Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Библия (Немецко-русский вариант)

.pdf

Скачиваний:

492

Добавлен:

18.04.2015

Размер:

1.97 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 347 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

	gleichalso.
6	Um die elfte Stunde aber ging
	er aus und fand andere müßig
	stehen und sprach zu ihnen:
	Was steht ihr hier den ganzen
	Tag müßig?
7	Sie sprachen zu ihm: Es hat uns
	niemand gedingt. Er sprach zu
	ihnen: Gehet ihr auch hin in
	den Weinberg, und was recht
	sein wird, soll euch werden.
8	Da es nun Abend ward, sprach
	der Herr des Weinberges zu
	seinem Schaffner: Rufe die
	Arbeiter und gib ihnen den
	Lohn und heb an an den
	Letzten bis zu den Ersten.
9	Da kamen, die um die elfte
	Stunde gedingt waren, und
	empfing ein jeglicher seinen
	Groschen.
10	Da aber die ersten kamen,
	meinten sie, sie würden mehr
	empfangen; und sie empfingen
	auch ein jeglicher seinen
	Groschen.
11	Und da sie den empfingen,
	murrten sie wider den
	Hausvater
12	und sprachen: Diese haben nur
	eine Stunde gearbeitet, und du
	hast sie uns gleich gemacht, die
	wir des Tages Last und die
	Hitze getragen haben.
13	Er antwortete aber und sagte zu
	einem unter ihnen: Mein
	Freund, ich tue dir nicht
	Unrecht. Bist du nicht mit mir
	eins geworden für einen
	Groschen?
14	Nimm, was dein ist, und gehe
	hin! Ich will aber diesem
	letzten geben gleich wie dir.
15	Oder habe ich nicht Macht, zu
	tun, was ich will, mit dem
	Meinen? Siehst du darum so
	scheel, daß ich so gütig bin?
16	Also werden die Letzten die
	Ersten und die Ersten die

Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige

Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

и, получив, стали роптать на хозяина дома

и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему [то же], что и тебе;

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало

	auserwählt.
17	Und er zog hinauf gen
	Jerusalem und nahm zu sich die
	zwölf Jünger besonders auf
	dem Wege und sprach zu ihnen:
18	Siehe, wir ziehen hinauf gen
	Jerusalem, und des Menschen
	Sohn wird den Hohenpriestern
	und Schriftgelehrten
	überantwortet werden; sie
	werden ihn verdammen zum
	Tode
19	und werden ihn überantworten
	den Heiden, zu verspotten und
	zu geißeln und zu kreuzigen;
	und am dritten Tage wird er
	wieder auferstehen.
20	Da trat zu ihm die Mutter der
	Kinder des Zebedäus mit ihren
	Söhnen, fiel vor ihm nieder und
	bat etwas von ihm.
21	Und er sprach zu ihr: Was
	willst du? Sie sprach zu ihm:
	Laß diese meine zwei Söhne
	sitzen in deinem Reich, einen
	zu deiner Rechten und den
	andern zu deiner Linken.
22	Aber Jesus antwortete und
	sprach: Ihr wisset nicht, was ihr
	bittet. Könnt ihr den Kelch
	trinken, den ich trinken werde,
	und euch taufen lassen mit der
	Taufe, mit der ich getauft
	werde? Sie sprachen zu ihm:
	Jawohl.
23	Und er sprach zu ihnen: Meinen
	Kelch sollt ihr zwar trinken,
	und mit der Taufe, mit der ich
	getauft werde, sollt ihr getauft
	werden; aber das sitzen zu
	meiner Rechten und Linken zu
	geben steht mir nicht zu,
	sondern denen es bereitet ist
	von meinem Vater.
24	Da das die zehn hörten, wurden
	sie unwillig über die zwei
	Brüder.
25	Aber Jesus rief sie zu sich und
	sprach: Ihr wisset, daß die
	weltlichen Fürsten herrschen
	und die Obersten haben Gewalt.
26	So soll es nicht sein unter euch.

избранных.

