Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Библия (Немецко-русский вариант)

.pdf

Скачиваний:

606

Добавлен:

18.04.2015

Размер:

1.97 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3233 / 3433 34 > Следующая >>>

	die Welt.
20	Gedenket an mein Wort, das
	ich euch gesagt habe: "Der
	Knecht ist nicht größer denn
	sein Herr." Haben sie mich
	verfolgt, sie werden euch auch
	verfolgen; haben sie mein Wort
	gehalten, so werden sie eures
	auch halten.
21	Aber das alles werden sie euch
	tun um meines Namens willen;
	denn sie kennen den nicht, der
	mich gesandt hat.
22	Wenn ich nicht gekommen
	wäre und hätte es ihnen gesagt,
	so hätten sie keine Sünde; nun
	aber können sie nichts
	vorwenden, ihre Sünde zu
	entschuldigen.
23	Wer mich haßt, der haßt auch
	meinen Vater.
24	Hätte ich nicht die Werke getan
	unter ihnen, die kein anderer
	getan hat, so hätten sie keine
	Sünde; nun aber haben sie es
	gesehen und hassen doch beide,
	mich und den Vater.
25	Doch daß erfüllet werde der
	Spruch, in ihrem Gesetz
	geschrieben: "Sie hassen mich
	ohne Ursache."
26	Wenn aber der Tröster kommen
	wird, welchen ich euch senden
	werde vom Vater, der Geist der
	Wahrheit, der vom Vater
	ausgeht, der wird zeugen von
	mir.
27	Und ihr werdet auch zeugen;
	denn ihr seid von Anfang bei
	mir gewesen.
John 16
1	Solches habe ich zu euch
	geredet, daß ihr euch nicht
	ärgert.
2	Sie werden euch in den Bann
	tun. Es kommt aber die Zeit,
	daß wer euch tötet, wird
	meinen, er tue Gott einen
	Dienst daran.
3	Und solches werden sie euch

мир.

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Так будут поступать, потому

321

	darum tun, daß sie weder
	meinen Vater noch mich
	erkennen.
4	Aber solches habe ich zu euch
	geredet, auf das, wenn die Zeit
	kommen wird, ihr daran
	gedenket, daß ich's euch gesagt
	habe. Solches aber habe ich von
	Anfang nicht gesagt; denn ich
	war bei euch.
5	Nun aber gehe ich hin zu dem,
	der mich gesandt hat; und
	niemand unter euch fragt mich:
	Wo gehst du hin?
6	Sondern weil ich solches
	geredet habe, ist euer Herz voll
	Trauerns geworden.
7	Aber ich sage euch die
	Wahrheit: es ist euch gut, daß
	ich hingehe. Denn so ich nicht
	hingehe, so kommt der Tröster
	nicht zu euch; so ich aber gehe,
	will ich ihn zu euch senden.
8	Und wenn derselbe kommt,
	wird er die Welt strafen um die
	Sünde und um die
	Gerechtigkeit und um das
	Gericht:
9	um die Sünde, daß sie nicht
	glauben an mich;
10	um die Gerechtigkeit aber, daß
	ich zum Vater gehe und ihr
	mich hinfort nicht sehet;
11	um das Gericht, daß der Fürst
	dieser Welt gerichtet ist.
12	Ich habe euch noch viel zu
	sagen; aber ihr könnt es jetzt
	nicht tragen.
13	Wenn aber jener, der Geist der
	Wahrheit, kommen wird, der
	wird euch in alle Wahrheit
	leiten. Denn er wird nicht von
	sich selber reden; sondern was
	er hören wird, das wird er
	reden, und was zukünftig ist,
	wird er euch verkünden.
14	Derselbe wird mich verklären;
	denn von dem Meinen wird er's
	nehmen und euch verkündigen.
15	Alles, was der Vater hat, das ist

что не познали ни Отца, ни Меня.

Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

огрехе, что не веруют в Меня;

оправде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

осуде же, что князь мира сего осужден.

