Глава III
Права виробників фонограм
Стаття 11
Право на відтворення
Виробники фонограми мають виключне право дозволяти пряме або
непряме відтворення своїх фонограм будь-яким способом і в
будь-якій формі*.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 7, 11 і 16: Право на
витворення, як воно визначене в Статтях 7 та 11, і винятки, що
допускаються відносно цього права через Статтю 16, повністю
застосовуються в цифровому середовищі і, зокрема, відносно
використання виконань і фонограм у цифровій формі в електронному
засобі є відтворенням в контексті цих статей.
Стаття 12
Право на розповсюдження
(1) Виробники фонограм мають виключне право дозволяти
доведення до загального відома оригіналу і примірників своїх
фонограм шляхом продажу або іншим шляхом передачі права власності.
(2) Ніщо в цьому Договорі не впливає на свободу Договірних
Сторін визначати або не визначати умови, на яких вичерпання права,
згаданого в пункті (1), застосовується після першого продажу або
іншої передачі права власності на оригінал чи примірник фонограми
з дозволу виробника фонограми*.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 2 (е), 8, 9, 12 і 13:
Вирази "екземпляри" та "оригінал та екземпляри", які є предметом
права на розповсюдження та права на прокат, в контексті зазначених
статей, відносяться виключно до записаних екземплярів, які можуть
бути випущені в обіг у вигляді матеріальних об'єктів.
Стаття 13
Право на прокат
(1) Виробники фонограм мають виключне право дозволяти
комерційний прокат оригіналу або примірників своїх фонограм для
публіки навіть після їх розповсюдження, здійсненого виробником або
з його дозволу.
(2) Незалежно від положень пункту (1), Договірна Сторона, яка
на 15 квітня 1994 року мала і зараз має систему справедливої
винагороди виробників фонограм за прокат примірників їхніх
фонограм, може зберегти цю систему за умови, що комерційний прокат
фонограм не завдає істотної шкоди виключним правам виробників
фонограм на відтворення*.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 2 (е), 8, 9, 12 і 13:
Вирази "екземпляри" та "оригінал та екземпляри", які є предметом
права на розповсюдження та права на прокат, в контексті зазначених
статей, відносяться виключно до записаних екземплярів, які можуть
бути випущені в обіг у вигляді матеріальних об'єктів.
Стаття 14
Право зробити фонограми доступними
Виробники фонограм мають виключне право дозволяти доведення
до загального відома своїх фонограм через дротові і недротові
засоби зв'язку таким чином, що представники публіки можуть
здійснювати до них доступ з будь-якого місця і в будь-який час за
їхнім власним вибором.
Глава IV
Загальні положення
Стаття 15
Право на винагороду за ефірне мовлення
і сповіщення для загального відома
(1) Виконавці та виробники фонограм мають право на одноразову
справедливу винагороду за пряме або непряме використання фонограм,
опублікованих з комерційною метою, для ефірного мовлення або
будь-якого сповіщення для загального відома.
(2) Договірні Сторони мають встановити в своєму національному
законодавстві, що одноразову справедливу винагороду вправі
вимагати у користувача виконавець або виробник фонограми, або і
виконавець і виробник фонограми. Договірні Сторони можуть також
встановити в національному законодавстві норми, згідно з якими у
разі відсутності угоди між виконавцем і виробником фонограми
встановлюються умови, за якими одноразова справедлива винагорода
розподіляється між виконавцями і виробниками фонограм.
(3) Будь-яка Договірна Сторона у повідомленні, переданому на
збереження Генеральному директору ВОІВ, може заявити, що вона буде
застосовувати положення пункту (1) тільки стосовно певних видів
використання або що вона обмежить їх застосування будь-яким іншим
шляхом, або що вона взагалі не буде застосовувати ці положення.
(4) Для виконання положень цієї Статті фонограми, доступні
для загального відома через дротові і недротові засоби зв'язку
таким чином, що представники публіки можуть отримувати до них
доступ із будь-якого місця і в будь-який час за їхнім власним
вибором, вважаються як нібито вони були опубліковані з комерційною
метою *,**.
__________________
* Узгоджена заява стосовно Статті 15: Розуміється, що Стаття
15 не є повним вирішенням рівня прав ретрансляції і комунікації на
суспільство, яке мають мати виконавці і виробники фонограм у
цифрову еру. Делегації не змогли досягнути консенсусу по різним
пропозиціям щодо аспектів виключних прав, які необхідно надати у
певних обставинах або щодо прав, які необхідно надати без
можливості застережень, і тому залишили це питання для майбутнього
вирішення.
** Узгоджена заява стосовно Статті 15: Розуміється, що Стаття
15 не перешкоджає наданню права, передбаченого цією Статтею,
виконавцям фольклору та виробникам фонограм, що записують
фольклор, якщо такі фонограми не були опубліковані для отримання
доходу.
Стаття 16
Обмеження та винятки
(1) Договірні Сторони можуть передбачити в своєму
національному законодавстві такі види обмежень або винятків щодо
охорони прав виконавців і виробників фонограм, які передбачені в
їхньому національному законодавстві щодо охорони авторського права
на літературні і художні твори.
