Немецкий 2 / книги для чтения / Библия (Немецко-русский вариант)

5

Einem Fremden aber folgen sie

nicht nach, sondern fliehen von

ihm; denn sie kennen der

Fremden Stimme nicht.

6

Diesen Spruch sagte Jesus zu

ihnen; sie verstanden aber

nicht, was es war, das er zu

ihnen sagte.

7

Da sprach Jesus wieder zu

ihnen: Wahrlich, wahrlich ich

sage euch: Ich bin die Tür zu

den Schafen.

8

Alle, die vor mir gekommen

sind, die sind Diebe und

Mörder; aber die Schafe haben

ihnen nicht gehorcht.

9

Ich bin die Tür; so jemand

durch mich eingeht, der wird

selig werden und wird ein und

aus gehen und Weide finden.

10

Ein Dieb kommt nur, daß er

stehle, würge und umbringe.

11

Ich bin gekommen, daß sie das

Leben und volle Genüge haben

sollen.

12

Ich bin der gute Hirte. Der gute

Hirte läßt sein Leben für seine

Schafe. Der Mietling aber, der

nicht Hirte ist, des die Schafe

nicht eigen sind, sieht den Wolf

kommen und verläßt die Schafe

und flieht; und der Wolf

erhascht und zerstreut die

Schafe.

13

Der Mietling aber flieht; denn

er ist ein Mietling und achtet

der Schafe nicht.

14

Ich bin der gute Hirte und

erkenne die Meinen und bin

bekannt den Meinen,

15

wie mich mein Vater kennt und

ich kenne den Vater. Und ich

lasse mein Leben für die

Schafe.

16

Und ich habe noch andere

Schafe, die sind nicht aus

werden meine Stimme hören,

und wird eine Herde und ein

Hirte werden.

17

Darum liebt mich mein Vater,

daß ich mein Leben lasse, auf

daß ich's wiedernehme.

18

Niemand nimmt es von mir,

sondern ich lasse es von mir

selber. Ich habe Macht, es zu

lassen, und habe Macht, es

wiederzunehmen. Solch Gebot

habe ich empfangen von

meinem Vater.

19

Da ward abermals eine

Zwietracht unter den Juden

über diese Worte.

20

Viele unter ihnen sprachen: Er

hat den Teufel und ist unsinnig;

was höret ihr ihm zu?

21

Die andern sprachen: Das sind

nicht Worte eines Besessenen;

kann der Teufel auch der

Blinden Augen auftun?

22

Es ward aber Kirchweihe zu

Jerusalem und war Winter.

23

Und Jesus wandelte im Tempel

in der Halle Salomos.

24

Da umringten ihn die Juden und

sprachen zu ihm: Wie lange

hältst du unsere Seele auf? Bist

du Christus, so sage es uns frei

heraus.

25

Jesus antwortete ihnen: Ich

habe es euch gesagt, und ihr

glaubet nicht. Die Werke, die

ich tue in meines Vaters

Namen, die zeugen von mir.

26

Aber ihr glaubet nicht; denn ihr

seid von meinen Schafen nicht,

wie ich euch gesagt habe.

27

Denn meine Schafe hören

meine Stimme, und ich kenne

sie; und sie folgen mir,

28

und ich gebe ihnen das ewige

Leben; und sie werden

nimmermehr umkommen, und

niemand wird sie mir aus

meiner Hand reißen.

29

Der Vater, der sie mir gegeben

hat, ist größer denn alles; und

niemand kann sie aus meines

Vaters Hand reißen.

30

Ich und der Vater sind eins.

31

Da hoben die Juden abermals

Steine auf, daß sie ihn

steinigten.

32

Jesus antwortete ihnen: Viel

gute Werke habe ich euch

erzeigt von meinem Vater; um

welches Werk unter ihnen

steinigt ihr mich?

33

Die Juden antworteten ihm und

sprachen: Um des guten Werks

willen steinigen wir dich nicht,

sondern um der Gotteslästerung

willen und daß du ein Mensch

bist und machst dich selbst zu

Gott.

34

Jesus antwortete ihnen: Steht

nicht geschrieben in eurem

Gesetz: "Ich habe gesagt: Ihr

seid Götter"?

