Л Українка

Леся Українка надсилає М.І.Павлику листа з двома своїми творами. На мій здогад, це вірші «Питання» та «Відповідь».

Грудня 1 (13) Львів

Надруковано оповідання «Біда навчить» («Дзвінок», 1891, № 23, с. 186-187).

Цим роком

Датовано цикл «Кримські спогади», поезії «Розбита чарка», «Сон».

1892

Січня 1 (13) Львів

Надруковано кореспонденцію Лесі Українки під назвою «Про переселенців у Росії (Письмо очевидця)» («Народ», 1892, № 1, с. 15).

Квітня 15 (27)

Надруковано поезію «До мого фортепіано (Елегія)» («Зоря», 1892, № 8, с. 149 – 150).

Квітня 20 (2 травня)

Леся Українка надсилає І. Франкові частину підготовленої до друку збірки «На крилах пісень», яку він погодився видати у Львові (Лист Лесі Українки до І. Франка від 20 квітня 1892 p.).

Травня 14 (26)

Леся Українка з матір’ю і сестрою Ольгою виїхали в гості до дядька О.П.Драгоманова, який працював у лікарні міста Творки недалеко від Варшави (Хронологія).

Травня 15 (27), Львів

Надруковано поему «Самсон» («Зоря», 1892, № 10, с. 186 – 189).

Червень Львів

Надруковано «Книгу пісень Генріха Гейне. Переклад Лесі Українки і Максима Стависького» (псевдонім М. Славинського. – Ред.). Львів, 1892. VII. 103 с. (Всесвітні твори).

Жовтня 15 (27)

До листа до М.П.Драгоманова Леся Українка додала фрагмент перекладу 1-ї глави книги пророка Ісайї.

Листопада 1 (13)

Осип Маковей у статті «Про руські переклади поезій Г. Гейного» дав високу оцінку перекладів Лесі Українки й Максима Славинського («Зоря», 1892, № 21, с. 414 – 416).

Цим роком

Датовано поезії «Досвітні огні», «Сосна», «Сон літньої ночі». Закінчено поему «Місячна легенда».

1893

Січня 1 (13) Львів

Надруковано статтю-огляд І. Франка «Наше літературне життя в 1892 році», в якій подається висока оцінка збірки «На крилах пісень». (Збірка вийшла у світ близько 15 березня 1893 р.). («Зоря», 1893, № 1, с. 15).

Лютого 6 (18)

Датовано чорновий автограф перекладу поеми Генріха Гейне «Атта Троль».

Березня 7 (19), Львів

У приміщенні «Руської бесіди» у Львові Осип Маковей виголосив доповідь «Мати і донька», присвячену творчості Олени Пчілки і Лесі Українки. Доповідач дав огляд й оцінку збірки поезій «На крилах пісень» («Діло», 1893, № 53).

Березня близько 15 (27), Львів

Вихід у світ першої збірки поезій Лесі Українки «На крилах пісень. Твори Лесі Українки. У Львові, 1893. Накладом авторки. З друкарні товариства імені Шевченка» (на титульній сторінці дата 1892). 111 с.

Березня 16 (28), Львів

На збірку поезій Лесі Українки «На крилах пісень» надруковано схвальну рецензію Осипа Маковея («Народна часопись», 1893, № 60, с. 3).

Травня 14 (26)

Написано поезію «Перемога».

Травня 28 (9 червня) Колодяжне

В листі до О. Маковея поетеса полемізує з його рецензією на збірку поезій «На крилах пісень»:

«Ви боїтесь, що я не піду разом з духом часу, а зостануся позаду, – не думаю я сього. «На крилах пісень» не єсть моє остатнє слово, а коли я думаю йти далі, то вже ж вперед, а не назад, інакше не варто було й виходити».

Червня 8 (20) – серпня 15 (27)

Леся Українка з сестрою Ольгою гостює у бабусі в Гадячі, де знайомиться з вчителькою місцевої школи А. Макаровою (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 23 червня 1893 p.).

Червня 23 (5 липня)

Леся Українка сповістила М. П. Драгоманова про закінчення поеми «Роберт Брюс, король шотландський».

Липня 29 (10 серпня)

Цензура заборонила збірку «На крилах пісень» для поширення в Росії (Документи, с. 97).

