учебник-3

Урок 3 Здравствуй

Kèwén Текст

Nǐ hǎo

1

К.1

Nǐ hǎo

Nínhǎo

Nǐ hǎo

Nínhǎo

Nǐ menhǎo

1 В текстах и диалогах каждого урока помета К. с цифрой после нее отсылает к соответствующему комментарию после текста.

26

при обращении) он присоединяется также к некоторым одушевленным существительным.

К неодушевленным существительным этот суффикс не присоединяется.

Yǔyīn Фонетика

Простые и сложные финали

Финали делятся на простые или сложные. Простыми считаются все финали без ме-

диалей, а сложными, соответственно, все финали с медиалями (см. ниже). В традиционной китайской фонологии ( yīnyùnxué) финаль называлась рифмой ( yùn).

Сочетание двух гласных звуков в одном слоге называется дифтонгом. Наиболее звучный и долгий гласный дифтонга называется слогообразующим или основным гласным.

Дифтонг, начинающийся со слабого неслогового элемента (медиали) и заканчивающийся основной гласной, называется восходящим (например, -iɑ, -uo, -ie и т.д.). Дифтонг,

начинающийся с основной слоговой гласной и заканчивающийся неслоговым гласным,

называется нисходящим (например, -ɑI, -ou, -ei и т.д.). Восходящие дифтонги относятся к сложным финалям, а нисходящие – к простым.

Сочетание трех гласных звуков в одном слоге называется трифтонгом (например, -iɑo, -iou). В трифтонге основной слоговой гласный обычно находится в центре слога меж-

ду двумя неслоговыми элементами (медиалью и терминалью, см. ниже). Все трифтонги относятся к сложным финалям.

Неслоговой гласный, с которого начинается восходящий дифтонг или любой триф-

тонг, принято называть медиалью. В путунхуа имеется три медиали: -i-, -u- и -ü-.

Конечный носовой согласный и конечный слабый элемент нисходящего дифтонга или трифтонга называются терминалью (то есть конечный элементом).

Таким образом, слог в путунхуа может состоять максимум из следующих четырех элементов:

Инициаль + медиаль + основной слоговой гласный + терминаль Такое деление слога соответствует принятому в традиционной китайской фонологии

28

циаль (нулевая инициаль), а сам он является нисходящим дифтонгом, то есть состоит из основной гласной и терминали.

В этом уроке мы рассмотрим четыре нисходящих дифтонга (ɑi, ei, ɑo, ou), один восходящий

(uo) и три финали, заканчивающиеся на переднеязычный носовой согласный -n (ɑn, en, in).

2. Yùnmǔ Финали

ɑi ei ɑo ou uo ɑn en in

Артикуляция этого нисходящего дифтонга от-

части сходна с артикуляцией русского звукосочета-

ния ай, с той лишь разницей, что в китайском диф-

тонге ɑ произносится шире, а i – легко и коротко.

Под влиянием неслогового i гласный ɑ слегка сдви-

гается вперед по сравнению, например, с ɑ в слоге

ɑi/AI/ mɑ.

Этот нисходящий дифтонг произносится похоже на сочетание русских звуков эй, но в китайском конечный неслогообразующий элемент I звучит слабее русского й. При произнесении е под влиянием последующего неслогового i язык слегка выдвигает-

ся вперед по сравнению, например, с е в слоге ɡe.

ei/EI/

При произнесении этого нисходящего дифтон-

га сначала артикулируется краткий широкий глас-

ный ɑ, язык затем оттягивается назад, губы округ-

ляются и произносится звук, средний между китайскими u и o. При произнесении ɑ под влияни-

ем последующей гласной заднего ряда о язык слег-

ɑo/ɑU/ ка отодвигается назад по сравнению, например, с ɑ в слоге mɑ.

29

При произнесении этой финали сначала артикулируется звук ɑ, а затем язык поднимается к альвеолам и произносится переднеязычный носовой n. При произнесении ɑ в этом дифтонге язык слегка выдвигается вперед по сравнению с ɑ в слоге mɑ.

При произнесении n спинка языка остается ровной

(в отличие от русского мягкого н’), а кончик языка загибается к альвеолам и слегка их касается, но не касается зубов, что и отличает этот звук

от русского звука н. Если конечный n произнести как русский твердый н, то для китайца на слух это будет звучать ближе к заднеязычному носовому nɡ (о произношении nɡ

рассказывается в Урок 4), а если как н’ – то это не будет соответствовать произносительной норме.

30

При произнесении этой финали сначала арти-

кулируется слегка сдвинутый вперед звук i, а затем язык поднимается к альвеолам и произносится звук n. При произнесении i язык выдвигается чуть даль-

ше вперед по сравнению, например, C i в слоге ni.

Конечный переднеязычный носовой n произносит-

ся одинаково во всех вышеперечисленных носовых

in/IN/

финалях.