35

So er die Götter nennt, zu

welchen das Wort geschah, und

die Schrift kann doch nicht

gebrochen werden,

36

sprecht ihr denn zu dem, den

der Vater geheiligt und in die

Welt gesandt hat: "Du lästerst

Gott", darum daß ich sage: Ich

bin Gottes Sohn?

37

Tue ich nicht die Werke meines

Vaters, so glaubet mir nicht;

38

tue ich sie aber, glaubet doch

den Werken, wollt ihr mir nicht

glauben, auf daß ihr erkennet

und glaubet, daß der Vater in

mir ist und ich in ihm.

39

Sie suchten abermals ihn zu

greifen; aber er entging ihnen

aus ihren Händen

40

und zog hin wieder jenseit des

Jordans an den Ort, da

Johannes zuvor getauft hatte,

und blieb allda.

41

Und viele kamen zu ihm und

sprachen: Johannes tat kein

Zeichen; aber alles, was

Johannes von diesem gesagt

hat, das ist wahr.

42

Und glaubten allda viele an ihn.

John 11

1

Es lag aber einer krank mit

Namen Lazarus, von Bethanien,

in dem Flecken Marias und

ihrer Schwester Martha.

2

(Maria aber war, die den

HERRN gesalbt hat mit Salbe

und seine Füße getrocknet mit

ihrem Haar; deren Bruder,

Lazarus, war krank.)

3

Da sandten seine Schwestern zu

ihm und ließen ihm sagen:

HERR, siehe, den du liebhast,

der liegt krank.

4

Da Jesus das hörte, sprach er:

Die Krankheit ist nicht zum

Tode, sondern zur Ehre Gottes,

daß der Sohn Gottes dadurch

geehrt werde.

5

Jesus aber hatte Martha lieb

und ihre Schwester und

Lazarus.

6

Als er nun hörte, daß er krank

war, blieb er zwei Tage an dem

Ort, da er war.

7

Darnach spricht er zu seinen

Jüngern: Laßt uns wieder nach

Judäa ziehen!

8

Seine Jünger sprachen zu ihm:

Meister, jenes Mal wollten die

Juden dich steinigen, und du

willst wieder dahin ziehen?

9

Jesus antwortete: Sind nicht des

Tages zwölf Stunden? Wer des

Tages wandelt, der stößt sich

nicht; denn er sieht das Licht

dieser Welt.

10

Wer aber des Nachts wandelt,

der stößt sich; denn es ist kein

Licht in ihm.

11

Solches sagte er, und darnach

spricht er zu ihnen: Lazarus,

12

Da sprachen seine Jünger:

HERR, schläft er, so wird's

besser mit ihm.

13

Jesus aber sagte von seinem

Tode; sie meinten aber, er

redete vom leiblichen Schlaf.

14

Da sagte es ihnen Jesus frei

heraus: Lazarus ist gestorben;

15

und ich bin froh um

euretwillen, daß ich nicht

dagewesen bin, auf daß ihr

glaubt. Aber laßt uns zu ihm

ziehen!

16

Da sprach Thomas, der genannt

ist Zwilling, zu den Jüngern:

Laßt uns mitziehen, daß wir mit

ihm sterben!

17

Da kam Jesus und fand ihn, daß

er schon vier Tage im Grabe

gelegen hatte.

18

Bethanien aber war nahe bei

Jerusalem, bei fünfzehn Feld

Weges;

19

und viele Juden waren zu

Martha und Maria gekommen,

sie zu trösten über ihren

Bruder.

20

Als Martha nun hörte, daß

Jesus kommt, geht sie ihm

entgegen; Maria aber blieb

daheim sitzen.

21

Da sprach Martha zu Jesus:

HERR, wärest du hier gewesen,

mein Bruder wäre nicht

gestorben!

22

Aber ich weiß auch noch, daß,

was du bittest von Gott, das

wird dir Gott geben.

23

Jesus spricht zu ihr: Dein

Bruder soll auferstehen.

24

Martha spricht zu ihm: Ich weiß

wohl, daß er auferstehen wird

in der Auferstehung am

Jüngsten Tage.

25

Jesus spricht zu ihr: Ich bin die

Auferstehung und das Leben.

Wer an mich glaubt, der wird

leben, ob er gleich stürbe;

26

und wer da lebet und glaubet an

mich, der wird nimmermehr

sterben. Glaubst du das?

27

Sie spricht zu ihm: HERR, ja,

ich glaube, daß du bist Christus,

der Sohn Gottes, der in die

Welt gekommen ist.

