XII. Перевести следующие предложения. Обратите внимание на использование различных пунктов причастия:
1. Уменьшавший высокое напряжение передачи к сейфу и трансформаторам ценностей годным к употреблению сделал возможным экономическую передачу электрической энергии по длинным расстояниям.
2. Трансформатор не , имеющий никакие части перемещения, немного поддерживает(обслуживает), требуется к его действию.
3. При рассмотрении выбора электрического оборудования большая забота(осторожность) должна быть принята, чтобы определить оценки, хорошо подходящие для заявления(применения).
4. Электрический диспетчер - устройство или группа устройств, которые служат, чтобы управлять электроэнергией, поставленной аппарату.
5. Срок(термин) "управляет", появление на определении означает способность изменить, изменять(заменять), или смодулировать.
6. Нагреваемое вещество(сущность), агитация(волнение) свободных электронов в этом увеличено.
7. Как заявлено прежде, чем больший обязательная энергия, тем более устойчивый ядро.
XIII. Перевести следующие предложения, обращающие внимание на Абсолютный Participial Пункт:
1. Демонстрируемые эксперименты, все студенты наблюдали их с большим вниманием.
2. Есть две диаграммы в этом числе(фигуре), один из них показывающий отношению между объемом(изданием) и температурой.
3. Новое радио устанавливает бывший показанным им, они начали исследовать его детали.
4. Электроны оставляя поверхность, металл становится положительно заряженным.
5. Мы определили объем(издание), все размеры(измерения), бывший сделанным относительно инструкции.
6. Компьютер, выполняющий дополнение, два номера(числа), которые будут добавлены прибывает от памяти.
7. Атомы состоят из трех видов частиц - электроны, протоны и нейтроны, номер(число) частиц, определяющих вид элемента.
8. Рабочие увеличили продукцию(выпуск) измерительных приборов, новые устройства, бывший прикладным во всех магазинах завода(растения).
9. Выполненный эксперимент бывший, студенты оставили лабораторию.
10. Я писал перевод, мой друг, помогающий мне.
11. Часть энергии, изменяемой(замененной) в высокую температуру, не вся химическая энергия батареи преобразована в электрическую энергию.
XIV. Выбрать предложения с Абсолютным Participial Пунктом от тех данных ниже. Переведите их:
1. Разговор о новом методе работы инженер сказал нам много интересных деталей.
2. Температура поднимаемого проводника, движение электронов в увеличениях проводника.
3. Специальные инструменты, измеряющие космические сигналы радио устанавливаются в обсерватории.
4. Транзисторы очень чувствительны, чтобы осветить, некоторые из них реагирующий даже на звездный свет.
5. Первый искусственный поднятый спутник бывший, стало возможно исследовать различные типы радиации.
6. Получение новых инженеров данных может улучшать их знание.
7. Сопротивление, являющееся очень большим, поток в кругообороте было маленькое.
8. При улучшении проекта конструктор сделал много вычислений.
9. Большое разнообразие веществ(сущностей) - полупроводники, germanium и кремний, являющийся наиболее важным из них.
10. Ряд сделанных попыток бывший, Lodygin прибыл в успешное решение проблемы.
XV. Перевести предложения с пунктами причастия:
1. Известно, что твердый орган(тело) испускает свет когда нагрето к достаточно высокой температуре.
2. Земной спутник, если начинается орбита, достаточно отдаленная от поверхности Земли, может распространять в течение месяцев или даже годы.
3. Айзек Невтон, при изучении гравитационных эффектов Земли на объектах(целях) около ее поверхности, заметил, что объекты(цели), брошенные горизонтально следовали за изогнутыми дорожками, поскольку они упали к основанию(земле).
4. Силы, скрепляющие индивидуальные атомы вместе как единица намного большие чем те, которые действуют при объединении с другими атомами.
5. Сверхпроводимость - название(имя), данное явлению, показанному некоторыми проводниками электричества, которые теряют все электрическое сопротивление когда охлаждено ниже некоторой температуры.
6. Эти эффекты гораздо меньше отмечены если наблюдается(соблюдается) с Geiger вместо нейтронного прилавка.
7. Согласно первому закону Ньютона движения объект(цель) остается в покое или в прямолинейном движении если не действуется на некоторой внешней силой.
8. При выпуске ядерной энергии в грамме гелия возможно произвести 190,000 часов киловатта электрической энергии.
