Voprosy na gos.eng

Экзаменационные вопросы по курсу «Теория перевода»

1. Объект, предмет и задачи теории перевода. Связь теории перевода с другими лингвистическими дисциплинами.

2. Проблема определения перевода.

3. Теория уровней эквивалентности. Формальная и динамическая эквивалентность.

4. Нормативные аспекты перевода.

5. Прагматические аспекты перевода.

6. Проблема переводимости: лингвистические и экстралингвистические факторы.

7. Модель процесса перевода: трансформационная и ситуативно-денотативная модели.

8. Классификация видов перевода.

9. Психолингвистическая классификация перевода. Виды устного перевода.

10. Жанровостилистическая классификация перевода.

11. Единица перевода: проблема ее определения.

12. Типы переводческих соответствий.

13. Приемы перевода: лексические, лексико-грамматические и трансформации.

14. Экспрессивно-стилистическая основа перевода.

15. История переводоведения как науки

16. Перевод и другие формы языкового посредничества.

17. Состав переводоведения.

18. Виды информации.

19. Проблема инварианта перевода.

20. Предпереводческий (переводческий) анализ текста.

Рекомендуемая литература:

1. Алексеева И.С. – Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004

2. Брандес М.П., Провоторов В.И. - Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): Учеб пособие. - 3-е изд., стереотип. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001

3. Виноградов Н.С. Введение в переводоведение – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001

4. Комиссаров В.Н. Теория переода. - М.: Высшая школа, 1990

5. Линн Виссон. Синхронный перевод с русского на английский. Изд. 3-е, испр., - М.: Р.Валент, 2001

6. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: «Р.Валент», 2010

7. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2001