28

Und da sie das gesagt hatte,

ging sie hin und rief ihre

Schwester Maria heimlich und

sprach: Der Meister ist da und

ruft dich.

29

Dieselbe, als sie das hörte,

stand sie eilend auf und kam zu

ihm.

30

(Denn Jesus war noch nicht in

den Flecken gekommen,

sondern war noch an dem Ort,

da ihm Martha war

entgegengekommen.)

31

Die Juden, die bei ihr im Haus

waren und sie trösteten, da sie

sahen Maria, daß sie eilend

aufstand und hinausging,

folgten sie ihr nach und

sprachen: Sie geht hin zum

Grabe, daß sie daselbst weine.

32

Als nun Maria kam, da Jesus

war, und sah ihn, fiel sie zu

seinen Füßen und sprach zu

ihm: HERR, wärest du hier

gewesen, mein Bruder wäre

nicht gestorben!

33

Als Jesus sie sah weinen und

die Juden auch weinen, die mit

ihr kamen, ergrimmte er im

Geist und betrübte sich selbst

34

und sprach: Wo habt ihr ihn

hingelegt? Sie sprachen zu ihm:

HERR, komm und sieh es!

35

Und Jesus gingen die Augen

über.

36

Da sprachen die Juden: Siehe,

wie hat er ihn so liebgehabt!

37

Etliche aber unter ihnen

sprachen: Konnte, der den

Blinden die Augen aufgetan

hat, nicht verschaffen, daß auch

dieser nicht stürbe?

38

Da ergrimmte Jesus abermals in

sich selbst und kam zum Grabe.

Es war aber eine Kluft, und ein

Stein daraufgelegt.

39

Jesus sprach: Hebt den Stein

ab! Spricht zu ihm Martha, die

Schwester des Verstorbenen:

HERR, er stinkt schon; denn er

ist vier Tage gelegen.

40

Jesus spricht zu ihr: Habe ich

dir nicht gesagt, so du glauben

würdest, du würdest die

Herrlichkeit Gottes sehen?

41

Da hoben sie den Stein ab, da

der Verstorbene lag. Jesus aber

hob seine Augen empor und

sprach: Vater, ich danke dir,

daß du mich erhört hast.

42

Doch ich weiß, daß du mich

allezeit hörst; aber um des

Volkes willen, das umhersteht,

sage ich's, daß sie glauben, du

habest mich gesandt.

43

Da er das gesagt hatte, rief er

mit lauter Stimme: Lazarus,

komm heraus!

44

Und der Verstorbene kam

heraus, gebunden mit

Grabtüchern an Füßen und

Händen und sein Angesicht

verhüllt mit dem Schweißtuch.

Jesus spricht zu ihnen: Löset

ihn auf und lasset ihn gehen!

45

Viele nun der Juden, die zu

Maria gekommen waren und

sahen, was Jesus tat, glaubten

an ihn.

46

Etliche aber von ihnen gingen

hin zu den Pharisäern und

sagten ihnen, was Jesus getan

hatte.

47

Da versammelten die

Hohenpriester und die Pharisäer

einen Rat und sprachen: Was

tun wir? Dieser Mensch tut

viele Zeichen.

48

Lassen wir ihn also, so werden

sie alle an ihn glauben; so

kommen dann die Römer und

nehmen uns Land und Leute.

49

Einer aber unter ihnen,

Kaiphas, der desselben Jahres

Hoherpriester war, sprach zu

ihnen: Ihr wisset nichts,

50

bedenket auch nichts; es ist uns

besser ein Mensch sterbe für

das Volk, denn daß das ganze

Volk verderbe.

51

(Solches aber redete er nicht

von sich selbst, sondern weil er

desselben Jahres Hoherpriester

war, weissagte er. Denn Jesus

sollte sterben für das Volk;

52

und nicht für das Volk allein,

sondern daß er auch die Kinder

Gottes, die zerstreut waren,

zusammenbrächte.)

53

Von dem Tage an ratschlagten

sie, wie sie ihn töteten.

54

Jesus aber wandelte nicht mehr

frei unter den Juden, sondern

ging von dannen in eine

Gegend nahe bei der Wüste, in

eine Stadt, genannt Ephrem,

und hatte sein Wesen daselbst

mit seinen Jüngern.