9. При сравнении элементов одно уведомление(внимание) невыполненная(выдающаяся) стабильность некоторых электронных структур.
10. thermionic эмиссия - название(имя), данное той отрасли(отделению) физики, которая имеет дело с эмиссией электронов или ионов от металлов или неметаллов, когда нагрето.
11. Einstein, при предложении теории света quanta в 1905, не заявлял, что это представляет абсолютную правду.
12. Один короткий пульс света, испускаемого как параллельный луч, когда сосредоточено линзой, несет достаточно сконцентрированную энергию.
13. Это обладает большой важностью при работе с любым оптическим инструментом, чтобы знать его решение власти(мощи).
14. Позже, когда имеющий дело с чередующимися электрическими токами, которые могут быть определены как форма движения волны, мы будем встречать "стадию" слова.
15. Факт, что долговечный radioisotopes непрерывно испускает энергию, ведет к интересной возможности развития источника энергии, который может работать в течение длинных периодов когда полностью изолировано.
XVI. Перевести предложения с Номинативным Абсолютным Пунктом Причастия:
1. Орбита Земли, являющаяся эллипсом (не круг), расстояние между Землей и Солнцем постоянно изменяется, поскольку Земля сменяется вокруг Солнца.
2. 100-дюймовый телескоп может фотографировать приблизительно 100 миллионов звездных систем, каждые содержащие многие тысячи миллиона звезд.
3. Компоненты скорости органа(тела), перемещающегося в известный воздух, проистекающая скорость может быть найдена.
4. Земля - не совершенная сфера, но небольшая сглаженная в полюсах(поляках), полярный диаметр, являющийся 26 милями меньше чем экваториальный.
5. Расстояние между Jupiter и Землей изменяется из-за различных орбитальных периодов из этих двух органов(тел), различие между максимальными и минимальными расстояниями, являющимися диаметром орбиты Земли.
6. Давление, известное в некотором пункте(точке) в потоке воздуха, давление в другом пункте(точке) на тот же самый упрощает, может быть рассчитан в соответствии с законом Берноулли.
7. Большинство элементов имеет устойчивые атомы, но некоторые подобно радию или урану подвергаются радиоактивному распаду и изменению(замене) в другие элементы, изменение(замена), выполняемое выпуском энергии.
8. После первых ядерных экспериментов распада в 1919 подобные эксперименты имели место в течение следующего десятилетия, естественные радиоактивные материалы, используемые как источник энергичных частиц.
9. Высокая температура, являющаяся пропорциональным квадрату(площади) потока, повышение температуры в горяче-проводном инструменте также пропорциональна квадрату(площади) потока.
10. Магнитная область(поле) окружает провод текущего переноса, его сила, уменьшающая как расстояние от проводных поверхностных увеличений.
11. Было рассчитано, что приблизительно 24 миллиона видимых метеоров достигают атмосферы Земли каждые 24 часа, их полный вес, составляющий к приблизительно 5 тоннам в день.
12. Звезды отличаются чрезвычайно по размеру, самые большие, являющиеся несколькими разами размер Солнца и самого маленького нахождения звезды о размере Луны.
13. 101 элемент, которые были обнаружены или предсказаны до 1956, имеют атомные номера(числа) от 1 до 101, все промежутки между этими номерами(числами), бывший заполненным к настоящему времени.
14. В течение периода 1925-1935 много ядерных преобразований были произведены, используя как bombarding протоны частиц, алфавитные частицы, или лучи гаммы, они обычно получаемый от машин(механизмов) ускорения частицы, прежде всего cyclotron.
XVII Переводят предложения, обращающие внимание на пункты причастия, содержа предлог "с":
1. Ядро обычного водородного атома состоит из одного протона, с одним электроном, перемещающим вокруг этого.
2. С сегодняшними ракетами, имеющими целых 10,000 отдельных компонентов, миниатюризация компонентов - важная стадия развития.
3. Цилиндр двигателя бензина походит на оружие, с поршнем, берущим место пули.
4. Власть(мощь) солнечной лучевой эмиссии была очень переменная, с эмиссией, встречающейся иногда в течение нескольких дней.
5. Когда достаточная высота достигнута, вертикальный самолет взлета выравнивается и летит как обычный самолет с крылом, обеспечивающим поддерживающий подъем(лифт).
6. С магнием, уже используемым очень, эти три материала: titanium, zirconium и магний очень уменьшили вес самолета.
