Vocabulary notes

loom - ткацкий станок device – приспособление

to weave silks – переплетать шелковые нити в ткани

luxury-loving – любящий роскошь sericulture – шелководство

ultrarefined standards – сверх-изящные, изысканные стандарты (положения)

reliable visual evidence – надежные, достоверные визуальные доказательства

obtainable – доступный, достижимый bass-relief – изображение, рельеф

Han dynasty – династия Хань to girdle – подпоясывать

voluminous – объемистый, обширный, массивный, просторный

fold - складка

p'ao style robe – пао (длинный халат со стоячим воротником)

ch'i-p'ao – «ци»-пао (женский длинный халат) Ming dynasty – династия Мин

traditional garments – традиционные виды одежды

tunic – просторная кофта loosely cut trousers – широкие шаровары

padded – подбитый, обитый to line with fur - покрывать, подбивать мехом (изнутри)

insignia – знаки различия

animal squares – квадраты, внутри которых изображались животные (в соответствии с рангом)

Manchus – маньчжуры Ching dynasty – династия Цин

kimono-style upper body – верхняя одежда свободного покроя (покрой «кимоно»)

long close-fitting sleeves – длинные обтягивающие рукава

“horsehood” cuff – манжета в виде лошадиного копыта

detached collar – отстегивающийся, накладной воротник

winglike tips – заостренные кончики воротника

pleated skirt – юбка в складку, плиссированная юбка

gathered skirt – юбка в сборку stipulated colors and patterns – особые цвета и рисунки

dragon – дракон to emblazon – превозносить, славить

lofty – возвышенный, величественный commodious - просторный

capelike collar – воротник-пелерина flaring – расширяющийся книзу

epaulet – эполет stolelike vest – меховая жилетка

monochrome – одноцветный

damask – дамаст (полотняная или узорчатая шелковая ткань)

gauze – газ (материя) band – тесьма, лента, обод

to emulate – соревноваться, соперничать, подражать

attire – наряд, украшение to fasten up – прикреплять, привязывать, связывать

fabric – ткань, материал hemline – подол (нижний край одежды)

drab – тускло-коричневый цвет, скучный, бесцветный, однообразный

drab uniform – однообразная форма peaked cap – фуражка, кепка

Exercise 52. Answer the following questions:

1. When did the Chinese discover the marvelous properties of silk? 2. What dynasty is reliable visual evidence of clothing styles obtainable for? 3. What were Chinese traditional garments? 4. Can you describe p'ao-style robe? 5. What was used to distinguish the ranks of imperial, noble and official families? 6. What squares are called “animal squares”? 7. What new styles of dress replaced the voluminous p'ao-costume? 8. Can you describe the “horsehoof” cuff introduced by the Manchus? 9. What robes did women of high ranks wear? 10. When did traditional Chinese culture begin to give way to modern ideas?