Серпня близько 15 (27)

Леся з сестрою Ольгою виїхали з Гадяча до Одеси, зупинились у родини М. Комарова (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 17 серпня 1893 p.).

Вересня 25 (7 жовтня)

Леся Українка надсилає О.Маковею закінчення повісті «Жаль» для публікації в журналі «Зоря».

Жовтня 16 (28)

Леся Українка з сестрою Ольгою приїхали до Києва, де Леся планує вивчати англійську мову та відвідувати публічні лекції в університеті (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 18 жовтня 1893 p.).

Жовтень, друга половина

О. П. Косач (мати) в листі до дружини Івана Франка повідомляє про навчання Лесі і її сестри Ольги в Києві:

«Леся учить англійську мову і, може, згодом буде учитись малювать, бо вона тут почала учитись у одного художника (академіка петер[бурзького]) і намалювала олійними фарбами дуже гарні картини» .

Жовтня 31 (12 листопада)

З листа Лесі Українки до О. Маковея в справі з’їзду українських письменників, перехопленого царською поліцією, зроблено виписки, які було пізніше додано до справи, заведеної поліцією на Лесю Українку 18 березня 1894 р. (Документи, с. 99 – 103).

Листопад

О. Маковей надсилає Лесі Українці розрізненими аркушами заборонену в Росії її збірку «На крилах пісень» (Лист О. П. Косач (матері) до О. Маковея від 2 (14) листопада 1893 p.).

Листопада 12 (24)

Завершено роботу над поемою «Давня казка».

Листопада 30 (12 грудня)

В листі до брата Михайла Косача пише про арешт П. Л. Тучапського, про підневільне життя під негласним наглядом поліції.

Грудня перша половина

Київські письменники, і серед них Леся Українка, вирішили взяти активну участь у редагуванні журналу для дітей «Дзвінок» (Лист Лесі Українки до М. М. Коцюбинського від 13 грудня 1893 p.).

Грудня 21 (2 січня 1894 р.)

M. Лисенко повідомляє В. Лукича, що влітку написав музику на тексти Г. Гейне у перекладі Лесі Українки: «Коли настав чудовий май…», «Чого так поблідли ті рожі ясні…», «Не жаль мені…», «В розкішній красі таємничій…», «Тебе, моя любко єдина…» (Лисенко М. Листи. К., «Мистецтво», 1964, с. 232 – 233).

Грудня 23 (4 січня 1894 р.)

Цим днем датовано повідомлення Київського губернського жандармського управління Департаменту поліції з відомостями про Лесю Українку. За Лесею Українкою встановлюється «негласний нагляд» (Документи, с. 100 – 103).

Кінець 1893 – початок 1894 рр.

Написано фрагмент статті про козаків.

Цим роком

Датовано переклад вірша Г.Гейне «Маврський король».

1894

Січня 13 (25)

Написано поезію «До музи».

Січня 15 (27) Львів

Надруковано поезію «Хотіла б я піснею стати…» («Зоря», 1894, № 2, с. 35 – 36).

Січня середина

Київські письменники вирішили розірвати співробітництво з журналом «Дзвінок», тому що редакція у Львові відмовилась спільно з київськими письменниками редагувати журнал (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 28 січня 1894 p.).

Січня 27 (8 лютого)

Леся Українка читає оповідання «Одинак» на засіданні «Плеяди» (лист Лесі Українки до О.П.Косач (матері) від 28 січня 1894 p.).

Лютого початок – березня кінець

Навчання Лесі Українки в київській малювальній школі М. І. Мурашка (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової з середини квітня 1894 p.).

Лютого кінець, Львів

Надруковано «Купала на Волині» («Життя і слово», 1894, кн. 2, с. 276 – 283; кн. 3, с. 454 – 461).

Березня 1 (13)

Офіційна відмова київських літераторів від співробітництва в журналі «Дзвінок». Лист до редактора «Дзвінка» написала Леся Українка.

Березня 18 (30) Петербург

На основі зібраних поліцією матеріалів про діяльність Лесі Українки в Департаменті поліції була заведена справа № 176 «О дворянке Ларисе Петровне Косач. Начато 18 марта 1894 года» (Центральний державний архів Жовтневої революції СРСР. Фонди департаменту поліції. 3-є діловодство, 1894, спр. 176).

