XXII Translate the sentences into Russian. Explain the meaning of the words given in italics. Expand the idea.

A.

1. Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions. (Henry Wadsworth Longfellow)

2. Quarrels would not last long if the faults were only on one side. (La Rochefoucauld)

3. If all mankind minus one, were of one opinion, mankind would be more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind. (John Stuart Mill)

4. If God didn't exist, it would be necessary to invent him. (Voltaire)

5. If people behaved in the way nations do they would all be put in straitjackets. (Tennessee Williams)

6. The wrong sort of people are always in power because they wouldn't be in power if they were not the wrong sort of people. (Jon Wynne Tyson)

7. It is seldom indeed that one parts on good terms, because if one were on good terms one would not part. –( Marcel Proust, about love)

8. It is hard to believe that a man is telling the truth when you know that you would sooner die than tell the truth if you were in his place. (Henry Wheeler Shaw)

9. If women didn't exist all the money in the world would have no meaning. (Aristotle Onassis)

10. Youth would be an ideal state if it came later in life. (Lord Hebert Henry Asquith)

B.

1. If I had known how old I was going to be I'd have taken better care of myself. – (Adolph Zukov, on the approach of his hundredth birthday)

2. If Adolph Hitler had never been born and World War II had never been fought, then Winston Churchill would still have had an accomplished and rewarding career serving the crown.

3. Many historians agree that if President Wilson had permitted some key "reservations" to be attached to the Versailles Treaty, the Senate would certainly have given its approval, and the United States would have entered the League of Nations.

4. The English language would not have been what it is now if the English had not been for centuries great respecters of the liberties of each individual and everybody had not been free to strike out new paths for himself. –( Otto Jespersen)

XXIII. Translate from Russian into English: a. Type I conditionals

1. Если завтра будет сильный мороз, мы не пойдем на лыжах.. 2. Интересно, придет ли он. Если он придет, он будет очень удивлен. 3. Она будет волноваться, если ты не позвонишь ей. 4. Если я найду ее адрес, я напишу ей. 5. Они получат письмо в понедельник, если оно будет отослано сегодня. 6. Он с удовольствием придет, если его пригласят 7. Если я буду свободен завтра вечером, я навещу своих родителей. 8. Если он будет работать, когда вы вернетесь, посоветуйте ему лечь спать.9. Если он не приедет завтра, пошлите ему телеграмму. 10. Она рассердится, если ты сделаешь это. 11. Если у тебя есть время, позвони Ане. 12. Я думаю, что если ей предложат эту ра­боту, она согласится. 13. Если вы будете усердно работать, то к концу дня закончите работу. 14. Ты не станешь хорошим спортсменом, если не будешь много тренироваться. 15. Его родители будут рады, если он женится на ней. 16. Если я завтра получу зарплату, то я куплю себе этот костюм. 17. Если у меня есть время, я хожу на рыбалку каждую неделю. 18. Если я куплю билеты сегодня, я позвоню тебе. 19. Что ты будешь делать, если не получишь документы? 20. Если погода не изменится, то мы завтра поедем кататься на лодке. 21. Если ав­тобус будет переполнен, они пойдут на станцию пешком. 22. Ты попадешь в беду, если не последуешь его совету. 23. Если я много работаю, то очень устаю в конце дня. 24. Я зайду к вам сегодня вечером, если вы не возражаете. 25. Если хотите, я могу спросить ее об этом. 26. Если он придет, скажите ему, что я в парикмахерской. 27. Если она не найдет номера в гос­тинице, она остановится у своих друзей. 28. Я напишу ей пись­мо, если вы пришлете мне ее адрес. 29. Что мы завтра будем делать, если будет хорошая погода ? 30. Если вы не успеете на поезд в 10.30, то есть поезд в 10.50. 31. Если у него хорошее настроение, то он всегда шутит.