3.1Место постановки знака тона

Знак тона ставится всегда над основной слогообразующей гласной слога.

( 1 ) Если в слоге есть гласная ɑ, то знак тона всегда ставится над ней, так как эта гласная в любом дифтонге или трифтонге является слогообразующей:

dá miào kāi diǎn

( 2 ) Если в слоге нет гласной ɑ, то знак тона ставится над гласными е или о, так как в дифтонгах или трифтонгах без ɑ именно эти гласные являются слогообразующими:

Обобщим правила записи слогов с нулевой иницалью:

( 1 ) Если финаль состоит только из гласных i, u или ü, то перед i и ü пишут y, а перед

u пишут w, например: i → yi, ü → yu, u → wu, при этом точки над ü не ставятся. Это же правило действует и в случае с носовыми финалями: in → yin.

( 2 ) Если в слоге с медиалями -i- или -u- отсутствует инициаль, то вместо медиали -I-

пишут y, а вместо медиали -u- пишут w: iɑ → yɑ, uo → wo.

Такой способ записи способствует однозначности и наглядности слогового деления

при записи сложных слов в пиньинь.

31

Урок 3 Здравствуй

Примечание: Обратите внимание на способ записи финалей uo и in в случае отсутс-

твия инициали.

5. Shēnɡdiào Тоны

5.1Модуляция 3-го тона

При произнесении двух идущих подряд слогов третьего тона первый слог меняет свой тон на второй, при этом в транскрипции сохраняется знак третьего тона. Например:

сочетание слогов ‘nǐ + hǎo’ произносится как ‘ní hǎo’, а записывается как ‘nǐ hǎo’.

5.2Нейтральный (легкий, нулевой) тон

Вкитайском литературном языке путунхуа имеются слоги с так называемым

нейтральным, легким, или нулевым тоном. Ниже мы будем пользоваться термином ней-

тральный тон. Слог с нейтральным тоном произносится короче и слабее по сравнению со слогами с любым из четырех основных тонов. Над слогом с нейтральным тоном знак тона не ставится. Иногда в учебных целях нейтральный тон обозначают маленьким кружком

8

над основным гласным, например: bàba. Высота произнесения легкого тона меняется в зависимости от тона предшествующего слога. Об этом подробнее будет рассказано в Уроке 5.

Некоторые служебные частицы и морфологические показатели всегда произносятся с нейтральным тоном. Так, суффикс множественного числа личных местоимений и одушев-

ленных существительных никогда не тонируется.

Hànzì Иероглифика

Мы продолжаем изучение сложных иероглифических черт (лигатур). В таблице ниже приведены лигатуры, состоящие из двух, трех или даже четырех элементов. В основном это варианты сочетания горизонтальной черты с вертикальной, откидными влево или вправо и крюком.

32

33

Урок 3 Здравствуй

Большинство иероглифов, используемых в настоящее время, состоит из 9-12 черт.

Между чертами, составляющими иероглиф, существует три основных типа структурных

отношений:

2.1Черты отстоят друг от друга, то есть между ними имеется больший или

В одном иероглифе разные черты могут находиться в разных структурных отношениях друг с другом. Так, например, в иероглифе откидная влево и откидная вправо в верхней части примыкают друг другу, а откидная влево и вертикаль в нижней части отстоят друг от

друга.

Есть иероглифы, состоящие из одинаковых черт, но отличающиеся лишь типом

структурных отношений между чертами. Возьмем для примера иероглифы rén ‘человек’,

bā ‘восемь’ и rù ‘входить’. Все три состоят из двух черт: откидной влево и откидной

вправо. Однако в иероглифе обе черты примыкают друг к другу, при этом откидная

вправо либо отходит от вершины откидной влево (в печатном варианте), либо от ее середины (в рукописном варианте). В иероглифе между двумя чертами есть небольшой промежуток, а в иероглифе откидная вправо накрывает сверху откидную влево.

О важности соблюдения принципа пересечения черт мы уже говорили в Уроке 1. Приве-

дем еще один пример. Сравните следующие иероглифы, образованные из одной вертикальной

Основные принципы написания иероглифических черт: Длина черт

При чтении, написании и запоминании иероглифов необходимо обращать внимание

на относительную длину черт в знаке. В одном иероглифе горизонтальные черты могут

быть разной длины. Так в иероглифе èr «два» верхняя горизонтальная черта короче

34

нижней. Различная относительная длина черт может быть единственным различительным признаком между иероглифами. Сравните:

В Уроке 2 уже упоминались основные структурные типы иероглифов. В каждом типе выделяется несколько подтипов. Ниже будут подробно рассмотрены подтипы иероглифов вертикальной и горизонтальной структуры.

4.1Вертикальная структура

4.2Горизонтальная структура

Пропишите и выучите нижеследующие иероглифы, обратите внимание на порядок черт:

35