Квітня 3 (15) Коломия

Розпочато друкування поеми «Роберт Брюс, король шотландський» («Хлібороб», 1894, № 8-9, с. 59 – 62; № 10-11, с. 72 – 75).

Квітня 12 (24)

М. Павлик у листі до М. Драгоманова високо оцінює надісланий йому М. Драгомановим рукопис поеми Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський» (Переписка Михайла Драгоманова з Михайлом Павликом, т. 8, Чернівці, 1911, с. 89).

Квітня близько 13 (25)

Леся повертається з Києва до Колодяжного (Лист Лесі Українки до М. П. Драгоманова від 5 квітня 1894 p.).

Травня 1 (13)

Розпочато друкування оповідання «Жаль» («Зоря», Львів 1894, № 9, с. 193 – 199; № 10, с. 217 – 222; № 11, с. 241 – 245 та № 12, с. 265 – 270).

Травня 26 (7 червня)

Леся Українка виїхала з Колодяжного до Болгарії в гості до дядька, М. Драгоманова. На короткий нас зупинилась у Львові (Лист Лесі Українки до Є. І. Драгоманової від 26 травня 1894 p.).

Червня 1 (13)

Леся Українка приїхала до Софії (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 2 червня 1894 p.).

Червня середина (кінець червня)

Вихід у світ книжки «Роберт Брюс, король шотландський». Зложила Леся Українка. Коломия, Вид. Михайло Павлик, 1894. 22 с.

Червня 17 (29), Львів

Інформація І. Франка про вихід у світ поеми Лесі Українки «Роберт Брюс, король шотландський» з прихильною оцінкою твору:

«Чудова мова… і дар справжньої поезії, яким насичений цей твір, перетворюють його в справжню перлину новішої поетичної української літератури» («Kurjer Lwowski», 1894, № 178, С. 2 – 3).

Липня близько 15 (27) – серпня кінець (початок вересня)

Леся та її двоюрідні сестри Лідія і Аріадна Драгоманови відпочивають у селі Владаї недалеко від Софії (Спогади, с. 162 – 163).

Вересня 27 (9 жовтня)

Леся Українка відправляє М.І.Павлику листа з рукописами перекладу вірша «В небі ми жодного доброго батька не маєм…» та свого вірша «Коли вже зачепили сі питання…», які містять виклад атеїстичних поглядів автора.

Листопад – грудень Софія

Леся Українка разом із політичним емігрантом Дебогорієм-Мокрієвичем впорядковує бібліотеку М. П. Драгоманова («Жовтень», 1964, № 5, с. 100).

Цим роком

Датовано цикл «Мелодії», вірш «На мотив з Міцкевича».

1895

Січня (не пізніше 11 (23))

Леся Українка надсилає М. Павликові «Лист до товаришів на Україну» – звернення до української прогресивної молоді із закликом активніше включитися в революційну боротьбу, підтримати журнал «Народ» та газету «Хлібороб» (Лист Лесі Українки до М. І. Павлика від 21 січня 1895 р.).

Лютого 3 (15), Львів

Надруковано «Волинські образки. І. Школа» («Народ», 1895, № 3-4, с. 34 – 37).

Лютий – листопад

Працює над статтею «Джон Мільтон».

Травень, не пізніше 9 (21)

Написано статтю «Безпардонний» патріотизм» та вірш «Пророчий сон патріота».

[Травень]

Робота над циклом поезій «Невільничі пісні».

Червня 8 (20) Софія

Помер М. П. Драгоманов (Лист Лесі Українки до П. А. Косача від 13 червня 1895 p.).

Липня 31 (12 серпня)

Написано поезію «На пам’ять 31 іюля 1895 року», яку поетеса присвятила Аріадні Драгомановій.

Серпня 1 (13)

Виїздить із Софії додому, зупиняється у Львові, зустрічається з М. Павликом (Лист Лесі Українки до Шишманових від 21 серпня 1895 p.).

Серпня 7 (19)

Приїздить до Колодяжного, де залишається до 10 (22) жовтня, багато працює, стан здоров’я погіршується.

Серпень Львів

Надруковано поезії: «Божа іскра», «Мати-невільниця», «І все-таки до тебе думка лине …», «Slavus – sclavus», «Північні думи», «До товаришів», «Ворогам» під назвою «Невільничі пісні», написані нею під час перебування у Болгарії («Народ», 1895, № 15-16, с. 254 – 256).

