Кайль В. Герменевтическая эмпатия

"'$(' *-7','(+,6 $%" ', 7,(& (,* ' , ' ( /( "&( + % ,6 3 ( "' "',-"," '5# 2 . )*(0 ++ , * )"" +% - , )* +, ",6 +",- 0"", $(,(*5 &( %" 5 + % ,6 7,- "'$(' *-7','(+,6 , $(# ! & ,'(# " '(#, $ $(# (' )(9 "% +6 " * ! " % +6 +&5+%

.(*&"*( '"9 %"1'(+," $%" ', . *- "&" +%( &": ! +6 ' 1"' , " * ,6 *(%6"( * ."1 +$"# +) $,. ( /(,6 ' &'( ( )(1- +, ( ,6, $ $ (3-3 8,+9 +",- 0"", $(,(*5 (+)*"'"& 8,+9 $ $ , $" ( * '"1" 83" "%" , $" - *( 83" , 1,( "'$(' *-7','5 * $0"" )* +, %98,+9 +* +, (& 5 " '"9. , * ) , (% '5(!'"$'-,6 ) 1 ,% '"9, ( * !5 " ")(, !5 ,( (, $ $ 1 %( $ &( , -0 )",6+9 ! "'$(' *-7','5 &( %" )( '"9, " "/ * &$ / ) * " , + (8 %"1'(+,6 " + (#'-,* ''"# ()5,. +%" 7,( "& ''( , $(# +%-1 # " +%" 7," "',-"," '5 ) 1 ,% '"9 &( -, 5,6 )*( * '5 &'( "&" *- "&" +0 ' &" (,. . %6' #2"& ) * " '" & " )( '" & $%" ', " ( +( +, ''5&" * $0"9&" ' 7,(), ,( & % ''(, '( *'(, - +,+9 )('9,6, )(1 &- $%" ', +, % , $"&, $ $(# (' +,6.

( &5 ( (*"& ! +6 ( "( * ."1 +$(# ) *+) $," , &5, $(' 1'(, ' "& & " - "( 4 $," '-8", ' 2'88 "( * ."8. * $( "+,(*"9 "!'" ,( &( , 5,6 )(% !'(#%9 ,( (, 1,( 5 %-12 )('9,6 $%" ', , '( , !-+%( '(, ' (+, ,(1'(, 1,( 5 59+'",6'-,* ''"# &"* $%" ', . ( 4 $," '5 +",- 0"" ()* %98, +)(+( ) * " '"9 1 %( $ , '( ,(, $ $ 1 %( $ (+)*"'"& , " (0 '" , "/. Finke (1990, p. 121) +.(*&-%"*( % 7,( +% -83"& ( * !(&: " "( * ."1 +$"/ (+)(&"' '"9/ $%" ', &5 '"$( ' "& & %( + "* %6'5&"" +( 5,"9&", '( ,(%6$( + , &", $(,(*5 (' - ' +$(%6$( * ! "', *)* ,"*( %. ," "', *)* , 0"" ) 0" ', +(+, %98, ( "( * ."8.(+% '99 ( 51'( 9 %9 ,+9 , & ,"1 +$" (* '"!( ''(# )(+% ( , %6'(+,68(+)*"9,"9 +( 5,"# ( '-,* ''"/ ( * ! /, . ', !"9/ " (( * '"". $"& ( * !(&, &5 "& & %( + " '-,* ''"& &"*(& $%" ', " ! ' $(,(*5# ) *"( ".

