Билет № 6

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

Datenfernverarbeitung

Im System der Datenfernverarbeitung wird das Multiplexsteuergerat fur die simultane Arbeit mit Atenein- und -ausgabegeraten, Abonnentenpunkten eingesetzt und dient zur Rationalisierung der Datenerfassung, -übertragung und verarbeitung. Das Multiplexsteuergerat ist mit den Rechnern der ESER-Typenreihe kompatibel; der Anschluff erfolgt über den Multiplexkanal unter Verwendung von Anschlusssteuereinheiten. Diese haben unterschiedliche Aufgabenstellungen: Anpassung der peripheren Geräte an das rechnerinterne Anschlussbild.

Überwachung des Ein-/Ausgabevorgange die Abonnentenpunkte können u.a. für Dialog- und Stapelverarbeitung, als alphanumerische Bildschirmgeräte sowie für Dialogaufgaben ein. Der Abonnentenpunkt ist eine aufgerustete Variante des Systems 1600 und besteht aus Peintraler Abfrageeinheit mit iniegriertern Asynchronsteuerge- Datenendplatz DEP der Typen А, В und С.

Die Verbindung zwischen dem Multiplexsteuergerät und dem Abon­nentenpunkt erfolgt im allgemeinen über fernsprechtypische Leitungen unter Benutzung der Modems. Das Gerätespektrum des Abonnentenpunktes gestattet einen flexiblen erweiterungsfahigen Konfigurations auf-aus dem vielseitigen Anwendungsgebiet der Datenfernverarbeitung sollen folgende Einsatzgebiete angeführt werden: Planung und Lenkung der Poduktion Materialdisposition und Lagerbestandsteuerung Arbeitskrafteplanung und-lenkung Buchhaltung, Rechnungsfiihrung, Fakturierung, Berichtswesen Auftragsbearbeitung-Platzreservierung Transportmitteldisposition und Frachtverfolgung.

die Datenfernverarbeitung, - дистанционная обработка (телеобра­ботка) данных

das Multiplexsteuergerät, -s, -e мультиплексорное (многоточечное) устройство управления

der Datenendplatz, -es, Datenendplatze оконечное устройство (тер­минал)

die Fakturierung; - выписка счетов

das Berichtswesen, -s отчетность kompatibel sein mit (Dat.) быть совместимым с чем-л. fernsprechtypisch телефонный ;

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

"Mütterchen" Moskau

(aus der Geschichte der Stadt)

"Mütterchen" Moskau, das Herz aller russischen Städte nannte man liebevoll Moskau in Russland. Moskau ist eine sehr alte Stadt. 1997 feierte es seinen 850. Geburtstag. Die Grundung unserer Hauptstadt haben wir dem Fürsten Juri Dolgoruki zu verdanken. "Lieber Bruder, komm zu mir nach Moskau", lud der Fürst seinen Bruder Swjatoslaw ein, der bei Smolensk Krieg führte. "Als Swjatoslaw bei seinem Bruder anlangte,begrüssten sich die Brüder herzlich, es war an einem Freitag» am Tag der Muttergottes..." Dieses Ereignis sollte Geschichte machen, weil es die erste Erwahnung der künftigen Hauptstadt des russischen Staates in alten Chroniken ist. 1147 gilt als Gründungsjahr Moskaus. Auf dem Borowizki-Hügel am Moskwa-Ufer begann die Geschichte der Stadt, als Juri Dolgoruki da eine Festung aus Eichcnholz bauen lieB. Einige archäologische Funde zeigen jedoch, dass hier bereits im 11. Jahrhundert eine Ansiedlung war.

Günstige Lage Moskaus in der Mitte der russischen Fürstentümer und an der Kreuzung der HandelsstraBen trug zum schnellen Aufstieg der Stadt bei. Im 14. Jahrhundert vereinigte Moskau alle russischen Fürstentümer im Kampf gegen die Mongolo-Tataren und wurde im 15. Jahrhundert zum Mittelpunkt des russischen Lebens. Aus dem Moskauer Teilfürstentum wurde Russland, das heute ein Siebentel der Landflache der Erde umfasst. In dieser Zeit entstanden in Moskau viele Bauten, die bis jetzt sehr beliebt sind: die Kirchen im Kreml, seine Mauer und Türme.

Mehrere Male wurde Moskau durch Brande zerstört. Zuerst setzten die Tataren es in Brand. Im 17. Jahrhundert wurde Moskau von Polen verbrannt. Und 1812 brannte die Stadt wieder, als Napoleon in kurze Zeit Moskau besetzte. Aber jedesmal blühte die Stadt wieder auf.