6. Модальные глаголы
|
wollen (хотеть) |
dürfen (иметь разрешение) |
sollen (должен по приказу) |
müssen (должен по внутр. распоряж.) |
mögen (любить что-то делать) |
möchten (хотеть, вежлив.) |
|
ich will du willst er, sie, es will wir wollen ihr wollt sie wollen |
ich darf du darfst er, sie, es darf wir dürfen ihr dürft sie dürfen |
ich soll du sollst er, sie, es soll wir sollen ihr sollt sie sollen |
ich muss du musst er, sie, es muss wir müssen ihr müsst sie müssen |
ich mag du magst er, sie, es mag wir mögen ihr mögt sie mögen |
ich möchte du möchtest er, sie, es möchte wir möchten ihr möchtet sie möchten |
|
z.B.: Ich will heute ins Kino gehen. – Я хочу сегодня пойти в кино. Du kannst gut Gitarre spielen. – Ты умеешь хорошо играть на гитаре. Er soll die Arbeit rechtzeitig abgeben. – Он должен вовремя сдать работу. Sie mögen Eis. – Она любит мороженое. Sie möchten Schokolade. – Они хотели бы шоколад. Wir müssen um 17 Uhr abfahren. – Мы должны уехать в 17 часов. Ihr dürft einsteigen. – Вы имеете разрешение войти. | |||||
7. Употребление частицы zu
Инфинитивные группы и обороты в предложении всегда выделяются запятой.
Структура инфинитивной группы:
1 2
|
пояснительные слова |
|
zu + Infinitiv |
Последовательность перевода инфинитивной группы:
1 2
|
zu + Infinitiv |
|
пояснительные слова |
z.B. Ich beschloβ, heute in der Bibliothek zu arbeiten. Я решил поработать сегодня в библиотеке.
То есть, сразу за запятой переводится Infinitiv как неопределенная форма глагола или как существительное, а потом все оставшиеся в обороте слова.
z.B. Dieses Kraftwerk hat die Aufgabe, das ganze Gebiet mit Strom zu versorgen. Эта электростанция имеет задачу обеспечения всей области электрическим током.
Формальное подлежащее es в предложениях с инфинитивной группой не переводится:
z. B. Es ist angenehm, alte Freunde zu treffen. Приятно встретить старых друзей.
Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, dafür, daran и т.д.), то инфинитивная группа переводится с союзом «чтобы» или «что».
z. B. Die Aufgabe eines Managers besteht darin, die Arbeit aller Mitarbeiter zu koordiniren. Задача менеджера состоит в том, чтобы скоординировать работу всех сотрудников.
8. Конструкция statt, ohne, um …zu – инфинитивные обороты, которые могут стоять в начале, в середине или в конце предложения:
|
1. um….. zu + Infinitiv переводится: | |
|
(союз) чтобы + глаголнеопределенной формы: Man baut viele Wasser- und Atomkraftwerke, um den Energiebedarf zu befriedigen. Строят много гидро- и атомных электростанций,чтобы удовлетворитьпотребность в электроэнергии. |
(предлог) для + отглагольное существительное: Man baut viele Wasser- und Atom -kraftwerke, um den Energiebedarf zu befriedigen. Строят много гидро- и атомных электростанцийдля удовлетворения потребности в электроэнергии. |
|
2. statt (anstatt) …..zu + Infinitiv переводится: | |
|
вместо того чтобы + глаголнеопределенной формы: In der Praxis benutzt man oft eine Röhre mit zwei Anoden, statt zwei Gleichrichterröhren zu verwenden. На практике часто используют лампу с двумя анодами,вместо того чтобыприменятьдве выпрямительные лампы. |
вместо + отглагольное существительное (образованное от инфинитива): In der Praxis benutzt man oft eine Röhre mit zwei Anoden, statt zwei Gleichrichterröhren zu verwenden. Вместо применениядвух выпрямительных одноанодных ламп на практике часто используют лампу с двумя анодами. |
|
3. ohne…..zu + Infinitiv переводится: | |
|
отрицание не + деепричастие,образованное от инфинитива смыслового глагола: Hunderttausende von Werktätigen studieren an Hochschulen, ohne ihre Betriebsarbeit zu unterbrechen. Сотни тысяч трудящихся учатся в вузах,не прерываяработы на производстве. |
предлог без+ отглагольноесуществительное, образованное от инфинитива: Hunderttausende von Werktätigen studieren an Hochschulen, ohne ihre Betriebsarbeit zu unterbrechen. Сотни тысяч трудящихся учатся в вузахбез отрываот работы на производстве. |