4.4 , ,

+% ! -&9 "( 51'5&" +%-1 9&"", $(,(*5 9 ( +- % 52 , 9 /(, % 5 ( *"+( ,6*- (# " "( 51'(#" , * ) ,"1 +$(# +",- 0"". +6 9 "& 8 " - ) * " '" " )( '" , $(,(*5 ' %6!9 )('9,6 "! "( * ."1 +$(# ) *+) $," 5, "%" $(,(*5 )* +, %98,+9 ' +,(%6$( ' "!& ''5&", 1,( &5 &( & $% ++"."0"*( ,6 "/ $ $ ) ,(%( "1 +$" . *"& '", %6'( $ $% ++"1 +$"& )+"/"1 +$"& * ++,*(#+, & Swildens (1991) ( (*", ( ! & % '"" 7$!"+, '0" %6'( ( )*(0 ++ , $(,(*5& 9 %9 ,+9 1 %( $. $ 1 +, )*"& * &( '( )*" +," +$*5,'(+,6 ' *$(& '( , "! '" )*( (0"*-83"/ +,* / +",- 0"#, )*"& '9 &( %8 6&" + +"' *(&(& ,* ( ", "%" ' $ ,'5 ) * & '5 " (+,*5 * $0"" %8 # )( * '"1'5/ +(+,(9'"9/. +6 , $ ) * 5# 2 +(+,(", ,(&, 1,( 5 (% ,(1'( (+(!' ,6 +( +, ''5 * $0"" ' $%" ', . ' $( ' ( /( "&( -& ,6 % ,6 "! '"/ +((, ,+, -83" 5 ( 5, ' ( /( "&5 *- " +) $,5. '"& "! , $"/ ,* ( '"# 9 %9 ,+9 (+, ,(1' 9 "'.(*& 0"9 ( + (#+, /, )*"*( " (!&( '5/ )*"1"' / )+"/"1 +$"/ * ++,*(#+, " (,+-,+, "" +)(+( '(+, # $ ), 0"". Eckert (1985)5* !"% 7,( +% -83"& ( * !(&: ( &'( "/ +%-1 9/ )('"& '" 1 * ! 7&) ,"8

56$12&,65B &2+02*12 62/?.2 5 321,0$1,)0 ;)4)+ +1$1,). 1$1,) 2% @88).6$9, .2624>) 234)()/)11>) 4$55642-56&$ &>+>&$A6 & 32&)()1,, , 3)4)*,&$1,,, 02*)6 3202;? 321B6? 02, 52%56&)11>) 4)$.:,,. 1$2%2426: 02, 52%56&)11>) 4)$.:,, 02'76 5/7*,6? (,$'1256,;)5.,0, .4,6)4,B0, & 4$532+1$&$1,, , 321,0$1,, 3$62/2',;)5.2'2 32&)()1,B

.$. 6$.2&2'2. #62 6$.*) 23,5>&$)6 ')40)1)&6,;)5.,- 326)1:,$/ 4)$.:,, 6)4$3)&6$ 1$

./,)16$, .2624$B "25&)=)1$" +1$1,)0. )$.:,, 6)4$3)&6$ & 92() 6)4$3,, &)(76 . 342:)557$/?12-24,)16,42&$11>0, 34)(&$4,6)/?1>0 (,$'12+$0, 6$. *) .$. . 7&)/,;,&$A=)075B .2/,;)56&7 2%4$+2& 62'2, .$. ./,)16 56$/ 6$.,0, .$.2- 21 )56?.

.$;)56&) &)/,.2/)312'2 2%4$+:$ 6$.2'2 ./,)16-:)164,42&$112'2 53252%$ ,532/?+2&$1,B 35,9,$64,;)5.,9 +1$1,- B %> 34,&)/ .21:)3:,A 342:)557$/?12-24,)16,42&$112- 35,926)4$3,, Swildens (1991), $ 6$.*) 24,)16,42&$11>- 1$ 4$55642-56&$ 32(92( Binder & Binder (1991), & 252%)11256, 4$%267 2 35,926,;)5.,9 3$:,)16$9 , ./,)16$9.

5. # " !

5.1 - -

;)&,(12, ;62 ')40)1)&6,;)5.,- $53).6 6)4$3)&6,;)5.,9 4)$.:,- 1)-34,1B6,B , 1)- 321,0$1,B 34,&)()6 . %2/)) 62;1207 321,0$1,A ./,)16$, )5/, 5$0 6)4$3)&6 256$1)65B

