend im Hotel (Kapitel 6)

Aktiver Wortschatz

inzwischen

die Hotelhalle (n)

der Empfangschef (s) (die Empfangsdame)

der Anruf (e)

ein anderes Mal

die Nachricht (en)

stören +Akk.

die Trauer, traurig

Frage zum Text:

1. Wie verbringt Helmut Müller seinen Abend im Hotel?

Müller auf der Suche nach dem verschwundenen Mädchen (Kapitel 7)

Aktiver Wortschatz

(nicht) hilfsbereit sein

mit 20 Jahren

eigentlich

recht haben

die Angelegenheit (en); das ist (nicht) meine Angelegenheit

die Prominade (e), promenieren

das Ticket (s) für etw.

der Dampfer (=), die Dampferfahrt (en)

Fragen zum Text:

1. Wie sucht der Detektiv nach dem verschwundenen Mädchen? Wie reagieren die Leute auf seine Fragen?

2. Was denkt Helmut Müller selber über den Fall?

3. Warum macht er eine Dampferfahrt?

Vorfall am McDonald’s (Kapitel 8)

Aktiver Wortschatz

das Eiscafé (s)

der Bürgersteig (e)

der Eisbecher (=)

aufpassen

etw. macht dick

die Seite, auf der anderen Seite

der Hamburger (= / -s)

der Eingang (=“)

verstecken (te,t)

erkennen (a,a)

das Motorrad (-“er)

halten (ie, a)

stecken vt (te,t)

sich nähern (Dat.)

(he)reingehen (i,a)

sich (Dat.) etw. (Akk.) holen

den Kopf schütteln

wahrscheinlich

sauer sein

Fragen zum Text:

1. Warum kann Müller jetzt nicht so viel Eis essen?

2. Was beobachtet Helmut Müller von seinem Platz aus?

3. Wie reagiert er auf das Benehmen von Maria? Warum wird er sauer?

Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Мюллер удивляется, что Мария не нашла для него времени. Ведь они не виделись почти 20 лет! В гостиницу Мюллер принимает душ, переодевается и едет к своему клиенту. Владелец текстильной фабрики, высокий стройный человек в бежевом летнем костюме, разъясняет детективу свою проблему. Мюллер получает от него некоторую информацию и адреса друзей его дочери. Потом господин фон Хакер спешит на демонстрацию мод в лучший отель Мюнхена. Но у Мюллера нет желания работать. Он садится в метро и едет на площадь Одеонсплатц. Потом он едет мимо университета к Английскому саду. Там жители Мюнхена наслаждаются солнцем и освежаются в Эйсбахе. В пивном ресторанчике, расположенном в парке, Мюллер заказывает литровую кружку пива и крендель и рассматривает окружающих его людей.

2. Мюллер ждет в гостинице звонка Марии. Между тем уже 20.00, потом 21.00, 22.00, но телефон не звонит. Мюллер идет грустно в холл гостиницы и спрашивает у администратора, не звонил ли ему кто-нибудь. Однако у администратора есть для Мюллера сообщение от молодой дамы, которая (die) не захотела его беспокоить. В письме Мария написала, что не может пойти с ним ужинать. Быть может, в другой раз… У Мюллера больше нет желания идти кушать. Его печаль больше, чем голод. И он заказывает себе кружку пива…

3. В Штарнберге Мюллер опрашивает людей, которые знают дочь фабриканта. Однако они не очень готовы помочь. Они считают, что девушка в 20 лет может делать, что хочет. «Собственно говоря, они правы», - думает Мюллер. – Однако это не мое дело». Он больше не хочет продолжать поиски и идет гулять по бульвару. Потом он покупает билет на пароход. Раньше он часто катался на пароходе с Марией, и теперь ему снова хотелось бы быть рядом с ней.

4. На площади Паризер Платц Мюллер находит кафе-мороженое и садится за один из столиков на тротуаре. Он заказывает себе большой стаканчик мороженого. К сожалению, ему приходится быть внимательным, потому что от мороженого толстеют.

На другой стороне площади находится Мак-Дональд. Мюллер терпеть не может гамбургеры, однако он рассматривает людей, которые идут в этот ресторан. Вдруг он замечает молодую женщину, которая одета в кожаные вещи. Ее лицо закрывают волосы. И тут Мюллер узнает Марию. Он хочет выкрикнуть ее имя, однако в этот момент перед ней останавливается мотоцикл, водитель что-то передает Марии, и она засовывает это себе в куртку. Мюллер следует за Марией, которая зашла в Мак-Дональд. Он медленно приближается к ресторанчику. Детектив берет себе один из этих ужасных гамбургеров и ждет ее. Однако Мария, видимо, ушла через заднюю дверь. Мюллер очень раздосадован.