Жовтня 11 (23)

Поетеса переїхала з Колодяжного до Києва, мешкає на вулиці Назар’ївській, 21, разом з Ольгою, Оксаною, Миколою, які вчилися в школі (Документи, с. 122).

Восени

У родині Косачів мешкає студент Київського університету Нестор Гамбарашвілі, з яким у Лесі Українки зав’язалися дружні стосунки (Спогади, с. 164).

Листопада 7 (19)

Перший лист до А. Кримського, який започаткував їхнє довголітнє листування і приязнь (Кримський А. Розвідки, статті та замітки. К., 1928, с. 365-367).

Грудня 15 (27), Львів

Надруковано переклад Лесі Українки з І. С. Тургенєва «Німфи» («Зоря», 1895, № 24, с. 468 – 469).

Цим роком

Датовано оповідання «Щастя».

1896

Січень – травня [до 25] (до 6 червня)

Леся Українка живе і працює в Києві.

Березня 5 (17)

Пише Аріадні Драгомановій про повернення з заслання в Сибір чоловіка тьоті Єлі (О. А. Косач) П. В. Тесленка-Приходька.

Квітня 12 (24)

Написано поезію «Поет під час облоги».

Травня (до 25) (до 6 червня)

Приїздить до Колодяжного, працює над остаточною редакцією драми «Блакитна троянда» (Лист Лесі Українки до Л. М. Драгоманової-Шишманової від 28 травня 1896 p.).

Червня 21 (3 липня)

Написано поезію «Єврейська мелодія».

Червня кінець – липня початок

Леся Українка перебуває в гостях у дядька Олександра Петровича Драгоманова, який працював лікарем у місті Творках біля Варшави (Документи, с. 122 – 123).

Липня 17 (29)

Написано поезію «Товаришці на спомин».

Серпня 21 (2 вересня)

Написано поезію «Ave Regina!».

Серпня 31 (12 вересня) Колодяжне

Датовано чорновий варіант драми «Блакитна троянда».

Вересня 8 (20)

Закінчено оповідання «Місто смутку».

Вересня 10 (22)

Написано поезію «То be or not to be?».

Вересня 15 (27)

Написано поезію «Грішниця».

Вересня 16 (28)

Написано поезії «Хвилина розпачу», «О, знаю я, багато ще промчить…».

Вересня 25 (7 жовтня)

Написано поезію «Fiat nox!».

Осінь

Леся Українка приїздить з Колодяжного до Києва.

Н. Гамбарашвілі передає їй подарунок – кинджал «як емблему боротьби з ненависним ворогом» (Спогади, с. 164).

Листопада 6 (18)

Леся Українка пересилає Л. М. Драгомановій в Софію для публікації в прогресивній французькій пресі статтю «La voix d’une prisoniere russe».

«Спізнилась я трохи з посилкою сею, та коли ж часи у нас тепер пес plus ultra подлі, приходиться вертатись до спартаковського способу листування. «Да, были хуже времена, но не было подлей». А все-таки мені хочеться, щоб з Росії дійшов хоч один протест проти такої профанації поезії і хисту, якої допустилися французи за сей рік у Версалі …» (Лист Лесі Українки до Л. М. Драгоманової від 6 листопада 1896 p.).

Листопада близько 16 (28)

Лесю Українку обрано членом Київського літературно-артистичного товариства (Лист Лесі Українки до Л. М. Драгоманової від 7 грудня 1896 p.).

Листопада 25 (7 грудня)

Написано поезію «Слово, чому ти не твердая криця…».

Листопада 26 (8 грудня)

Написано поезію «На вічну пам’ять листочкові, спаленому приятельською рукою в непевні часи».

Грудня 5 (17)

Написано поезію «Братові й сестрі на спомин».

Грудня 7 (19)

Пише Л. М. Драгомановій про масові обшуки й арешти в Києві, зокрема про арешт близького знайомого родини Косачів М. В. Кривинюка. Просить переслати І. Франкові її поезії для надрукування в журналі «Життя і слово».

Грудня 28 (9 січня 1897 р.)

Написано поезію «Я знаю, так, се хворії примари…», яка пізніше ввійшла до циклу «З пропащих років».

Грудень Львів

Опубліковано поему «Давня казка» («Життя і слово», 1896, кн. 6, с. 442 – 453).

