Всё вместе / 26
.rtfКлассификация текстов (по Алексеевой)
Виды текстов – семиотическое понятие (устный-письменный, нотный, азбука Морзе)
Жанры текста: монокультурные (японские танки)
поликультурные (сонет, роман, сказка)
Композиционно-речевые (стилевые) формы: narrative, descriptive, arguments
Типы текстов:
Лингвистические типы (параметры классификации):
референциальный
интерперсональный
формальный
Транслатологические типы текстов
Примарно-когнитивные: научный, научно-учебный, научно-популярный, объявления, …, документы, деловое письмо, газетно-журнальный информационный текст. Групповой (реже – коллективный) источник, групповой (реже – коллективный) реципиент, I или II группа переводимости.
Примарно-оперативные: законодательный, …, инструкция, рецепт. Коллективный или групповой источник, реципиент, как правило, коллективный, I или II гр.перев.
Примарно-эмоциональные: траурные объявления, реклама, беллетристика, публичная речь, мемуарный текст и др. Источник преимущественно коллективный, реципиент – коллективный, I или II гр.перев. Для рекламы мб III группа. Искл. – личные письма (ист, рец – инд.)
Примарно-эстетические: художественный текст, художественная публицистика