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Все, что имеет Отец, есть Мое;

322

	mein. Darum habe ich euch
	gesagt: Er wird's von dem
	Meinen nehmen und euch
	verkündigen.
16	Über ein kleines, so werdet ihr
	mich nicht sehen; und aber über
	ein kleines, so werdet ihr mich
	sehen, denn ich gehe zum
	Vater.
17	Da sprachen etliche unter
	seinen Jüngern untereinander:
	Was ist das, was er sagt zu uns:
	Über ein kleines, so werdet ihr
	mich nicht sehen; und aber über
	ein kleines, so werdet ihr mich
	sehen, und: Ich gehe zum
	Vater?
18	Da sprachen sie: Was ist das,
	was er sagt: Über ein kleines?
	Wir wissen nicht, was er redet.
19	Da merkte Jesus, daß sie ihn
	fragen wollten, und sprach zu
	ihnen: Davon fragt ihr
	untereinander, daß ich gesagt
	habe: Über ein kleines, so
	werdet ihr mich nicht sehen;
	und aber über ein kleines, so
	werdet ihr mich sehen.
20	Wahrlich, wahrlich ich sage
	euch: Ihr werdet weinen und
	heulen, aber die Welt wird sich
	freuen; ihr werdet traurig sein;
	doch eure Traurigkeit soll in
	Freude verkehrt werden.
21	Ein Weib, wenn sie gebiert, so
	hat sie Traurigkeit; denn ihre
	Stunde ist gekommen. Wenn
	sie aber das Kind geboren hat,
	denkt sie nicht mehr an die
	Angst um der Freude willen,
	daß der Mensch zur Welt
	geboren ist.
22	Und ihr habt auch nun
	Traurigkeit; aber ich will euch
	wiedersehen, und euer Herz soll
	sich freuen, und eure Freude
	soll niemand von euch nehmen.
23	Und an dem Tage werdet ihr
	mich nichts fragen. Wahrlich,

wahrlich ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben.

потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.

Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

Тут [некоторые] из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

Итак они говорили: что это говорит Он: 'вскоре'? Не знаем, что говорит.

Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

323

24	Bisher habt ihr nichts gebeten
	in meinem Namen. Bittet, so
	werdet ihr nehmen, daß eure
	Freude vollkommen sei.
25	Solches habe ich zu euch durch
	Sprichwörter geredet. Es
	kommt aber die Zeit, daß ich
	nicht mehr durch Sprichwörter
	mit euch reden werde, sondern
	euch frei heraus verkündigen
	von meinem Vater.
26	An dem Tage werdet ihr bitten
	in meinem Namen. Und ich
	sage euch nicht, daß ich den
	Vater für euch bitten will;
27	denn er selbst, der Vater, hat
	euch lieb, darum daß ihr mich
	liebet und glaubet, daß ich von
	Gott ausgegangen bin.
28	Ich bin vom Vater ausgegangen
	und gekommen in die Welt;
	wiederum verlasse ich die Welt
	und gehe zum Vater.
29	Sprechen zu ihm seine Jünger:
	Siehe, nun redest du frei heraus
	und sagst kein Sprichwort.
30	Nun wissen wir, daß du alle
	Dinge weißt und bedarfst nicht,
	daß dich jemand frage; darum
	glauben wir, daß du von Gott
	ausgegangen bist.
31	Jesus antwortete ihnen: Jetzt
	glaubet ihr?
32	Siehe, es kommt die Stunde
	und ist schon gekommen, daß
	ihr zerstreut werdet, ein
	jeglicher in das Seine, und mich
	allein lasset. Aber ich bin nicht
	allein, denn der Vater ist bei
	mir.
33	Solches habe ich mit euch
	geredet, daß ihr in mir Frieden
	habet. In der Welt habt ihr
	Angst; aber seid getrost, ich
	habe die Welt überwunden.
John 17
1	Solches redete Jesus, und hob
	seine Augen auf gen Himmel
	und sprach: Vater, die Stunde

ist da, daß du deinen Sohn verklärest, auf daß dich dein

Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.

Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.

Иисус отвечал им: теперь веруете?

