Билет № 3

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

Laptops

Zunehmender Beliebtheit crfreuen sich auf dem internationalen Markt die transportablen Personalcomputer. Den grössten Anteil durften aus dieser Gruppe die sogenannten Laptops (Schosscomputer) haben. Sie liegen mit ihrer Masse etwa urn die 6 kg und haben fast alle den gleichen grundlegenden Aufbau. Das heiflt, die Grundfläche betragt etwa 30 cm x 35 cm, und das Display ist aufklappbar.

Die Monitore unterscheiden sich jedoch in Aufbau, Format und Handhabung. Verwendet werden vor allem Flussigkristall- und Plasmadisplays.

Erstere haben den Vorteil des geringeren Energieverbrauchs (bei Akkubetrieb wichtig), sind jedoch vergleichsweise trage, empfindlich gegenüber geringen Temperaturen und nicht sehr kontrastreich. Eine Verbesserung hat hier die sogenannte Supertwisttechnik gebracht, die auch den möglichen Blickwinkcl vergrössert. Oft werdcn jetzt die Displays mit Hintergrundbeleuchtung (Backlight) ausgestattet. Selbstleuchtende Gas-Plas-madisplays sind den LCD (LCD — Flussigkristalldisplay) in vielem überlegen, haben aber einen recht hohen Stromverbrauch. Bei starkem Umgebungslicht ist das Ablesen oft problematisch. Elektrolumineszenztechnik wird nur selten verwendet.

Automatische Textübersetzung Englisch – Chinesisch untcr der Bezeichnung Transtar stellte die chinesische Software Cor­poration ihr automatisches Übersetzungssystem für Textübertragungen aus dem Englischen ins Chinesische vor. Wie die chinesische Nachrichtenagentur meldet, umfasst das System mehr als 100 000 englische Worter, darunter die 40 000 am häufigsten vorkommenden Begriffe. Es erkennt ausserdem Begriffe aus dem Fachwortschatz der Computer- und Kommunikationstechnik sowie der Ökonomie. Transtar ist auf Computern inter­national renommierter Firmen wie IBM einsetzbar.

Derzeit sind Wissenschafter der chinesischen Software Corporation massgeblich an einem Gemeinschaftsprojekt von Experten Japans, Malaysias und Indonesiens beteiligt, dessen Ziel die Entwicklung eines automatischen Übersetzungssystems für mehrere Sprachen ist.

Laserdrucker mit 600 dpi Zur Orgatechnik (eine Ausstellung) stellte die Firma Compugraphic ihren neuen grafikfahigen Laserdrucker CG610 vor, der eine Auflosung von 600 Punkten pro Zoll (dots pw inch-dpi) erreicht (als Standard bei Laserdruckern gelten gegenwartig 300 dpi). Aufgrund der damit möglichen 360 000 Punkte pro Quadratzoll ist der CG610 nicht nur zum Anfertigen von Prufausdrucken (Proofprints) in der Polygraphie geeignet, sondern bereits für Endprodukte.

Der Laserdrucker hat eine maximale Ausgabeleistung von 10 Seiten pro Minute und verarbeitet A4-Normalpapier. Durch das identische Raster Image Control System (ICS) ist er mit den gleichen Parametern ansteuerbar wie der neue Laserbelichter von Compugraphic, der CG 9400.

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

Der Rote Platz

Der Rote Platz liegt am Kreml und ist der Hauptplatz Moskaus, Er war und ist immer der Mittelpunkt vieler historischer Ereignisse. Ober den Platz zogen die Zaren und Patriarchen in ihren feierlichen Prozessionen in den Kreml. Als Handelsplatz war er das Zentrum des stadtischen Lebens. Das 20. Jahrhundert hat neue Traditionen mit dem Roten Platz verbunden: Militärparaden, feierliche Demonstrationen, Kulturveranstaltungen.

Zu verschiedenen Zeiten hatte dieser Platz verschiedene Namen. Man nannte ihn Torg (Markt), Poshar (Brandfläche). Im 17. Jahrhundert bekam der Platz die Bezeichnung "Krassnaja", was in RuBland nicht nur rot, sondern auch schön beudeutete.

Mehr als vier Jahrhunderte schmückt den Platz die Basilius-Kathedrale. Sie wurde nach der Befreiung der Stadt Kasan im 16. Jahrhundert als Siegesdenkmal errichtet. Das Minin-und Posharski-Denkmal stellt die Helden des Befreiungskampfes* gegen die polnische Intervention im 17. Jahrhundert dar*. Das Denkmal, das 1818 entstand, war das erste weltliche* Denkmal in RuBland. Das Historische Museum besitzt* die grösste Sammlung der geschichtlichen Denkmaler des Landes vom Altertum* bis zu den heutigen Tagen.