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

вот, мы восходим в Иерусалим,

иСын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

ипредадут Его язычникам на поругание и биение и распятие;

ив третий день воскреснет.

Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую--не от Меня [зависит], но кому уготовано Отцем Моим.

Услышав [сие, прочие] десять [учеников] вознегодовали на двух братьев.

Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;

но между вами да не будет так:

	Sondern, so jemand will unter
	euch gewaltig sein, der sei euer
	Diener;
27	und wer da will der
	Vornehmste sein, der sei euer
	Knecht,
28	gleichwie des Menschen Sohn
	ist nicht gekommen, daß er sich
	dienen lasse, sondern daß er
	diene und gebe sein Leben zu
	einer Erlösung für viele.
29	Und da sie von Jericho
	auszogen, folgte ihm viel Volks
	nach.
30	Und siehe, zwei Blinde saßen
	am Wege; und da sie hörten,
	daß Jesus vorüberging, schrieen
	sie und sprachen: Ach HERR,
	du Sohn Davids, erbarme dich
	unser!
31	Aber das Volk bedrohte sie,
	daß sie schweigen sollten. Aber
	sie schrieen viel mehr und
	sprachen: Ach HERR, du Sohn
	Davids, erbarme dich unser!
32	Jesus aber stand still und rief
	sie und sprach: Was wollt ihr,
	daß ich euch tun soll?
33	Sie sprachen zu ihm: HERR,
	daß unsere Augen aufgetan
	werden.
34	Und es jammerte Jesum, und er
	rührte ihre Augen an; und
	alsbald wurden ihre Augen
	wieder sehend, und sie folgten
	ihm nach.
Matthew 21
1	Da sie nun nahe an Jerusalem
	kamen, gen Bethphage an den
	Ölberg, sandte Jesus seiner
	Jünger zwei
2	und sprach zu ihnen: Gehet hin
	in den Flecken, der vor euch
	liegt, und alsbald werdet ihr
	eine Eselin finden angebunden
	und ihr Füllen bei ihr; löset sie
	auf und führet sie zu mir!
3	Und so euch jemand etwas wird
	sagen, so sprecht: Der HERR

а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

так как Сын Человеческий не [для того] пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Икогда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

Ивот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;

и если кто скажет вам чтонибудь, отвечайте, что они

	bedarf ihrer; sobald wird er sie
	euch lassen.
4	Das geschah aber alles, auf daß
	erfüllt würde, was gesagt ist
	durch den Propheten, der da
	spricht:
5	"Saget der Tochter Zion: Siehe,
	dein König kommt zu dir
	sanftmütig und reitet auf einem
	Esel und auf einem Füllen der
	lastbaren Eselin."
6	Die Jünger gingen hin und
	taten, wie ihnen Jesus befohlen
	hatte,
7	und brachten die Eselin und das
	Füllen und legten ihre Kleider
	darauf und setzten ihn darauf.
8	Aber viel Volks breitete die
	Kleider auf den Weg; die
	andern hieben Zweige von den
	Bäumen und streuten sie auf
	den Weg.
9	Das Volk aber, das vorging und
	nachfolgte, schrie und sprach:
	Hosianna dem Sohn Davids!
	Gelobt sei, der da kommt in
	dem Namen des HERRN!
	Hosianna in der Höhe!
10	Und als er zu Jerusalem einzog,
	erregte sich die ganze Stadt und
	sprach: Wer ist der?
11	Das Volk aber sprach: Das ist
	der Jesus, der Prophet von
	Nazareth aus Galiläa.
12	Und Jesus ging zum Tempel
	Gottes hinein und trieb heraus
	alle Verkäufer und Käufer im
	Tempel und stieß um der
	Wechsler Tische und die Stühle
	der Taubenkrämer
13	und sprach zu ihnen: Es steht
	geschrieben: "Mein Haus soll
	ein Bethaus heißen"; ihr aber
	habt eine Mördergrube daraus
	gemacht.
14	Und es gingen zu ihm Blinde
	und Lahme im Tempel, und er
	heilte sie.
15	Da aber die Hohenpriester und
	Schriftgelehrten sahen die

надобны Господу; и тотчас пошлет их.