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою [сторону] и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой

324

	Sohn auch verkläre;
2	Gleichwie du ihm Macht hast
	gegeben über alles Fleisch, auf
	daß er das ewige Leben gebe
	allen, die du ihm gegeben hast.
3	Das ist aber das ewige Leben,
	daß sie dich, der du allein
	wahrer Gott bist, und den du
	gesandt hast, Jesum Christum,
	erkennen.
4	Ich habe dich verklärt auf
	Erden und vollendet das Werk,
	das du mir gegeben hast, daß
	ich es tun sollte.
5	Und nun verkläre mich du,
	Vater, bei dir selbst mit der
	Klarheit, die ich bei dir hatte,
	ehe die Welt war.
6	Ich habe deinen Namen
	offenbart den Menschen, die du
	mir von der Welt gegeben hast.
	Sie waren dein, und du hast sie
	mir gegeben, und sie haben
	dein Wort behalten.
7	Nun wissen sie, daß alles, was
	du mir gegeben hast, sei von
	dir.
8	Denn die Worte, die du mir
	gegeben hast, habe ich ihnen
	gegeben; und sie haben's
	angenommen und erkannt
	wahrhaftig, daß sie glauben,
	daß du mich gesandt hast.
9	Ich bitte für sie und bitte nicht
	für die Welt, sondern für die,
	die du mir gegeben hast; denn
	sie sind dein.
10	Und alles, was mein ist, das ist
	dein, und was dein ist, das ist
	mein; und ich bin in ihnen
	verklärt.
11	Und ich bin nicht mehr in der
	Welt; sie aber sind in der Welt,
	und ich komme zu dir. Heiliger
	Vater, erhalte sie in deinem
	Namen, die du mir gegeben
	hast, daß sie eins seien
	gleichwie wir.
12	Dieweil ich bei ihnen war in
	der Welt, erhielt ich sie in
	deinem Namen. Die du mir

прославит Тебя,

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

ибо слова, которые Ты дал Мне,

Япередал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

Яо них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

И все Мое Твое, и Твое Мое; и

Япрославился в них.

Яуже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, [тех], которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я

325

	gegeben hast, die habe ich
	bewahrt, und ist keiner von
	ihnen verloren, als das
	verlorene Kind, daß die Schrift
	erfüllet würde.
13	Nun aber komme ich zu dir und
	rede solches in der Welt, auf
	daß sie in ihnen haben meine
	Freude vollkommen.
14	Ich habe ihnen gegeben dein
	Wort, und die Welt haßte sie;
	denn sie sind nicht von der
	Welt, wie ich denn auch nicht
	von der Welt bin.
15	Ich bitte nicht, daß du sie von
	der Welt nehmest, sondern daß
	du sie bewahrst vor dem Übel.
16	Sie sind nicht von der Welt,
	gleichwie ich auch nicht von
	der Welt bin.
17	Heilige sie in deiner Wahrheit;
	dein Wort ist die Wahrheit.
18	Gleichwie du mich gesandt hast
	in die Welt, so sende ich sie
	auch in die Welt.
19	Ich heilige mich selbst für sie,
	auf daß auch sie geheiligt seien
	in der Wahrheit.
20	Ich bitte aber nicht allein für
	sie, sondern auch für die, so
	durch ihr Wort an mich glauben
	werden,
21	auf daß sie alle eins seien,
	gleichwie du, Vater, in mir und
	ich in dir; daß auch sie in uns
	eins seien, auf daß die Welt
	glaube, du habest mich gesandt.
22	Und ich habe ihnen gegeben die
	Herrlichkeit, die du mir
	gegeben hast, daß sie eins
	seien, gleichwie wir eins sind,
23	ich in ihnen und du in mir, auf
	daß sie vollkommen seien in
	eins und die Welt erkenne, daß
	du mich gesandt hast und
	liebest sie, gleichwie du mich
	liebst.
24	Vater, ich will, daß, wo ich bin,
	auch die bei mir seien, die du
	mir gegeben hast, daß sie meine

сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Они не от мира, как и Я не от мира.

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

Как Ты послал Меня в мир, [так] и Я послал их в мир.

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, [так] и они да будут в Нас едино, --да уверует мир, что Ты послал Меня.

И славу, которую Ты дал Мне,

Ядал им: да будут едино, как Мы едино.

