Билет №2

1. Прочитайте текст по специальности и переведите его со словарём на русский язык

Computer schalten sich selbst ein

Rechner der Siemens-Sysleme 7-500 und 7-700 mit dem Betriebssystem BS 2000 können nun auch ohne die entsprechenden Handgriffe zu beliebigen programmierbaren Zeitpilrjkten ein- und ausgeschaltet werden (Start-up und Shut-down ohne Operator). Dazu gibt es jetzt Sen automatischen Operator namens ATOP 30269, der selbsttatig den Start-up und Shut-down inklusive des Ein- und Ausschalteris aller Netz- und Hilfsspannungen durchführt. Wird zusätzlich die Ferneinschaltung FES 83800 eingesetzt, kann in einem Netzverbund Ober die vorhandene Stand- oder verbindung (Datex-L/Datex-P) auch ein anderer Rechner den ATOP aktivieren und so das Ein- Oder Ausschalten veranlassen. ATOP setzt voraus, dass der jeweilige Rechner für die Siemens-Fernwartung TELESERVICE ausgerüstet ist. Diese neuen Produkte kommen vor allem der weiter zunehmenden Dezentralisierung von Rechnerleistung entgegen. So können damit Anwender mit mehreren autonomen EDV-Anlagen, die etwa in Fachabteilungen oder Filialen stehen, einen unbeaufsichtigten Betrieb mit dem dazu erförderlichen Start-up und Shut-down wirtschaftlich organisieren. Das gilt besonders fur die Betreiber grösserer Rechnernetze, die meist nachts z.B. Dateien im Stapelbetrieb aktualisieren und so die billigeren Nachttarife für die Ubertragungsstrecken einfacher nutzen können. Daneben lassen sich durch automatisches Abschalten des Rechners und auch der Klimaanlage ausserhalb der Arbeitszeit schon die monatlichen Energiekosten merklich reduzieren.

Der automatische Operator ATOP hat eine Mikroprozessorsteuerung und ist in einem flachen Kunststoffgehause von Schreibblockgrosse mit grossem Tastaturfeld und 32stelliger LCD-Anzeigezeile untergebracht. Er schaltet über seine netzunabhangige Uhr nicht nur alle Geratespannungen zur vorprogrammierten Zeit ein bzw. aus, sondern macht auch die erfor­derlichen Eingaben zum Laden des Betriebssystems BS 2000. Eine eigene Bedienerfuhrung im ATOP unterstutzt den Anwender z.B. beim Uhrzeit und Datum setzen oder beim Einspeichern der Parameterdaten oder der Kommandodatei.

WORTSCHATZ ZU DEN TEXTEN

von Hand erledigenvf зд.: выполнять вручную die Cbersicht, -, -en обзор aufgrund (Gen.) на основе чего-л.

handhaben (handhabte, gehandhabt) vt обращаться, владеть, пользо­ваться

die Effizienz, - эффективность (напр., работы) veranlassen vt 1. вызвать, повлечь за собой что-л.; 2. распорядиться voraussetzen предполагать», иметь предпосылкой что-л. unbeaufsichtigt зд.: бесконтрольный merklich заметный

unterbringen vt размещать, располагать kombinieren mit (Dat.) vt соединять с чем-л. der Cache-Speicher, -s, - «кэш»-память

2. Прочитайте текст и передайте его краткое содержание

Moskau heute

Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Federation und zählt zur Zeit über 10 Millionen Einwohner. Mit ihrer Fläche von über 1000 Quadratkilometern ist es eine der grössten Stadte der Welt.

Als Hauptstadt des Landes ist Moskau ein wichtiges politisches Zentrum. Der Präsident Russlands hat seinen Sitz im Moskauer Kreml. In Moskau finden auch die Sitzungen der Staatsduma im Parlamentsgebäude statt. Die Regierung Russlands arbeitet im Regierungsgebäude, das das "Weisse" Haus genannt wird und durch viele politische Ereignisse in unsere Geschichte eingegangen ist.

Mit seinen 11 .Eisenbahnlinien, 3 Flusshafen und 5 Flughafen ist Moskau ein grosser Verkehrsknotenpunkt und verbindet nicht nur russische Städte mit der Hauptstadt, sondern auch viele Städte der Welt mit Russland.

Moskau gleicht heute einer grossen Baustelle. Es wird vieles getan, um der Hauptstadt das representative Antlitz zu verleihen. Am Stadtrand ragen Baukrane in den Himmel und entstehen riesige Neubauviertel. In der Stadtmitte sind die Restaurierungsarbeiten in vollem Gang. Alte Fassaden werden erneuert, neue Denkmäler und Bauten werden errichtet. Unter dem Manege-PIatz wurde ein grosses Geschaftszentrum mit Buros, Cafes und Tiefgaragen gebaut, das in die Tiefe geht und auf vier unterirdischen Stockwerken untergebracht ist.

Am Moskwa- Ufer ist der Bau der Christ-Erloser-Kathedrale. Die Erloser-Kathedrale, die eine der prunkvollsten Kirchen in Moskau war, wurde 1932 abgerissen. An ihrer Stelle baute man spater ein Freibad, weil fur andere Bauten dieser sumpfige Ort schlecht geeignet war. Mit ihren 103 Metern soll die neue Christ-Erloser-Kathedrale die grösste Kirche der Stadt sein.

Per Rote Platz hat sich auch verändert. Hier ist die Kirche der Muttergottes von Kasan (die Kasaner Kirche) neu entstanden. Die Iberische Pforte, die im 16. Jahrhundert gebaut und nach der Oktoberrevolution abgerissen wurde, ist wieder.