7. Более чем 100 различных изотопов больше чем 20 различных элементов были обнаружены среди изделий расщепления урана. Все эти атомы, однако, в середине периодического стола, с атомными номерами(числами) в пределах от от 34 до 58.
XVIII. Перевести предложения, обращающие внимание на пункты причастия с "как":
1. Как отмечено выше, чтобы терять его полную энергию, 5-MeV частица должна иметь приблизительно 105 столкновений.
2. Как показано в рис. 91, beta частицы остановлены меньше чем 1 дюймом твердого материала.
3. Как объяснено на странице 681, в следующей главе мы включаем изучение ионосферы.
4. Местоположение датчиков как обозначено в рис. 50.
5. Солнце - лучшая известная и наиболее тщательно изученная звезда, и ее производство энергии как рассчитано от ядерных реакций может быть по сравнению с известными астрофизическими данными.
6. Принцип действия равняется реакции как предлагается Ньютоном, как известно, широко используется в электрических вычислениях.
7. Теоретическое значение теории волны вопроса в применении к электронике будет обсуждено позже.
8. В результате детальных занятий(изучений) орбит множества спутников как определено от радио и оптических наблюдений, теперь известно, что температура выше 200 км изменяется по солнечному циклу.
9. Обсуждение свойств верхней атмосферы как получено из использования наземного оборудования, мы отметили множество важных аспектов, которые не могут быть исследованы без космических транспортных средств.
10. Читатель может быть знаком с векторами как встречено(выполнено) в физике.
11. Электромагнитная теория (Максвелл, 1862) описывает свет как состоящий из электромагнитных волн, размножающихся через место, поскольку звуковые(нормальные) волны размножаются через воздух.
12. Первое свидетельство(очевидность) структуры электричества как состоящий из самых маленьких обвинений, электронов, было получено из законов электролиза.
13. В ученых 1908 (после первоначального предложения Балфоура Стеварта) попытался развивать детальную теорию тихих изменений(разновидностей) как являющийся результатом верхнего атмосферного текущего потока.
XIX. Перевести предложения, обращающие внимание на структуру " причастие + инфинитив "
Пример: ионизация, ожидаемая, чтобы существовать...
Іонізація, яка, як важають, існуз...
A.
1. Ракета - единственная электростанция, известная, чтобы быть независимой от атмосферы.
2. Слой г - ионизированный слой, думал, чтобы существовать в высоте 300-400 миль в атмосфере Земли.
3. Диаметр Сатурна, предполагаемого, чтобы быть 75,100 милями через экваториальную область(регион) - приблизительно 9 1/2 времена диаметр Земли.
4. 30 июня 1908 метеорит, оцененный, чтобы весить 40,000 тонн упал в Сибири.
5. Пилоту дают правильную информацию относительно погоды, вероятной, чтобы быть встречаемым в рейсе(полете).
6. Атомная ракета - электростанция, кажущаяся найти большое заявление(применение) в будущем.
7. Электрическая нагрузка(обвинение) органа(тела) сделана очевидной привлекательной или отталкивающей силой, найденной, чтобы существовать между заряженными органами(телами).
B.
1. Физические и химические характеристики планетарной атмосферы настоятельно влияют на характеристики входа.
2. Чтобы получить оценку газовых динамических сил и нагревания вовлеченного, знание изменения(разновидности) плотности в атмосфере достаточно.
3. Атмосфера Венеры, оцененной, чтобы состоять из приблизительно азота на 10 процентов и углеродистого диоксида на 90 процентов, является несколько более плотной чем атмосфера Земли, но изменяется подобным способом с высотой.
4. Атмосфера Марса, оцененного, чтобы содержать приблизительно азот на 95 процентов и углеродистый диоксид на 5 процентов, является заметно менее плотной чем атмосфера Земли на поверхностном уровне, но понижается гораздо более постепенно с увеличением высоты и фактически более плотна в высоких высотах.
5. Более постепенное изменение(разновидность) плотности на Марсианской атмосфере делает это "более мягким", так, чтобы это вовлекло бы сравнительно менее серьезное
XX. Перевести предложения, обращающие внимание на пункты причастия и причастия:
1. Фактически Солнце - переменная звезда, ее изменение(разновидность) после 11-летнего цикла.