Яв них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу

326

	Herrlichkeit sehen, die du mir
	gegeben hast; denn du hast
	mich geliebt, ehe denn die Welt
	gegründet ward.
25	Gerechter Vater, die Welt kennt
	dich nicht; ich aber kenne dich,
	und diese erkennen, daß du
	mich gesandt hast.
26	Und ich habe ihnen deinen
	Namen kundgetan und will ihn
	kundtun, auf daß die Liebe,
	damit du mich liebst, sei in
	ihnen und ich in ihnen.
John 18
1	Da Jesus solches geredet hatte,
	ging er hinaus mit seinen
	Jüngern über den Bach Kidron;
	da war ein Garten, darein ging
	Jesus und seine Jünger.
2	Judas aber, der ihn verriet,
	wußte den Ort auch; denn Jesus
	versammelte sich oft daselbst
	mit seinen Jüngern.
3	Da nun Judas zu sich hatte
	genommen die Schar und der
	Hohenpriester und Pharisäer
	Diener, kommt er dahin mit
	Fackeln, Lampen und mit
	Waffen.
4	Wie nun Jesus wußte alles, was
	ihm begegnen sollte, ging er
	hinaus und sprach zu ihnen:
	Wen suchet ihr?
5	Sie antworteten ihm: Jesum von
	Nazareth. Jesus spricht zu
	ihnen: Ich bin's! Judas aber, der
	ihn verriet, stand auch bei
	ihnen.
6	Als nun Jesus zu ihnen sprach:
	Ich bin's! wichen sie zurück
	und fielen zu Boden.
7	Da fragte er sie abermals: Wen
	suchet ihr? Sie sprachen: Jesum
	von Nazareth.
8	Jesus antwortete: Ich habe euch
	gesagt, daß ich es sei. Suchet
	ihr denn mich, so lasset diese
	gehen!
9	(Auf daß das Wort erfüllet
	würde, welches er sagte: Ich

Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

Итак Иуда, взяв отряд [воинов] и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я

327

	habe der keinen verloren, die
	du mir gegeben hast.)
10	Da hatte Simon Petrus ein
	Schwert und zog es aus und
	schlug nach des Hohenpriesters
	Knecht und hieb ihm sein
	rechtes Ohr ab. Und der Knecht
	hieß Malchus.
11	Da sprach Jesus zu Petrus:
	Stecke dein Schwert in die
	Scheide! Soll ich den Kelch
	nicht trinken, den mir mein
	Vater gegeben hat?
12	Die Schar aber und der
	Oberhauptmann und die Diener
	der Juden nahmen Jesum und
	banden ihn
13	und führten ihn zuerst zu
	Hannas; der war des Kaiphas
	Schwiegervater, welcher des
	Jahres Hoherpriester war.
14	Es war aber Kaiphas, der den
	Juden riet, es wäre gut, daß EIN
	Mensch würde umgebracht für
	das Volk.
15	Simon Petrus aber folgte Jesu
	nach und ein anderer Jünger.
	Dieser Jünger war den
	Hohenpriestern bekannt und
	ging mit Jesu hinein in des
	Hohenpriesters Palast.
16	Petrus aber stand draußen vor
	der Tür. Da ging der andere
	Jünger, der dem Hohenpriester
	bekannt war, hinaus und redete
	mit der Türhüterin und führte
	Petrus hinein.
17	Da sprach die Magd, die
	Türhüterin, zu Petrus: Bist du
	nicht auch dieses Menschen
	Jünger einer? Er sprach: Ich
	bin's nicht.
18	Es standen aber die Knechte
	und Diener und hatten ein
	Kohlenfeuer gemacht, denn es
	war kalt, und wärmten sich.
	Petrus aber stand bei ihnen und
	wärmte sich.
19	Aber der Hohepriester fragte
	Jesum um seine Jünger und um
	seine Lehre.

не погубил никого.

Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

Тогда воины и тысяченачальник

ислужители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

иотвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.

Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

328

20	Jesus antwortete ihm: Ich habe
	frei öffentlich geredet vor der
	Welt; ich habe allezeit gelehrt
	in der Schule und in dem
	Tempel, da alle Juden
	zusammenkommen, und habe
	nichts im Verborgenen geredet.
21	Was fragst du mich darum?
	Frage die darum, die gehört
	haben, was ich zu ihnen geredet
	habe; siehe, diese wissen, was
	ich gesagt habe.
22	Als er aber solches redete, gab
	der Diener einer, die
	dabeistanden, Jesu einen
	Backenstreich und sprach:
	Sollst du dem Hohenpriester
	also antworten?
23	Jesus antwortete: Habe ich übel
	geredet, so beweise es, daß es
	böse sei; habe ich aber recht
	geredet, was schlägst du mich?
24	Und Hannas sandte ihn
	gebunden zu dem
	Hohenpriester Kaiphas.
25	Simon Petrus aber stand und
	wärmte sich. Da sprachen sie
	zu ihm: Bist du nicht seiner
	Jünger einer? Er leugnete aber
	und sprach: Ich bin's nicht!
26	Spricht einer von des
	Hohenpriesters Knechten, ein
	Gefreunder des, dem Petrus ein
	Ohr abgehauen hatte: Sah ich
	dich nicht im Garten bei Ihm?
27	Da leugnete Petrus abermals,
	und alsbald krähte der Hahn.
28	Da führten sie Jesum von
	Kaiphas vor das Richthaus.
	Und es war früh; und sie gingen
	nicht in das Richthaus, auf das
	sie nicht unrein würden,
	sondern Ostern essen möchten.
29	Da ging Pilatus zu ihnen heraus
	und sprach: Was bringet ihr für
	Klage wider diesen Menschen?
30	Sie antworteten und sprachen
	zu ihm: Wäre dieser nicht ein
	Übeltäter, wir hätten dir ihn
	nicht überantwortet.
31	Da sprach Pilatus zu ihnen: So

Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.

Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы [можно было] есть пасху.

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Пилат сказал им: возьмите Его

329

	nehmet ihr ihn hin und richtet
	ihn nach eurem Gesetz. Da
	sprachen die Juden zu ihm: Wir
	dürfen niemand töten.
32	(Auf das erfüllet würde das
	Wort Jesu, welches er sagte, da
	er deutete, welches Todes er
	sterben würde.)
33	Da ging Pilatus wieder hinein
	ins Richthaus und rief Jesus
	und sprach zu ihm: Bist du der
	Juden König?
34	Jesus antwortete: Redest du das
	von dir selbst, oder haben's dir
	andere von mir gesagt?
35	Pilatus antwortete: Bin ich ein
	Jude? Dein Volk und die
	Hohenpriester haben dich mir
	überantwortet. Was hast du
	getan?
36	Jesus antwortete: Mein Reich
	ist nicht von dieser Welt. Wäre
	mein Reich von dieser Welt,
	meine Diener würden kämpfen,
	daß ich den Juden nicht
	überantwortet würde; aber nun
	ist mein Reich nicht von
	dannen.
37	Da sprach Pilatus zu ihm: So
	bist du dennoch ein König?
	Jesus antwortete: Du sagst es,
	ich bin ein König. Ich bin dazu
	geboren und in die Welt
	gekommen, daß ich für die
	Wahrheit zeugen soll. Wer aus
	der Wahrheit ist, der höret
	meine Stimme.
38	Spricht Pilatus zu ihm: Was ist
	Wahrheit? Und da er das
	gesagt, ging er wieder hinaus
	zu den Juden und spricht zu
	ihnen: Ich finde keine Schuld
	an ihm.
39	Ihr habt aber eine Gewohnheit,
	daß ich euch einen auf Ostern
	losgebe; wollt ihr nun, daß ich
	euch der Juden König losgebe?
40	Da schrieen sie wieder allesamt
	und sprachen: Nicht diesen,

sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.

вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, --

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?

Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.

Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

330

<<< < Предыдущая 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 3233 / 3433 34 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке книги для чтения

#
18.04.20151.97 Mб606Библия (Немецко-русский вариант).pdf
#
18.04.201572.85 Кб171Кот в сапогах на немецком.pdf
#
18.04.2015289.6 Кб108Льюис Керолл Алиса в стране чудес.pdf
#
18.04.20152.11 Mб1043Немецкий язык с братьями Гримм.pdf