Gothy i ikh jazyk

29

ak – союз ‘но’.

lausei - < lausjan ‘избавить’ слабый глагол I класса, повелит.накл., 2 л., ед.ч. (ср. нем. lösen, англ. loose).

uns - ↑

af – предлог ‘от’.

þamma - < þata ‘это’ указат.местоим. дат.п., ед.ч., ср.р.

ubilin - < ubils ‘злой’ прилаг.-ное а-основ в слабой форме, дат.п., ед.ч., ср.р.

Укажите причину, по которой это прилагательное употреблено в слабой форме.

unte – союз ‘потому что’

þeina – ↑ ‘твоя’ притяжат.местоим. ж.р., им.п., ед.ч.

ist - < wisan ‘быть’ неправильный глагол, наст.вр., изъявит.накл., 3 л., ед.ч.

От какой основы образована данная форма?

þiudangardi – ‘царство’ сущ.-ное jo-основ, ж.р., им.п., ед.ч.

Охарактеризуйте сложное слово. Из каких основ оно состоит? С помощью словарей проведите его этимологический анализ.

jah - ↑

mahts – ‘власть’ сущ.-ное i-основ ж.р., им.п., ед.ч.; (ср. рус. «могу», англ. might, нем. Macht).

Объясните происхождение h и сохранение без изменений t в слове.

jah - ↑

wulþus – ‘слава, великолепие’ сущ.-ное u-основ, м.р., им.п., ед.ч. in – предлог ‘в’, в данном случае с дат.п.

aiwins - < aiws ‘вечность’ сущ.-ное i-основ, м.р., дат.п., мн.ч.; слово и.-е. происхожде-

ния (ср. греч. aion, лат. aevum, нем. ewig, англ. ever). amen – заимствование из греч.

30

Литература

Гухман М. М. Готский язык. М., 1958.

Прокош Э. Сравнительная грамматика германских языков. Пер. с англ. М., 1954. Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка.

М., 1996.

Braune W. Gotische Grammatik mit Lesestücken und Wörterverzeichnis. Tübingen, 1956. Feist S. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache. Leiden, 1939.

Jellinek M.H. Geschichte der gotischen Sprache. Berlin, Leipzig, 1926. Skeat W.W. A Moesogothic glossary… London, 1868.

Streitberg W. Die gotische Bibel. Heidelberg, 1919-1928. Stutz E. Gotische Literaturdenkmäler. Stuttgart, 1966.

31

Содержание

Предисловие……………………………………………………….………………….. 3

Готы и их язык (краткий лексикон)…………………………………………………. 4

Вопросы для самопроверки…………………………………..……………………… 20

Упражнение на чтение…………………………………………..…………………… 23

Упражнения по всему курсу………………………………….……………………… 23

Анализ текста…………………………………………………….…………………… 27

Литература…………………………………………………….………………………. 31

ГОТЫ И ИХ ЯЗЫК Учебно-методическое пособие

для студентов отделения романо-германской филологии

Составитель

Николаева Наталия Геннадьевна

Корректура составителя

Оригинал-макет подготовлен в лаборатории прикладной лингвистики филологического факультета Казанского государственного университета

Подписано в печать 30.03.03. Бумага офсетная. Формат 60х84 1/16. Гарнитура «Таймс». Печать ризографическая.

Усл.-изд. л. 2,0. Уч.-изд.л. 2,25. Тираж 50 экз. Заказ 03/50.

Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова-Ленина 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18

Отпечатано с готового оригинал-макета в Центре оперативной полиграфии «Унипресс» ЦВИД КГУ

420008, Казань, ул. Кремлевская, 18. Тел. 31-55-34.