2. Лабораторное изучение плазмы было начато намного раньше 1929, много важных открытий в области(поле) газовых явлений разгрузки, бывший сделанным в 1800-ых.
3. Принимая во внимание, что солнечная инфракрасная радиация может наблюдаться(соблюдаться) от честолюбивого воздушного шара как объяснено ранее, наиболее ультрафиолетовый и вся X-радиация поглощен далеко выше потолка воздушного шара.
4. Так как ядерная ракета способна к созданию большего толчка в фунт propellant, это может производить толчок, равняются таковому химической ракеты при использовании меньшего количества propellant.
5. С максимальной температурой цикла, ограничиваемой источником, проектировщик должен определить, как близко он желает принести кипящую температуру к тому максимальному условию(состоянию).
6. В атомных и ядерных энергиях процессов обычно выражаются в терминах электронных вт, 1 электронный вт, являющийся энергией, полученной 1 электроном, на который действуют на напряжением 1 вт.
7. Наблюдения сделали использование искусственных жар натрия, имеют большой интерес(процент) к исследованию атмосферной структуры.
8. Ионы, таким образом сформированные будут ускорены в руководстве(направлении) к катоду.
9. Ohm предположил, что провода представили некоторое "сопротивление" проходу потока, длинные или тонкие провода, представляющие большее количество сопротивления чем короткие или толстые. Чем меньший сопротивление, тем больший поток.
10. Когда используется в космическом транспортном средстве, в котором ориентация относительно солнечных векторных изменений(замен), кривая эффективности изменится с аспектом.
11. Используя ценность солнечных постоянный, находится, что Солнце выпускает энергию по курсу 9 hp в квадратный сантиметр поверхности.
12. Имея экваториальный диаметр 74,000 mi, Сатурн окружен большими кольцами, находящимися в самолете его экватора.
13. Человек, которого тянет Земля с силой 160 Ib, как считают, весит 160 Ib.
14. Межпланетный космический корабль, использующий ядерный толчок, как ожидается, будет уменьшен в весе по сравнению с ядерными ракетами.
15. Плазма слова сначала использовалась, чтобы обозначить газ, в котором важная фракция(доля) молекул отделена в ионы и электроны, газ, в целом остающийся электрически нейтральным.
16. Невтон полагал, что ускорение Луны в ее орбите не отличалось ни по какому существенному уважению(отношению) от ускорения частиц, действовал на gravities Земли.
17. Электромагнитная теория волны радиации, основанной на работе Максвелла и Герц, была настолько успешна, что мы должны пробовать применить это к спектру, только описанному.
18. Радиация проходит место и когда поглощено, это волнует молекулы материала поглощения так, чтобы это было преобразовано(конвертирован) в энергию высокой температуры.
19. Читатель знаком с большой технической важностью электронной эмиссии, как применяется в трубах радио.
20. Молекулы и атомы находятся в непрерывном государстве(состоянии) движения, со средней скоростью в зависимости от температуры.
21. Видевший, как электроны в ионосфере произведены солнечной радиацией, позволяют нам, спрашивать, как различные слои затрагивают путешествие радиоволн в различных диапазонах частоты.
22. Эта радиация, являющаяся немного поглощенного, проникает в D-регион и туда присоединяется с Рентгенами в обеспечении ионизации.
23. Атомы щелочи имеют самые низкие энергии ионизации, указывая, что их электронные структуры изменяются на редко-газовую структуру.
24. Эмиссионный тип фотоэлектрической ячейки как используется в телеграфе и телевизионных системах подобен по внешности на обычный thermoionic клапан.
25. Материал экрана различной категории от тех пока обсуждал - белый прозрачный potassium хлорид: это вещество(сущность) темнеет когда засыпано с электронами.
26. Начатый(запущенный) в пятницу в полдень, Марс 3 подобно его Марсу предшественника 2, весит только под пятью тоннами и как считают, находится на той же самой траектории вокруг Солнца.
27. Как замечено через телескоп, Марс представляет довольно гладкую поверхность.
28. Бросавший вызов установленному понятию установленной Земли, Copernicus помещает Солнце, вместо Земли, в центре солнечной системы.
29. Специфический рейс(полет), рассматриваемый, чтобы быть представительский для ранних укомплектованных миссий был отобран как основание этого изучения.
30. С 40,000 или более компьютеров, используемых теперь, очевидно, что необходимо оценить их силы и слабости, чтобы помогать принять решения об их использовании.