Er schwimmt wider den Strom. Он плывет против течения.

3. Глаголы с неотделяемыми и отделяемыми приставками

Для немецких глаголов характерны приставки (префиксы). Они оказывают влияние на смысл глагола. Префиксы могут полностью изменять значение глагола, например:

stehen стоять verstehen понимать

fahren ехать erfahren узнавать

Но чаще префиксы лишь уточняют значение корневого глагола:

fahren ехать abfahren уезжать

В немецком языке различают неотделяемые и отделяемые префиксы. Неотделяемые префиксы являются безударными и всегда пишутся слитно с глаголом. К неотделяемым префиксам относятся: be, ge, er, ver, zer, ent, emp, miss.

Отделяемые префиксы стоят под ударением. Они отделяются от спрягаемой формы глагола и ставятся на последнее место в предложении. Например:

aufstehen - вставать

Ich stehe um 7 Uhr auf.

К отделяемым приставкам относятся: an, auf, aus, bei, ein, mit, nach, vor, zu, ab, fort, her и др.

4. Неопределенно-личные предложения с man

Если в предложении действующее лицо не уточняется, то в качестве подлежащего употребляется неопределенно-личное местоимение man. В русском языке нет соответствующего местоимения. Предложения с man переводятся на русский язык как неопределенно-личные предложения без подлежащего с глаголом-сказуемым в 3-м лице множественном числе. Формы числа сказуемого в немецких и русских предложениях при этом не совпадают, т.к. в немецком предложении глагол-сказуемое стоит в 3-м лице единственном числе:

Sonntags arbeitet man nicht. По воскресеньям не работают.

Неопределенно-личное местоимение man не склоняется.

Вопросы для самоконтроля

1. Как образуются числительные от 13 до 19?

2. Как образуются двузначные числительные?

3. Какие предлоги употребляются с винительным падежом?

4. Что происходит с отделяемыми приставками при спряжении глагола?

5. Когда употребляется неопределенно-личное местоимение man?

Т Е С Т

Тема: Неопределенно-личное местоимение man

Употребите глагол, данный в скобках, в нужной форме.

1. In diesem Haus ________ man nicht. (wohnen)

2. Man ________ viel. (arbeiten)

3. In der Wohnung ________ man. (singen)

4. Wo ________ man diese Kuchen? (backen)

5. Wie ________ man am besten zum Bahnhof? (fahren)

6. Im Badezimmer ________man________. (sich waschen)

7. Man _______durch die Straße und_______nach

Schaufenstern. (gehen, sehen)

8. Das Neujahrsfest _______ man am 31. Dezember. (begehen)

9. Man ________, das machte er. (sagen)

10. So ________ man nicht. (sprechen)

11. Man ________ am Meer am liebsten. (sich erholen)

12. Man ________ dort nicht. (sich streiten)

13. Im Supermarkt ________ man viele Waren. (verkaufen)

14. Im Lesesaal ________man gewöhnlich. (lesen)

15. Man ________ uns das. (empfehlen)

16. Man ________ das nicht. (wissen)

17. Man ________ zum Flughafen. (eilen)

__________Text__________

Meine Wohnung

Am Sonnabend ruft mich meine Freundin Gabi an. Sie teilt mir eine Nachricht mit: Ihre Familie zieht in eine neue Wohnung ein. Ich gratuliere ihr. Sie erzählt mir von ihrer neuen Wohnung: Das Haus befindet sich nicht weit vom Stadtzentrum. Alle Fenster der Wohnung gehen auf den Hof, und der Straßenlärm stört Gabi nicht. Die Wohnung liegt im letzten Stock des Hauses. Leider gibt es keinen Fahrstuhl. Gabi läuft die Treppe hinauf und hinab. Aber man sagt: Bewegung tut gut. Gabis neue Wohnung besteht aus drei Zimmern. Es gibt auch eine Küche und ein Bade­zimmer. Die Wohnung hat alle Bequemlichkeiten: Gas, Zen­tralheizung, warmes und kaltes Wasser, Telefon und einen Müllschlucker im Treppenhaus. Zur Zeit richtet Gabi das Wohnzimmer ein. Es ist groß. Das Wohnzimmer ist schon tapeziert. Hier herrschen die Farben Beige und Braun. An die Wand stellt Gabi eine Couch. Daneben stellt sie ihre Stehlampe und einen Sessel. Über die Couch hängt Gabi ein nettes Bild. Dem Couch gegenüber steht schon ein Fern­seher. Gabi überlädt das Zimmer nicht. Hier gibt es noch nur Gabis Klavier in der Ecke. Auf dem Boden liegen weiche Teppiche. Gabi hat sehr viele Topfblumen. Zum Glück hat ihre neue Wohnung eine Sonnenseite. Auf das Fensterbrett stellt Gabi ihre schönen grünen Blumen. Sie verleihen dem Wohnzimmer einen besonderen Reiz.

Mit dem Einrichten der Küche ist Gabi schon fertig.

In der Wohnung gibt es noch ein Schlafzimmer und ein Kinderzimmer. Sie sind nicht besonders geräumig, aber hell. Sie stehen jetzt ganz leer. Gabi wirft ihre alte Möbel weg. In (der) Kürze käuft sie neue Möbel. Aber wer die Wahl hat, hat auch die Qual. So bittet mich Gabi um meine Hilfe bei der Wahl. Natürlich habe ich nichts dagegen. Gabi sagt mir ihre neue Adresse. Ich schreibe sie auf und verspreche am Montag zu kommen.

Wortschatz

j -n anrufen (rief an, angerufen) звонить кому-либо

j -m etw. mitteilen (te ,t) сообщать кому-либо что-либо

in eine Wohnung einziehen въезжать в квартиру

(zog ein, eingezogen) (s)

j-m gratulieren (te, t) поздравлять кого-либо

sich (nicht) weit von D. befinden находиться (не)далеко от

(befand, befunden) чего-либо

Die Fenster gehen auf den Hof. Окна выходят во двор.

der Lärm, -(e)s шум

im ... Stock liegen (lag, gelegen) лежать, располагаться на этаже

der Fahrstuhl, -(e)s, ...stuhle лифт

Bewegung tut gut. Движение полезно.

die Küche, -, -n кухня

das Badezimmer, -s, - ванная

alle Bequemlichkeiten haben иметь все удобства

(hatte, gehabt)

die Zentralheizung, -, -en центральное отопление

der Müllschlucker, -s, - мусоропровод

das Treppenhaus, -es, ...häuser лестничная площадка

einrichten (te, t) обставлять (мебелью)

das Wohnzimmer, -s, - гостиная, зал

tapeziert sein (war, gewesen) (s) быть оклеенным обоями

die Couch, -, -s диван, кушетка, тахта

die Stehlampe, -, -n торшер

der Sessel,-s, - кресло

an die Wand stellen (te, t) ставить к стене

das Bild, -(e)s, -er картина

der Fernseher, -s, - телевизор

überladen (überlud, überladen) перегружать

das Klavier, -s, -e фортепьяно

in der Ecke в углу

auf dem Boden на полу

der Teppich, -s, -e ковёр

die Topfblume, -, -n комнатный цветок

(eine) Sonnenseite haben иметь солнечную

(hatte, gehabt) сторону

das Fensterbrett, -(e)s, -e подоконник

D. einen Reiz verleihen придавать кому-либо, чему-либо

(verlieh, verliehen) очарование

fertig mit D. sein (war, gewesen) (s) справиться с чем-либо

das Schlafzimmer, -s, - спальня

geräumig просторный

in Kürze вскоре

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Выбор – дело трудное.