- •Вильям Васильевич Похлёбкин
- •Введение
- •Обзор источников и их оценка
- •Часть первая. Происхождение спиртных напитков в России в IX‑XV веках и их терминология
- •Глава 1. Терминология
- •1. Что означает слово «водка», имеется ли оно в других древнеславянских языках и когда оно впервые зафиксировано в русском языке
- •2. Термины спиртных напитков, существовавшие в Древней Руси с IX по XIV век
- •3. Терминология русских спиртных напитков в XIV — XV веках
- •4. Первое упоминание в письменных источниках алкогольных напитков или их терминов в Древней Руси IX — XIV веков
- •Глава 2. Основные технологические приёмы производства алкогольных напитков, существовавшие в древней руси до XIV — XV веков
- •Глава 3. Древнейшее техническое оборудование, предшествующее винокуренному производству
- •Часть вторая. Создание русского вида хлебного вина (водки) в истории России и его эволюция с XIV века до появления промышленного (заводского) винокурения во второй половине XIX века (1377‑1861 гг.)
- •Глава 1. Когда и почему возникло винокуренное производство в России
- •1. Определение исторического периода рождения водки
- •2. Экономические факторы, условия и признаки появления винокурения
- •3. Социальные, социально‑психологические, моральные и идеологические последствия появления винокурения в России, служащие сигналом для установления времени появления водки
- •4. Где территориально, в каком из русских государственных образований XIV — XV веков могла возникнуть водка
- •5. Обзор и анализ исторической обстановки в Московском государстве XIV — XV веков
- •6. Экономическая и социальная обстановки в Московском государстве. Симптомы, указывающие на сдвиги и новые явления на рубеже XIV — XV веков
- •7. Почему русские летописи и монастырские хозяйственные книги не сообщают ничего о создании винокурения в России, об изобретении русской водки и о введении на неё государственной монополии
- •8. Выводы из анализа исторического материала. Определение времени изобретения винокурения в России
- •Глава 2. Терминология хлебного вина с середины XV до середины XIX века
- •1. Термины виноградного вина в XV — XVIII веках
- •2. Основные торговые и бытовые термины хлебного вина в XV — XIX веках
- •3. Эвфемистические, метонимические и жаргонные термины хлебного вина в XVIII — XIX веках
- •4. Производственные (промышленные, технические) термины хлебного вина (водки), указывающие степень качественного совершенства продукта
- •5. Выводы из обзора терминов хлебного вина
- •6. Терминология мер жидкостей в России, расположенная в хронологическом порядке по мере её возникновения и развития
- •7. Возникновение термина «водка» и его развитие с XVI по XX век
- •Глава 3. Исторически сложившиеся технические особенности русского производства водки, в совокупности отличающие водку как оригинальный алкогольный напиток от других крепких алкогольных напитков
- •I. Сырьё
- •II. Рецептура. Композиция.
- •III. Способы очистки.
- •IV. Технологическая схема
- •Глава 4. Отношение государства к водке в россии и меры государственного регулирования винокуренного производства и торговли водкой (хронологический обзор)
- •Глава 5. Водка и идеология
- •Послесловие
- •Приложения Сравнительные сырьевые и технологические данные о крепких алкогольных напитках разных стран и национальных районов (для сопоставления с водкой)
- •Список частных русских фирм, производивших водку в дореволюционной России и возникших после отмены крепостного права в 1861 году
- •О воздействии алкоголя на человеческий организм
- •Советские водки
- •Гастрономическое значение и правильное употребление водки
- •I. Мясные закуски:
- •II. Рыбные закуски:
- •III. Овощные закуски:
- •Об обозначениях крепости алкогольных напитков на этикетках
- •Питейный доход в России в конце XIX века в сопоставлении с питейным доходом в других крупных странах Европы (в процентах к общему бюджету каждой страны)
- •О «секретах» и особенностях Смирновских водок
- •Указ президента Российской Федерации
- •Список сокращений литературных источников
Глава 2. Терминология хлебного вина с середины XV до середины XIX века
К хлебному вину с самого начала его возникновения и производства, вплоть до 60‑х годов XIX века и даже несколькими десятилетиями позднее, неизменно применяли термин «вино», так же как и к виноградному, но он имел иные определения‑эпитеты, чем виноградное, а также обладал и целым рядом дополнительных значений, не включающих слово «вино». Таким образом, за период с XV до XIX века бытовало несколько значений термина «хлебное вино», которые, по существу, были равнозначны понятию «водка», хотя сам термин «водка» возник гораздо позднее. Чтобы идентифицировать водку в разные исторические периоды её существования, необходимо знать все те термины или «клички», под которыми она появлялась на протяжении нескольких веков, причём весьма часто несколько разных наименований водки бытовало одновременно в одну и ту же эпоху.