(2) Договірні Сторони зводять будь-які обмеження або винятки
з передбачених цим Договором прав до певних особливих випадків,
які не завдають шкоди нормальному використанню виконання або
фонограми і необгрунтованим способом не обмежують законних
інтересів виконавця або виробника фонограми*,**.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статті 7, 11 і 16: Право на
відтворення, як воно визначене в Статтях 7 та 11, і винятки, що
допускаються відносно цього права через Статтю 16, повністю
застосовуються в цифровому середовищі і, зокрема, відносно
використання виконань і фонограм у цифровій формі в електронному
засобі є відтворенням в контексті цих статей.
** Узгоджена заява стосовно Статті 16: Узгоджена заява
відносно Статті 10 (про обмеження і винятки), Договору ВОІВ по
авторському праву ( 995_770 ) застосовується, з урахуванням
відповідних змін, також до Статті 16 (про обмеження і винятки)
Договору ВОІВ про виконання і фонограми.
Стаття 17
Строк охорони
(1) Строк охорони, надаваної виконавцям згідно з цим
Договором, триває, принаймні, до кінця 50-річного періоду, відлік
якого починається з року, в якому виконання було записано на
фонограмі.
(2) Строк охорони, надаваної виробникам фонограм згідно з цим
Договором, триває, принаймні, до кінця 50-річного періоду, відлік
якого починається з кінця року, в якому фонограма була
опублікована, або - у разі відсутності такого опублікування
протягом 50 років з дня запису фонограми - 50 років з кінця року,
в якому був зроблений запис.
Стаття 18
Зобов'язання стосовно технічних засобів
Договірні Сторони передбачають відповідну правову охорону і
ефективні засоби правового захисту від обходу існуючих технічних
засобів, якими користуються виконавці або виробники фонограм у
зв'язку із здійсненням своїх прав відповідно до цього Договору, та
які обмежують дії щодо їх виконань і фонограм, які не дозволені
виконавцями або виробниками фонограм або не допускаються законом.
Стаття 19
Зобов'язання стосовно інформації про управління правами
(1) Договірні Сторони передбачають відповідні та ефективні
засоби правового захисту щодо будь-якої особи, яка свідомо чинить
будь-які з нижчезазначених дій, знаючи або, у зв'язку із
застосуванням цивільно-правових засобів захисту, маючи належні
підстави знати, що така дія може спонукати, дозволяти, сприяти або
приховувати порушення будь-якого права, передбаченого цим
Договором:
(i) усунення або зміну будь-якої електронної інформації про
управління правами без дозволу;
(ii) розповсюдження, імпортування для розповсюдження,
передачу в ефір, сповіщення або доведення до загального відома без
дозволу виконань, примірників записаних виконань або фонограм,
знаючи, що в них без дозволу була усунена або змінена електронна
інформація про управління правами.
(2) "Інформація про управління правами" в розумінні цієї
статті означає інформацію, яка ідентифікує виконавця, виконання
виконавця, виробника фонограми, фонограму, володільця будь-якого
права на виконання або фонограму, або інформацію про умови
використання виконання і фонограми і будь-які цифри або коди, в
яких подана така інформація, коли будь-яка з цих складових
інформації, додана до примірника записаного виконання або
фонограми, або фігурує у зв'язку із сповіщенням або доведенням
записаного виконання або фонограми до загального відома*.
__________________
* Узгоджена заява стосовно Статті 19: Узгоджена заява
відносно Статті 12 (про зобов'язання стосовно інформації про
управління правами) Договору ВОІВ по авторському праву
( 995_770 ) застосовується, з урахуванням відповідних змін, також
до Статті 19 (про зобов'язання стосовно інформації про управління
правами) Договору ВОІВ про виконання і фонограми.
Стаття 20
Формальності
Володіння правами і здійснення прав, передбачених цим
Договором, не пов'язані з дотриманням будь-яких формальностей.
Стаття 21
Застереження
Згідно з положеннями Статті 15 (3) ніякі застереження до
цього Договору не допускаються.
Стаття 22
Застосування в часі
(1) Договірні Сторони, з врахуванням відповідних змін,
застосовують положення Статті 18 Бернської конвенції ( 995_051 )
до прав виконавців і виробників фонограм, передбачених цим
Договором.
(2) Незалежно від положень пункту (1) Договірна Сторона може
обмежити застосування Статті 5 цього Договору виконаннями,
здійсненими після введення в дію цього Договору стосовно цієї
Сторони.
Стаття 23
Положення про забезпечення прав
(1) Договірні Сторони зобов'язуються прийняти відповідно зі
своїми правовими системами заходи, необхідні для забезпечення
застосування цього Договору.
(2) Договірні Сторони забезпечать, щоб в їх законах були
передбачені заходи щодо забезпечення прав, які дозволяють
ефективно протидіяти будь-яким актам порушення прав, передбачених
цим Договором, включаючи термінові засоби для запобігання порушень
та засоби як стримуючий засіб від подальших порушень.