.21'47@161>0 , 5&2%2(1>0. 2 & 1$<)- 6)4$3)&6,;)5.2- 34$.6,.) ;$562 5/7;$)65B, ;62 ,+-+$ 1$<,9 52%56&)11>9 342%/)0, 0> ;7&56&7)0 5)%B 32( 7'42+2- ,/, 1) 02*)0 %>6? 62/)4$161>0, . 234)()/)11>0 &)=$0, 1$92(,0 ;62-62 1)321B61>0 ,/, 1) 02*)0 &>125,6? 234)()/)11>) ,037/?5> 1$<,9 .20071,.$6,&1>9 3$461)42&. )-34,1B6,) , 1)-321,0$1,) &2+1,.$A6 62'($ ,+-+$ 1$<)- 52%56&)112- ,1.21'47@161256,. 52*$/)1,A, 71,&)45$/?1>- +$.21, 76&)4*($A=,-, ;62 ,1.21'47@161256? +$0)61$ 256$/?1>0 %2/?<), ;)0 5$0207 ;)/2&).7, ()-56&7)6 , +()5?. )0 1) 0)1)), 6)4$3)&6> 02'76, 32 .4$-1)- 0)4), 4$+&,6? (256$62;17A ;7&56&,6)/?1256? . 5,'1$/$0, ;62 ,9 4)$.:,,, &42() 2=7=)1,B 5)%B 32( 7'42+2-, +/256, ,/, 34)+4)1,B, 02'76 342,56).$6? ,+ ,9 52%56&)1125647.674> /,;1256,. 4)1,42&2;1$B 6)4$3,B, 573)4&,+,B , ,16)4&,+,B 5/7*$6 266$;,&$1,A 6$.2- &2534,,0;,&256,. 5/, 6)4$3)&6 02*)6 32+&2/,6? 5)%) 34)(;7&56&,) 5&2)- 52%56&)112- ,1.21'47@161256,, 62'($, 32 $1$/2',, 5 6)0, ;62 %>/2 5.$+$12 &><), 21 02*)6 ,532/?+2&$6? 5&2) 3)4)*,&$1,) .$. ')40)1)&6,;)5.,- ./A; . 252+1$1,A 52%56&)112- ,1.21'47@161256,. ()5? 6$.*) (2/*1$ %>6? 34,1B6$ &2 &1,0$1,) %,2'4$8,;)5.$B 3)453).6,&$. 21.4)61>) <$', (2/*1> %>6?, &)42B612, 32(2%1> 6)0, ;62 &)(76 . 321,0$1,A ./,)16$. #62, & 3)4&7A 2;)4)(?, &23425 .$. 02*12 %2/)) 62;12'2 252+1$1,B 62'2, ;62 ,0)112 & 32&)()1,, , 3)4)*,&$1,, 0)1B %)532.2,6, , 1$2%2426, .$.2) $/?6)41$6,&12) 32&)()1,) , 3)4)*,&$1,) 01) 17*12, ;62%> B %>/ 532.2)1. /)(7A=,- &23425 (2/*)1 %>6? 1$34$&/)1 1$ ,167,6,&12) &>B51)1,) 62'2, ;62 ,0)112 %)532.2,6 0)1B, .$.,) 1)7(2&/)6&24)11>) &1764)11,) 17*(>, ,/, 2657656&,) &1764)11)- 234)()/)11256,, ,/, 2'4$1,;)1,B B&/BA65B 6207 34,;,12-. 5/, @6, 17*(> , 1)(256$6., 56$176 B51)), 02*12 &>B51,6?, .$. "9242<,)" 42(,6)/, 2%4$=$/,5? %> 5 1,0,

1$,/7;<,0 53252%20, , .$. B 5$0 02' %>, )5/, %> ,0)/ 6$.7A *) 32+,:,A 32 2612<)1,A

. 02,0 17*($0 , 1)(256$6.$0, .$. "9242<,)" 42(,6)/,. 2+02*12, @62 &>+2&)6 342:)55> 3)4)*,&$1,B, .2624>) 1)2%92(,0> (/B ;)/2&).$, ;62%> ,0)6? &2+02*1256? 26125,6?5B . 5)%) 6$., .$. @62 ()/$/, %> 21,.

5.2.