У цьому році

Написано поезії «Відгуки», «Ангел помсти», драматичну сцену «Прощання».

1897

Січня початок

Загострення хвороби.

«Така у нас біда з Лесею … Вона дуже терпляча взагалі й переносить страждання, не скаржачись, але й мовчазні її страждання так тяжко бачити, може, ще тяжче. Вона плаче нишком від мене, а я від неї» (Лист О. П. Косач (матері) до Л. М. Драгоманової від 18 січня 1897 p.).

Січня 19 (31)

Написано поезію «Обгорта мене туга, болить голова…», що пізніше ввійшла до циклу «З пропащих років», та поезію «До товариша», присвячену М. Кривинюкові, який перебував у в’язниці.

Січень

Надруковано поезії «На вічну пам’ять листочкові…», «Слово, чому ти не твердая криця…», «Fiat пох!» («Життя і слово», т. 6, кн. l, c. 13 – 16).

Січень

Написано статтю «Не так тії вороги, як добрії люди».

Січня 27 (8 лютого)

Написано поезію «Східна мелодія».

Лютого 2 (14)

Написано поезії: «Як дитиною, бувало…», «Не дорікати слово я дала…», «Романс», «Кров твоя – рубін коштовний…».

Лютого 12 (24) Петербург

У Петропавлівській в’язниці померла знайома сім’ї Косачів революціонерка Марія Вітрова, яка спалила себе у камері, не знісши зневаги жандарма. Цей факт викликав хвилю протестів та демонстрацій по всій Росії та Україні. Леся Українка була свідком цих подій у Києві.

Лютий – квітень

Поетеса прикута до ліжка, але багато читає, цікавиться питаннями політичної економії (Лист Лесі Українки до Л. М. та А. М. Драгоманових від 3 лютого 1897 p.).

Березень Львів

Надруковано статтю Лесі Українки «Не так тії вороги, як добрії люди» за підписом H. C. Ж. («Життя і слово», 1897, т. 6, кн. 3, с. 244 – 250).

Квітня 25 (7 травня)

Написано поезію «…Так прожила я цілу довгу зиму…».

Червня 12 (24)

Приїздить до Ялти на лікування (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 20 червня 1897 p.).

Червень Львів

Надруковано поезії «Грішниця», «О, знаю я, багато ще промчить…», «Хвилина розпачу» («Життя і слово», 1897, т. 6, кн. 5-6, с. 354 – 363).

Липня 19 (31) Ялта

До поетеси приїздить її брат Михайло Косач з дружиною (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 21 липня 1897 p.).

Липня 21 (2 серпня)

В листуванні Лесі Українки вперше зустрічається ім’я Сергія Костянтиновича Мержинського, з яким вона познайомилась через П. Л. Тучапського (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 21 липня 1897 p.).

Серпень

Леся Українка вивчає «Капітал» К. Маркса (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 30 серпня 1897 p.).

Жовтня 22 (4 листопада)

Леся одержує вітальну телеграму від Київського літературно-артистичного товариства в зв’язку з нагородженням її оповідання «Голосні струни» золотим жетоном (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 23 жовтня 1897 p.).

Листопада 12 (24)

Поетеса формулює своє кредо:

«Не можна, гріх бути інвалідом, коли так багато роботи і так мало людей, треба перестати ним бути, коли не можна зараз, то через рік … через три, а все-таки треба вийти в люди! І я вийду або під ножем пропаду, а так не зостанусь» (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 12 листопада 1897 p.).

Листопада 18 (30)

Написано поезію «Мрії».

Грудня 2 (14) Київ

У Київському літературно-артистичному товаристві вперше була виголошена доповідь про творчість Лесі Українки.

Грудня 7 (19)

Поетеса надсилає І. Франкові лист з подякою за запрошення до участі в журналі «Літературно-науковий вісник». Одночасно надсилає свої поезії «Східна мелодія» та «Мрії».

Грудня 15 (27)

Написано поезію «Зимова ніч на чужині».

У цьому році

Написано поезії «Імпровізація», «Уривки з листа», «Ти, дівчино, життям розбита, грай!», оповідання «Пізно», фрагмент «Родина Бажаїв».

1898

Лютого 1 (13) Львів

Надруковано поезії «Східна мелодія», «Мрії» (ЛНВ, 1898, кн. 2, с. 140 – 144).

