Text 12 b The Social History of Television as a Technology

1. Study the text. Try to understand all details. Use a dictionary if necessary:

1. It is often said that television has altered our world. The invention of television was no single event or series of events. It depended on a complex of inventions and developments in electricity, telegraphy, photography and motion pictures, and radio. It separated out as a specific technological objective in the period 1875-1890, and then, after a lag, developed as a specific technological enterprise from 1920 through to the first public television systems of the 1930s. Yet in each of these stages it depended on inventions made with other ends in view.

2. Television, as an idea, was involved with many of these inventions. It is difficult to separate it, in its earliest stages, from phototelegraphy. The means of transmitting still pictures and moving pictures were actively sought and to a considerable extent discovered. The list is long even when selective: Carey’s electric eye in 1875, Nipkow’s scanning system in 1884; Braun’s cathode-ray tube in 1897; Rosing’s cathode-ray receiver in 1907.

3. Through this whole period two facts are evident: that a system of television was foreseen, and its means were being actively sought, but also that, by comparison with electrical generation and electrical telegraphy and telephony, where was very little social investment to bring the scattered work together. In 1923 Zworykin introduced the electronic television camera tube. Through the early 1920s Baird and Lenkins, separately and competitively, were working on systems using mechanical scanning. There was great rivalry between systems and there is still great controversy about contributions and priorities.

4. What is interesting throughout is that in a number of complex and related fields, these systems of mobility and transfer in production and communication were at once incentives and responses within a phase of general social transformation. The decisive transformation of industrial production and its new social forms created new needs but also new possibilities, and the communication systems, down to television, were their outcome.

Notes

Motion pictures – кіно

With other ends in view – з іншими цілями

The list is long even when selective – список довгий, навіть якщо він зроблений вибірково

To bring the scattered work together – з’єднати розрізнені роботи

There is still controversy about contribution and priorities – все ще іде дискусія стосовно міри та пріоритету.

Текст 12 b Социальная История Телевидения как Технология

1. Изучите текст. Попытка понимать все детали. Используйте словарь если необходимый:

1. Часто скажется, что телевидение изменило наш мир. Изобретение телевидения не было никакой единственный(отдельный) случай или ряд событий. Это зависело от комплекса изобретений и событий в электричестве, телеграфии, фотографии и кинофильмах, и радио. Это отделилось из как определенная технологическая цель в периоде 1875-1890, и затем, после задержки, развитой как определенное технологическое предприятие с 1920 через к первым общественным телевизионным системам 1930-ых. Все же в каждой из этих стадий это зависело от изобретений, сделанных с другими концами в поле зрения.

1. Телевидение, как идея, было вовлечено с многими из этих изобретений. Трудно отделить это, в ее самых ранних стадиях, от фототелеграфии. Средства передачи фотоснимков и перемещения картин были активно разысканы и на значительную обнаруженную степень. Список длинен даже когда отборен: Электрический глаз Карей в 1875, система просмотра Нипкоу в 1884; труба луча катода Брауна в 1897; приемник луча катода Росинга в 1907.

1. Через этот целый период два факта очевидны: то, что система телевидения была предсказана, и ее средства активно искались, но также и что, по сравнению с электрическим поколением и электрической телеграфией и телефонией, где был очень немного социальной инвестиции, чтобы премирить рассеянную работу. В 1923 Zworykin представил электронную телевизионную трубу камеры. Через начало 1920-ых Baird и Lenkins, отдельно и соревновательно, работали на системах, использующих механический просмотр. Была большая конкуренция между системами и есть все еще большое противоречие о вкладах и приоритетах.

2. Что является интересным повсюду - то, что в множестве сложных и связанных областей(полей), эти системы подвижности и передачи(перемещения) в производстве и связи были сразу стимулы и ответы в пределах стадии общего социального преобразования. Решающее преобразование индустриального производства и его новых социальных форм создавало новые потребности но также и новые возможности, и системы связи, до телевидения, были их результат.