> 62/?.2 ;62 2%57(,/, ,1.21'47@1612) 1)-34,1B6,) , 1)-321,0$1,). @6207 5/)(7)6 34,%$&,6?, )56)56&)112, ;62 )56? &2+02*1256? ,1.21'47@1612'2 34,1B6,B , 321,0$1,B. @620 5/7;$) 5,67$:,B 5/2*1)), 6$. .$. 1) 2=7=$)65B 1,.$.2- 7'42+>. 4,1B6,) , 321,0$1,) .$*)65B, 5226125B65B 62;12 5 52%56&)11>0, 17*($0, , 32@6207 52%56&)11$B ,1.21'47@161256? )=) 1) 34,)0/)0$ (/B ;)/2&).$. 2/)) 62'2, ./,)16-:)164,42&$11>) 6)4$3)&6> 252%)112 32(&)4*)1> ,1.21'47@161207 34,1B6,A. 4,;,1$ @62'2 & 620, ;62 @6$ 6)4$3)&6,;)5.$B <.2/$ 252%)112 34,&/).$6)/?1$ (/B 6)9 /A()-, (/B .2624>9 34,1B6,) , 321,0$1,) 2;)1? &$*1>. 52%$B +1$;,0256? @6,9 .$;)56& 52562,6 & *)/$1,, ,/, 3264)%1256, 14$&,6?5B ,/, %>6? 321B61>0 5$0207. 2 @6207 32&2(7 1$3201A 2 (4$0) 2($4)11>9 ()6)-, 32(42%12 23,5$112- ". ,//)4 (1979), ;?)- 32&><)112- ;7&56&,6)/?1256?A +/273264)%/B/, 42(,6)/, (/B 7(2&/)6&24)1,B 5&2,9 1$4:,55,;)5.,9 1$./211256)-. $.,) /A(, %>5642 1$;,1$A6 523)4)*,&$6? (47',0 , 321,0$6? ,9 17*(>.1, 1) +$0);$A6, ;62 ,9 ;7&56&,6)/?1256? 342,592(,6 26 ,9 17*(> & 5,0%,26,;)5.,9 2612<)1,B9 , 5/,B1,,, , ;62 +$ @6,0 562,6 1)(256$62. 321,0$1,B , 34,1B6,B. /,)16- :)164,42&$11>) 6)4$3)&6> (2/*1> %>6? 252%)112 &1,0$6)/?1>0,, 342&)4BB, 1) B&/BA65B /, ,9 52'/$5,), ,9 75673$1,) 0)56$ ((47'207 ;)/2&).7) 1$ 5$020 ()/) 34)(256242*1256?A, ;62%> ,+%)*$6? 1)2%92(,0256, ()/$6? 5&2, +$B&/)1,B ,/, &5673$6? & .218/,.6>, ,, 5/)(2&$6)/?12, ,+%)'$6? &2+1,.12&)1,B 4)$/?1>9 .216$.62&. 5624,B 1$<,9 52%56&)11>9 +$%2/)&$1,-, 1$<, 5/$%>) 0)56$ 02'76 3202;? 1$0 252+1$6?, 1$5.2/?.2 0> &2534,,0;,&> . 7'42*$A=,0 5,67$:,B0 , .$. 1$0 1) 7($)65B 5226&)656&7A=,0 2%4$+20 32(()4*,&$6? 1$<, '4$1,:>. $.*) 32(/)*,6 2%57*()1,A,

.$. 0> 534$&/B)05B 5 52%56&)11>0, 6)01>0, 562421$0,. $34,0)4, 02*)0 /, 0> )=) ;7&56&2&$6? 56>(, 2%4$=$)0 /, &1,0$1,) 1$ 5&2, 52%56&)11>) @'2,56,;)5.,) ,037/?5> (6$.,) .$. 4)&1256? ,/, *$(1256?), ,/, 5.4>67A $'4)55,A (1$34,0)4, 25.24%/)1,) ,/, 265673/)1,) 34, .216$.6)). $.,) &23425> ($A6 1$0 &2+02*1256? 7+1$6? 2 1$<)0 ,1.21'47@16120 34,1B6,, , 321,0$1,,. 5/, ;)/2&). 02*)6 32+&2/,6? 5)%) ,0)6? 34)(;7&56&,) 52%56&)112- ,1.21'47@161256, & @620 50>5/), 62 02*12 ,532/?+2&$6? 52%56&)112) 3)4)*,&$1,) .$. ')40)1)&6,;)5.,- ./A; . /7;<)07 5$02321,0$1,A, , (256,'176? @62'2, 34)(34,1,0$B <$',, 23,5$11>) &><). 2/?.2 .2'($ 6)4$3)&6 512&$ 34,0,4,65B 5 52%2-, 21 02*)6 /7;<) 321B6? ./,)16$.