55

Es war aber nahe das Ostern

der Juden; und es gingen viele

aus der Gegend hinauf gen

Jerusalem vor Ostern, daß sie

sich reinigten.

56

Da standen sie und fragten nach

Jesus und redeten miteinander

im Tempel: Was dünkt euch,

daß er nicht kommt auf das

Fest?

57

Es hatten aber die

Hohenpriester und Pharisäer

lassen ein Gebot ausgehen: so

jemand wüßte, wo er wäre, daß

er's anzeige, daß sie ihn griffen.

John 12

1

Sechs Tage vor Ostern kam

Jesus gen Bethanien, da

Lazarus war, der Verstorbene,

welchen Jesus auferweckt hatte

von den Toten.

2

Daselbst machten sie ihm ein

Abendmahl, und Martha diente;

Lazarus aber war deren einer,

die mit ihm zu Tische saßen.

3

Da nahm Maria ein Pfund Salbe

von ungefälschter, köstlicher

Narde und salbte die Füße Jesu

und trocknete mit ihrem Haar

seine Füße; das Haus aber ward

voll vom Geruch der Salbe.

4

Da sprach seiner Jünger einer,

Judas, Simons Sohn, Ischariot,

der ihn hernach verriet:

5

Warum ist diese Salbe nicht

verkauft um dreihundert

Groschen und den Armen

gegeben?

6

Das sagte er aber nicht, daß er

nach den Armen fragte;

sondern er war ein Dieb und

hatte den Beutel und trug, was

gegeben ward.

7

Da sprach Jesus: Laß sie in

Frieden! Solches hat sie

behalten zum Tage meines

Begräbnisses.

8

Denn Arme habt ihr allezeit bei

euch; mich aber habt ihr nicht

allezeit.

9

Da erfuhr viel Volks der Juden,

daß er daselbst war; und sie

kamen nicht um Jesu willen

allein, sondern daß sie auch

Lazarus sähen, welchen er von

den Toten auferweckt hatte.

10

Aber die Hohenpriester

trachteten darnach, daß sie auch

Lazarus töteten;

11

denn um seinetwillen gingen

viele Juden hin und glaubten an

Jesus.

12

Des andern Tages, da viel

Volks, das aufs Fest gekommen

war, hörte, daß Jesus käme gen

Jerusalem,

13

nahmen sie Palmenzweige und

gingen hinaus ihm entgegen

und schrieen: Hosianna! Gelobt

sei, der da kommt in dem

Namen des HERRN, der König

von Israel!

14

Jesus aber fand ein Eselein und

ritt darauf; wie denn

geschrieben steht:

15

"Fürchte dich nicht du Tochter

Zion! Siehe, dein König

kommt, reitend auf einem

Eselsfüllen."

16

Solches verstanden seine

Jünger zuvor nicht; sondern da

Jesus verklärt ward, da dachten

sie daran, daß solches von ihm

geschrieben war und sie solches

ihm getan hatten.

17

Das Volk aber, das mit ihm

war, da er Lazarus aus dem

Grabe rief und von den Toten

auferweckte, rühmte die Tat.

18

Darum ging ihm auch das Volk

entgegen, da sie hörten, er hätte

solches Zeichen getan.

19

Die Pharisäer aber sprachen

untereinander: Ihr sehet, daß ihr

nichts ausrichtet; siehe, alle

Welt läuft ihm nach!

20

Es waren aber etliche Griechen

unter denen, die

hinaufgekommen waren, daß

sie anbeten auf dem Fest.

21

Die traten zu Philippus, der von

Bethsaida aus Galiläa war,

baten ihn und sprachen: Herr,

wir wollten Jesum gerne sehen.

22

Philippus kommt und sagt es

Andreas, und Philippus und

Andreas sagten's weiter Jesus.

23

Jesus aber antwortete ihnen und

sprach: Die Zeit ist gekommen,

daß des Menschen Sohn

verklärt werde.

24

Wahrlich, wahrlich ich sage

euch: Es sei denn, daß das

Weizenkorn in die Erde falle

und ersterbe, so bleibt's allein;

wo es aber erstirbt, so bringt es

viele Früchte.

25

Wer sein Leben liebhat, der

wird's verlieren; und wer sein

Leben auf dieser Welt haßt, der

wird's erhalten zum ewigen

Leben.

26

Wer mir dienen will, der folge

mir nach; und wo ich bin, da