Билет № 9

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

Mikrorechnersystem

Mit dem Mikrorechnersystem steht ein leistungsfähiges, durch modularen Aufbau und wirtschaftliche Anwendung überzeugendes Produkt zur Verfügung.

Das Mikrorechnersystem besteht aus einem Sortiment von aufeinan- der abgestimmten Baugruppen und Systemunterlagen, die entsprechend den zu lösenden Aufgaben beliebig ausgewählt und zu Anwenderkonfigu- rationen zusammengestellt werden können. Die wichtigsten Komponenten sind: Zentrale Verarbeitungseinheit

-Speicher

• Anschlusssteuerungen für Geräte und Interface

• periphere Geräte.

Die konstruktiv und funktionell abgestimmten Baugruppen sind so- wohl für den Einbau in Geräte als auch für den Aufbau eigenständiger Mikrorechneranlagen geeignet.

Einsatzgebiete des Mikrorechnersystems sind:

• Automatisierte Produktionssteucrung, z.B. Steuerung und Uberwa- chung von Prozessen innerhalb von Rechnerhierarchien, zentrale Mess- werterfassung und Uberwachung von Teilprozessen, programmierte Maschinensteuerung u.a.

• Labor- und Prüfeldautomatisierung, z.B. Steuerung und Messwertverar- beitung von Einzelgeräten; Steuerung und Messwertverarbeitung von Gerätekomplexen

• Wissenschaftlich-technische und ökonomische Aufgaben, z.B. dezentra- Ie Losung von wissenschaftlich-technischen und ökonomischen Aufga­ ben, Datenerfassung in Datensammelsystemen, Buchung, Fakturierung

und Abrechnung u.s.

Informationsverarbeitungssysteme, z.B. Steuerung von Datenein- und -ausgabe, Steuerung von peripheren Geraten, Datenubertragungsaufga- ben u.a.

• Dezentrale Steuerung des Strafienverkehrs, Überwachung und Steue­ - rung gebaudetechnischer Anlagen u.a.

м

WORTSCHATZ ZUM TEXT

der Messwert, -es, -e данные измерений

abstimmen согласовывать

beliebig любой

entsprechend Dat. в соответствии с чем-л.

auswählen выбирать

überzeugend убедительный, убедительно

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

Umweltprobleme

Seit die Mensehen die Erde bewohnen, versuchen sie die Natur zu nutzen und zu verändern. Die Natur ist eine natürliche Umwelt, die uns umgibt. Das sind Wälder, Tiere und Pflanzen, Bodenschätze, Luft, Flüsse, Seen und Meere. technische Erfahrungen und Erfindungen wirken sich aber nicht immer positiv aus. Die Technik kann unsere Umwelt zerstören.

In den Ietzten Jahrzehnten diskutiert man viel über die Natur-und Umweltverschmutzung. Das Waldsterben,die Luft- und Wasserverschmutzung, das Ozonloch bedrohen unser Leben. Die Natur ist stark durch die Industrie, viel Verkehr und unseren Haushalt belastet.

Der Begriff' «Waldsterben» ist nicht neu. Bekanntlich hat sich die Waldfläche auf der Erde in den Ietzten 200 Jahren um die Hälfte verringert. Unseren Vorfahren gab der Wald alles, was sie zum Leben brauchten. Aber die wirtschaftliche Entwicklung förderte vom Wald immer mehr und mehr. Der Holzverbrauch nahm ständig zu. Die natürliche Erneuerung des Waldes geht jedoch langsam vor sich. Der Wald ist nicht gesund, weil er vom saueren Regen vernichtet wird. Eine lang anhaltende Trockenheit führt zu den Branden in den Wäldern. Das Leben der Tiere und Pflanzen ist auch in Gefahr. Einige Tier- und Pflanzenarten sind verschwunden. Viele stehen unter dem Naturschutz, weil sie selten geworden sind. Wir vergessen manchmal, dass der Wald uns nicht nur Holz gibt. Er gibt Zuflucht vielen Tieren und Pflanzen, reinigt die Luft, hält Wasser im Boden zurilck, schiitzt uns vor dem Larm und ist fur das Klima sehr wichtig. Das "Waldsterben" ist also ein grosses Umweltproblem.