Обычно в контексте любого источника, литературного памятника или торгового и фискального документа сравнительно легко отличить, о каком вине идёт речь — виноградном или хлебном. На это могут указывать различные побочные признаки — характер применения, цена, объём, тара и т. п. Но вне контекста или же в контексте, лишённом дополнительных описательных признаков, для современного человека крайне затруднительно ориентироваться в исторически исчезнувших терминах виноделия и винокурения, а тем более точно знать, что означает каждый термин и к какому времени он примерно относится. Вот почему крайне важно дать обзор винно‑водочной терминологии в хронологическом порядке, приводя наряду с терминами «водка», «хлебное вино» также другие, данные в ту же эпоху виноградным винам, чтобы исключить смешение и путаницу между двумя этими категориями. Наряду с терминами торгового и бытового обихода мы приведем отдельно другую систему винно‑водочных терминов, относящихся к степени их промышленной (производственной) обработки.
Таким образом, зная обе системы, можно получить достаточно полное представление и об эволюции наименований водки за несколько веков, и о фактическом изменении состава, качества, и о различиях в технологии её изготовления в разные эпохи.
1. Термины виноградного вина в XV — XVIII веках
В первой части данной работы упомянуто, что термин «вино» в русском языке, как и в церковно‑славянском, явился прямым заимствованием с латинского и был введён в наш бытовой язык после перевода Евангелия — в конце IX века. С появлением в XV веке хлебного вина усложняется и детализируется также и терминология виноградных вин. К существующим до XV века терминам «оцьтно вино» (кислое, сухое) и «осмирьнено вино» (десертное, сладкое) прибавляются термины, подразделяющие виноградные вина по внешним, цветовым признакам: «вино красное» (1423 г.) и «вино белое» (1534 г.), а наряду со старым термином «вино церковное» с XVI века появляется термин «вино служебное» (1592 г.). В том же веке виноградные вина стали подразделять и по степени выдержки. Так, вино ветхое означало выдержанное, старое, марочное, а вино ординарное стали называть вино нерастворенное (1526 — 1542 гг.), чтобы отличать его от вина, непосредственно подаваемого к столу и потому, по греческому обычаю, растворяемого, разводимого водой.
С середины XVI века, а особенно с XVII века, когда возникает впервые русское виноделие99, все виноградные вина чаще всего называют по стране происхождения, а греческие и затем французские вина — по маркам, то есть по локальному месту происхождения.
Так, «фряжские вина» означают французские, итальянские и генуэзско‑крымские (до 1476 г.). «Вино угорское» означает, как правило, разные сорта токайского. «Вино ренское» (1680 г.) — это мозельские вина. А вина греческие и малоазийские встречаются исключительно под локальными названиями: «косское», «бастро» (1550‑1570 гг.), «мальвазия» (1509‑1520 гг.), «кипрское».
Французские вина также с конца XV по XVI век различают по маркам, например, «романе» (Романе‑Конти, бургонское), «мушкатель» (1550 г.). В XVII веке появляются и испанские вина: «херес», «марсала», «малага», «мадера».
С 1731 года натуральные вина стали обязательно называть виноградными в добавление к прочим терминам, особенно при их официальном упоминании в торговле: «виноградное красное вино», «виноградное белое вино», «виноградное вино малага» и т.д. Именно с этого времени, в связи с детализацией и уточнением терминологии виноградных вин, начинают широко применять и термин «водка» для обозначения отличных от вин крепких и чисто спиртных напитков. Так, арманьяк и коньяк с 1731 года называют сортами французской водки, российскую фруктовую водку — кизлярской водкой.