6. #!

)/? ./,)16-:)164,42&$112- 6)4$3,, - 3202;? ./,)167 7+1$6? , 6$.,0 2%4$+20 32%)(,6? 52%56&)117A ,1.21'47@161256?. 2'/$512 @6207, @03$6,;)5.2) 321,0$1,) 6)4$3)&6$ (2/*12 ')40)1)&6,;)5., 34)&2592(,6? ,1.21'47@1612) 5$02321,0$1,) ./,)16$.

! "&, + ! & ! ! - $ ! ) +## ! ).& ) +! ! ! "+ ! ) % - -!- - - ! !. - +! %- ! ! ! ! ) "

%- ! & ! ) + ! +! ) ! - *- "&-" ! ! & ! &.

7. ! &.

BIERMANN-RATJEN, E.-M., Eckert, J. & SCHWARTZ; H.-J. (1979): Gesprachspsychotherapie. Stuttgart: Kohlhammer

BINDER, U.& BINDER, J. (1991): Studien zu einer storungsspezifischen klientenzentrierten Psychotherapie. Eschborn b. Frankfurt a. M.: Dietmar Klotz

ECKERT, J. (1985): Reicht das klientenzentrierte Konzept in seiner Allgemeinheit aus oder brauchen wir auch storungsspezifische Ansatze? In: GwG-info 59, S. 115-121

FINKE, J. (1990): Die lebensgeschichtliche Perspektive im klientenzentrierten Therapieproze. In: Meyer-Cording,G. et al. (Ed.): Gesundheit und Krankheit. Koln: GwG

FINKE, J. (1994): Empathie und Interaktion. Stuttgart: Thieme

GENDLIN, E.T. (1970): A Theory of Personality Change. In: Hart, J.T. & Tomlinson, T.M.: New Directions in Client-Centered Therapy. Boston: Houghton Mifflin. [1 1964 In: Worchel, P. & Byrne, D.: Personality Change. New York: Wiley]

LORENZER, A. (1970): Sprachzerstorung und Rekonstruktion. Frankfurt a.M.: Suhrkamp

MILLER, A. (1979): Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst. Frankfurt a.M.: Suhrkamp

ROGERS, C.R. (1957): The Necessary and Sufficient Conditions of Therapeutic Personality Change. In: J. of Cons. Psych. 21, 2, p. 95-103

ROGERS, C.R. (1959): A Theory of Therapy, Personality, and Interpersonal Relationships, as Developed in the Client-Centered Framework. In: Koch, S. (Ed.): Psychology. A Study of a Science. New York: McGraw Hill

ROGERS, C.R. (1975a): Client-Centered Psychotherapy. In: Kaplan, H.I. et al. (Eds.): Comprehensive Textbook of Psychiatry. Baltimoore: Williams & Wilkins

ROGERS, C.R. (1975b): Empathic - an Unappreciated Way of Being. In: The Conseling Psychologist 5, 2, p. 2-19

ROGERS, C.R. (1982): Gesprach Carl Rogers mit dem Vorstand der GwG. In: GwG-info 48, p. 18-35

ROGERS, C.R. (1989): A Client-Centered / Person-Centered Approach to Therapy. In:

SACHSE, R. (1992): Zielorientierte Gesprachspsychotherapie. Gottingen. Hogrefe

SACHSE, R. & MAUS, C. (1991): Zielorientiertes Handeln in der Gesprachspsychotherapie. Stuttgart: Kohlhammer

SWILDENS, H. (1991): Proze?orientierte Gesprachspsychotherapie. Koln: GwG

VAN KESSEL, W. & VAN DER LINDEN, P. (1993): Die aktuelle Beziehung in der Klientenzentrierten Psychotherapie. In: GwG-Zeitschrift 90, p. 19-32

:

Mag. Wolfgang W. Keil

Austria

E-mail: wolfgang.keil@aon.at