Лютого 19 (3 березня)

Написано драматичну сцену «Іфігенія в Тавріді».

Лютого 19 (3 березня)

Закінчено оповідання «Над морем».

[Січень – лютий]

Написано вірш «Весна зимова». На мою думку, зміст виразно вказує на кінець зими 1897 – 1989 рр.

Лютого 28 (12 березня)

У листі до матері поетеса пише про себе, що її загартувало лихо:

«… Мені здається, що я маю перед собою якусь велику битву, з якої вийду переможцем або зовсім не вийду. Коли у мене справді є талан, то він не загине, – то не талан, що погибає від туберкульозу чи істерії! Нехай і заважають мені сі лиха, але зате хто знає, чи не кують вони мені такої зброї, якої нема в інших, здорових людей».

Березня кінець

До Ялти на гастролі в складі театральної трупи І. Руденка прибула Марія Заньковецька. Поетеса познайомилася з М. К. Заньковецькою.

Березня 27 – квітня 11 (8 – 23 квітня)

Сестри Ольга і Оксана гостюють у Лесі в Ялті (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (матері) від 30 березня 1898 p.).

Травня 1 (13), Львів

Надруковано поезії «Зимова ніч на чужині» та «Єврейська мелодія» (ЛНВ, 1898, кн. 5, с. 143 – 147).

Травня 29 (10 червня)

Виїздить з Ялти, зупиняється на деякий час в Одесі у Маргарити Комарової-Сидоренко (Публікації. Вип. 3, 1964, с. 39 – 40).

Червня 5 (17)

До Одеси приїздить сестра Ольга. 10 червня сестри виїздять з Одеси до Гадяча (Лист Лесі Українки до П. А. Косача від 5 червня 1898 p.).

Липня 1 (13) Львів

Надруковано працю Івана Франка «Леся Українка. Літературно-критична студія» (ЛНВ, 1898, кн. 7, с. 6 – 27).

Липня 2 – 15 (14 – 27)

У Гадячі гостював С. К. Мержинський. Під безпосереднім враженням зустрічі поетеса написала поезію «Порвалася нескінчена розмова…», датувавши її 14 липня (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 16 липня 1898 p.).

Липень Львів

У збірнику «Привіт д-ру Івану Франку в 25-літній ювілей літературної діяльності складають українсько-руські письменники» надруковано поезії Лесі Українки «Товаришці на спомин», «Поет під час облоги».

Серпня близько 20 (1 вересня)

Леся переїхала з Гадяча до Києва (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 8, 12 серпня 1898 p.).

Вересня 9 (21)

Написано поезію «У пустині».

Жовтня 1 (13), Львів

Надруковано поезію «Порвалася нескінчена розмова…» (ЛНВ, 1898, кн. 10, с. 50 – 51).

Жовтня 4 (16)

Леся пише М. Павликові про намір видати нову збірку поезій.

Жовтня 12 (24)

Написано поезію «Зоря поезії».

Жовтня 25 (6 листопада)

Написано поезію «Забута тінь».

Листопада 19 (1 грудня)

У Київському літературно-артистичному товаристві М. П. Старицький читає оповідання Лесі Українки «Над морем» («Киевское слово», 1898, 19 листопада).

Листопада 25 (7 грудня)

Поезію Лесі Українки «На столітній ювілей української літератури» прочитав М. Старицький на вечорі, присвяченому І. П. Котляревському, в Київському літературно-артистичному товаристві.

Осінь

Закінчила перекладати російською мовою драму «Блакитна троянда». Познайомилась із студентом Київського університету Климентом Васильовичем Квіткою (Публікації, вип. 2, с. 429).

Грудня 5 (17)

Леся Українка виїхала з Києва до Умані на консультацію до лікаря Бергмана (Лист Лесі Українки до Л. М. Драгоманової від 6 грудня 1898 p.).

Кінець року

Працює над спогадами про М. В. Ковалевського, готується до від’їзду в Берлін на операцію (Лист Лесі Українки до М. І. Павлика від 4 жовтня 1898 p.).

У цьому році

Написано вірші «Прокляття Рахілі», «Якби я знав, що їм нема рятунку…», начерк статті «Державний лад».

Працює над перекладами «Каїна» Д. Байрона та «Макбета» В. Шекспіра, «Божественної комедії» Данте. Переклала вірш Д.Байрона «Коли сниться мені, що ти любиш мене…».