Всѐ же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

и говорил им: написано, --дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он

	Wunder, die er tat, und die
	Kinder, die im Tempel schrieen
	und sagten: Hosianna dem
	Sohn Davids! wurden sie
	entrüstet
16	und sprachen zu ihm: Hörst du
	auch, was diese sagen? Jesus
	sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr
	nie gelesen: "Aus dem Munde
	der Unmündigen und Säuglinge
	hast du Lob zugerichtet"?
17	Und er ließ sie da und ging zur
	Stadt hinaus gen Bethanien und
	blieb daselbst.
18	Als er aber des Morgens wieder
	in die Stadt ging, hungerte ihn;
19	und er sah einen Feigenbaum
	am Wege und ging hinzu und
	fand nichts daran denn allein
	Blätter und sprach zu ihm: Nun
	wachse auf dir hinfort
	nimmermehr eine Frucht! Und
	der Feigenbaum verdorrte
	alsbald.
20	Und da das die Jünger sahen,
	verwunderten sie sich und
	sprachen: Wie ist der
	Feigenbaum so bald verdorrt?
21	Jesus aber antwortete und
	sprach zu ihnen: Wahrlich ich
	sage euch: So ihr Glauben habt
	und nicht zweifelt, so werdet
	ihr nicht allein solches mit dem
	Feigenbaum tun, sondern, so
	ihr werdet sagen zu diesem
	Berge: Hebe dich auf und wirf
	dich ins Meer! so wird's
	geschehen.
22	Und alles, was ihr bittet im
	Gebet, so ihr glaubet, werdet
	ihr's empfangen.
23	Und als er in den Tempel kam,
	traten zu ihm, als er lehrte, die
	Hohenpriester und die Ältesten
	im Volk und sprachen: Aus was
	für Macht tust du das? und wer
	hat dir die Macht gegeben?
24	Jesus aber antwortete und
	sprach zu ihnen: Ich will euch

auch ein Wort fragen; so ihr mir das sagt, will ich euch auch sagen aus was für Macht ich

сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! --вознегодовали

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что [сделано] со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, --будет;

и всѐ, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;

	das tue:
25	Woher war die Taufe des
	Johannes? War sie vom
	Himmel oder von den
	Menschen? Da dachten sie bei
	sich selbst und sprachen: Sagen
	wir, sie sei vom Himmel
	gewesen, so wird er zu uns
	sagen: Warum glaubtet ihr ihm
	denn nicht?
26	Sagen wir aber, sie sei von
	Menschen gewesen, so müssen
	wir uns vor dem Volk fürchten;
	denn sie halten alle Johannes
	für einen Propheten.
27	Und sie antworteten Jesu und
	sprachen: Wir wissen's nicht.
	Da sprach er zu ihnen: So sage
	ich euch auch nicht, aus was für
	Macht ich das tue.
28	Was dünkt euch aber? Es hatte
	ein Mann zwei Söhne und ging
	zu dem ersten und sprach: Mein
	Sohn, gehe hin und arbeite
	heute in meinem Weinberg.
29	Er antwortete aber und sprach:
	Ich will's nicht tun. Darnach
	reute es ihn und er ging hin.
30	Und er ging zum andern und
	sprach gleichalso. Er antwortete
	aber und sprach: Herr, ja! -und
	ging nicht hin.
31	Welcher unter den zweien hat
	des Vaters Willen getan? Sie
	sprachen zu ihm: Der erste.
	Jesus sprach zu ihnen:
	Wahrlich ich sage euch: Die
	Zöllner und Huren mögen wohl
	eher ins Himmelreich kommen
	denn ihr.
32	Johannes kam zu euch und
	lehrte euch den rechten Weg,
	und ihr glaubtet ihm nicht; aber
	die Zöllner und Huren glaubten
	ihm. Und ob ihr's wohl sahet,
	tatet ihr dennoch nicht Buße,
	daß ihr ihm darnach auch
	geglaubt hättet.
33	Höret ein anderes Gleichnis: Es
	war ein Hausvater, der pflanzte
	einen Weinberg und führte

einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute

крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?