1899

Січня 13 (25)

Леся з матір’ю від’їздить з Колодяжного до Берліна. До Варшави їх супроводжував батько, а з Варшави до Берліна брат Михайло (Лист Лесі Українки до О. П. Косач (сестри) від 14 січня 1899 p.).

Січень

У листі до М. Павлика Леся Українка просить його допомогти видати в Галичині суспільно-політичну літературу, підготовлену в Києві, і допомогти практично людям, які приїдуть до нього з рекомендаційними листами від поетеси. Сповіщає також, що на 24 січня (5 лютого) Бергман призначив операцію (Лист Лесі Українки до М. Павлика від 22 січня (3 лютого) 1899 p.).

Січня 26 (лютого 7) Берлін

Професор Бергман прооперував хворий суглоб правої ноги (Лист Лесі Українки до А. М. Драгоманової від 13 (25) лютого 1899 p.).

Лютого 1 (13), Львів

Надруковано поезію «На столітній ювілей української літератури» під назвою «На спомин І. Котляревського» з редакційною приміткою: «Сю поезію Л[есі] Українки декламував М. Старицький на святі Котляревського в Києві 26 грудня 1898 p.». Надруковано також поезії «У пустині», «Весна зимова» (ЛНВ, 1899, кн. 2, с. 164 – 168).

Березня 9 (21)

В листі до брата Михайла пише про читання книжок різними мовами. Листи брата з аналізом політичної ситуації в Росії називає «кореспонденціями з Росії».

Березня близько 17 (29)

Мати Лесі виїхала з Берліна додому, на зміну їй доглядати хвору Лесю приїхала сестра Ольга (Хронологія).

Квітня 27 – 28 (травня 9 – 10)

Поетеса просить М. І. Павлика заочно познайомити її з Ольгою Кобилянською і пересилає через нього першого листа письменниці (лист не зберігся), який започаткував щиру дружбу двох письменниць.

Квітня 28 (травня 10) Берлін

Лесі Українці замовлено післяопераційний апарат для ноги (Лист Лесі Українки до П. А. Косача від 1 (13) травня 1899 p.).

Травня 20 (червня 1)

Редактор берлінського журналу «Die Gesellschaft» Людвіг Якобовський відвідав Лесю Українку в клініці («Українське літературознавство», вин. 6, 1969, с. 147).

Травня 26 (червня 7)

У листі до М. І. Павлика поетеса аналізує сильні й слабкі сторони творчості Ольги Кобилянської, вперше згадує про листовне знайомство з Кузьмою (Антон Ляхоцький – женевський видавець революційної літератури. – Ред.). Повідомляє про переклад оповідання «Голосні струни» на німецьку мову для збірника новел українських авторів, що їх готував до друку Л. Якобовський.

Червня 5 (17)

Написано поезію «Поворіт».

Червня 6 (18)

Леся просить М. Павлика надіслати їй адресу поета-засланця П. Грабовського.

Червня 19 (липня 1)

Леся з сестрою Ольгою від’їздить з Берліна через Варшаву до Києва, а потім до Гадяча. Замешкали в новозбудованому будинку на хуторі Зелений Гай (Лист Лесі Українки до М. І. Павлика від 19 червня (1 липня) 1899 p.).

Липня 9 (21) Гадяч

В гостину до Лесі Українки приїхав С. К. Мержинський (Хронологія).

Липня 14 (26) Москва

Цензура забороняє друкувати в альманасі «Хвиля за хвилею» (упорядкував і видав Б. Грінченко) поему Лесі Українки «Давня казка» (Публікації, вип. 2, с. 458).

Серпня 9 (21)

О. Кобилянська приїздить до Гадяча на побачення з Лесею, гостює до 25 серпня (Кобилянська О. Твори, т. 5, с. 423).

Серпня 17 (29) Київ

Трупа М. Кропивницького поставила п’єсу Лесі Українки «Блакитна троянда». В пресі («Жизнь и искусство», 1899, 19 августа; «Киевское слово», 1899, 19 августа; «Киевлянин», 1899, 20 августа) опубліковано негативні рецензії на виставу.

Літні місяці

Написано оповідання «Ein Brief ins Weite», автопереклад на німецьку мову поезії To be or not to be ?