а если сказать: от человеков, -- боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и,

	einen Turm und tat ihn den
	Weingärtnern aus und zog über
	Land.
34	Da nun herbeikam die Zeit der
	Früchte, sandte er seine
	Knechte zu den Weingärtnern,
	daß sie seine Früchte
	empfingen.
35	Da nahmen die Weingärtner
	seine Knechte; einen stäupten
	sie, den andern töteten sie, den
	dritten steinigten sie.
36	Abermals sandte er andere
	Knechte, mehr denn der ersten
	waren; und sie taten ihnen
	gleichalso.
37	Darnach sandte er seinen Sohn
	zu ihnen und sprach: Sie
	werden sich vor meinem Sohn
	scheuen.
38	Da aber die Weingärtner den
	Sohn sahen, sprachen sie
	untereinander: Das ist der Erbe;
	kommt laßt uns ihn töten und
	sein Erbgut an uns bringen!
39	Und sie nahmen ihn und stießen
	ihn zum Weinberg hinaus und
	töteten ihn.
40	Wenn nun der Herr des
	Weinberges kommen wird, was
	wird er diesen Weingärtnern
	tun?
41	Sie sprachen zu ihm: Er wird
	die Bösewichte übel umbringen
	und seinen Weinberg anderen
	Weingärtnern austun, die ihm
	die Früchte zur rechten Zeit
	geben.
42	Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr
	nie gelesen in der Schrift: "Der
	Stein, den die Bauleute
	verworfen haben, der ist zum
	Eckstein geworden. Von dem
	HERRN ist das geschehen, und
	es ist wunderbar vor unseren
	Augen"?
43	Darum sage ich euch: Das
	Reich Gottes wird von euch
	genommen und einem Volke

gegeben werden, das seine Früchte bringt.

отдав его виноградарям, отлучился.

Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

44	Und wer auf diesen Stein fällt,
	der wird zerschellen; auf wen
	aber er fällt, den wird er
	zermalmen.
45	Und da die Hohenpriester und
	Pharisäer seine Gleichnisse
	hörten, verstanden sie, daß er
	von ihnen redete.
46	Und sie trachteten darnach, wie
	sie ihn griffen; aber sie
	fürchteten sich vor dem Volk,
	denn es hielt ihn für einen
	Propheten.
Matthew 22
1	Und Jesus antwortete und
	redete abermals durch
	Gleichnisse zu ihnen und
	sprach:
2	Das Himmelreich ist gleich
	einem Könige, der seinem Sohn
	Hochzeit machte.
3	Und sandte seine Knechte aus,
	daß sie die Gäste zur Hochzeit
	riefen; und sie wollten nicht
	kommen.
4	Abermals sandte er andere
	Knechte aus und sprach: Sagt
	den Gästen: Siehe, meine
	Mahlzeit habe ich bereitet,
	meine Ochsen und mein
	Mastvieh ist geschlachtet und
	alles ist bereit; kommt zur
	Hochzeit!
5	Aber sie verachteten das und
	gingen hin, einer auf seinen
	Acker, der andere zu seiner
	Hantierung;
6	etliche griffen seine Knechte,
	höhnten sie und töteten sie.
7	Da das der König hörte, ward er
	zornig und schickte seine Heere
	aus und brachte diese Mörder
	um und zündete ihre Stadt an.
8	Da sprach er zu seinen
	Knechten: Die Hochzeit ist
	zwar bereit, aber die Gäste
	waren's nicht wert.
9	Darum gehet hin auf die
	Straßen und ladet zur Hochzeit,

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и всѐ готово; приходите на брачный пир.

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили [их].

Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на

	wen ihr findet.
10	Und die Knechte gingen aus auf
	die Straßen und brachten
	zusammen, wen sie fanden,
	Böse und Gute; und die Tische
	wurden alle voll.
11	Da ging der König hinein, die
	Gäste zu besehen, und sah allda
	einen Menschen, der hatte kein
	hochzeitlich Kleid an;
12	und er sprach zu ihm: Freund,
	wie bist du hereingekommen
	und hast doch kein hochzeitlich
	Kleid an? Er aber verstummte.
13	Da sprach der König zu seinen
	Dienern: Bindet ihm Hände und
	Füße und werfet ihn in die
	Finsternis hinaus! da wird sein
	Heulen und Zähneklappen.
14	Denn viele sind berufen, aber
	wenige sind auserwählt.
15	Da gingen die Pharisäer hin und
	hielten einen Rat, wie sie ihn
	fingen in seiner Rede.
16	Und sandten zu ihm ihre Jünger
	samt des Herodes Dienern. Und
	sie sprachen: Meister, wir
	wissen, daß du wahrhaftig bist
	und lehrst den Weg Gottes
	recht und du fragst nach
	niemand; denn du achtest nicht
	das Ansehen der Menschen.
17	Darum sage uns, was dünkt
	dich: Ist's recht, daß man dem
	Kaiser den Zins gebe, oder
	nicht?
18	Da nun Jesus merkte ihre
	Schalkheit, sprach er: Ihr
	Heuchler, was versucht ihr
	mich?
19	Weiset mir die Zinsmünze!
	Und sie reichten ihm einen
	Groschen dar.
20	Und er sprach zu ihnen: Wes ist
	das Bild und die Überschrift?
21	Sie sprachen zu ihm: Des
	Kaisers. Da sprach er zu ihnen:
	So gebet dem Kaiser, was des
	Kaisers ist, und Gott, was

брачный пир.

И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

ибо много званых, а мало избранных.

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

И говорит им: чье это изображение и надпись?

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

	Gottes ist!
22	Da sie das hörten,
	verwunderten sie sich und
	ließen ihn und gingen davon.
23	An dem Tage traten zu ihm die
	Sadduzäer, die da halten, es sei
	kein Auferstehen, und fragten
	ihn
24	und sprachen: Meister, Mose
	hat gesagt: So einer stirbt und
	hat nicht Kinder, so soll sein
	Bruder sein Weib freien und
	seinem Bruder Samen
	erwecken.
25	Nun sind bei uns gewesen
	sieben Brüder. Der erste freite
	und starb; und dieweil er nicht
	Samen hatte, ließ er sein Weib
	seinem Bruder;
26	desgleichen der andere und der
	dritte bis an den siebenten.
27	Zuletzt nach allen starb auch
	das Weib.
28	Nun in der Auferstehung, wes
	Weib wird sie sein unter den
	sieben? Sie haben sie ja alle
	gehabt.
29	Jesus aber antwortete und
	sprach zu ihnen: Ihr irrt und
	wisset die Schrift nicht, noch
	die Kraft Gottes.
30	In der Auferstehung werden sie
	weder freien noch sich freien
	lassen, sondern sie sind
	gleichwie die Engel Gottes im
	Himmel.
31	Habt ihr nicht gelesen von der
	Toten Auferstehung, was euch
	gesagt ist von Gott, der da
	spricht:
32	"Ich bin der Gott Abrahams und
	der Gott Isaaks und der Gott
	Jakobs"? Gott aber ist nicht ein
	Gott der Toten, sondern der
	Lebendigen.
33	Und da solches das Volk hörte,
	entsetzten sie sich über seine
	Lehre.
34	Da aber die Pharisäer hörten,

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

после же всех умерла и жена;

итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

И, слыша, народ дивился учению Его.

А фарисеи, услышав, что Он

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 347 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке книги для чтения

#
18.04.20151.97 Mб492Библия (Немецко-русский вариант).pdf
#
18.04.201572.85 Кб149Кот в сапогах на немецком.pdf
#
18.04.2015289.6 Кб92Льюис Керолл Алиса в стране чудес.pdf
#
18.04.20152.11 Mб1009Немецкий язык с братьями Гримм.pdf