- •Иностранный язык
- •1. Общие положения
- •2. Методические указания к изучению дисциплины
- •3. Методические указания к выполнению контрольной работы
- •Часть 3 - перевод текста по специальности (объем 1500 печатных знаков) на русский языка с дальнейшими заданиями по содержанию текста.
- •Часть 1.
- •Часть 2
- •Часть 3
- •4.Контрольные задания
- •1.Devoirs sur le lexique et la grammaire
- •Alexandre Ivanov
- •1.2 (5 Points). Choisissez le terme qui convient pour compléter les phrases suivantes.
- •1.3 (5 Points). Complétez les phrases par les prépositions par, pour, à de, sur, dans. Inscrivez-les dans les grilles.
- •1.9 (5 Points). Trouvez les synonymes ou les définitions correspondantes aux mots suivants.
- •Le règlement 2.La fabrication
- •1.10 (5 Points). Exprimez votre désir en employant le subjonctif.
- •3. Lecture et traduction.
- •3.1 (10 Points). Lisez le texte et traduisez-le en russe. Quelques conseils pour se préparer à l’entretien d’embauche.
- •Commerce équitable, un geste militant : les peuples montrent l’exemple.
- •5. Требования к оформлению контрольной работы
- •Рекомендуемая литература
- •(Извлечение из рабочей программы дисциплины)
- •Санкт-Петербург
Часть 2
Задания 2.1, 2.2. Следует четко занести ответы в таблицы. Французский вариант текстов этих заданий в материал контрольной работы не вносится.
Задание 2.3. Необходимо занести в таблицу выбранный термин.
Задание 2.4. Должно быть напечатано или написано четким, понятным почерком, без исправлений.
Часть 3
Задание 3.1. Перевод текста должен быть выполнен полностью, без сокращений. Возможно приведение нескольких вариантов отдельных фрагментов. Французский вариант текста в материал контрольной работы не вносится.
К выполнению контрольных заданий следует подходить творчески, особенно к переводу текста. Прежде всего, необходимо ознакомиться с его содержанием и определить общую направленность текста. Затем следует сделать список незнакомых слов, встречающихся в тексте и расположить их в алфавитном порядке, что сэкономит время поиска их русских соответствий в словаре. В качестве третьего этапа целесообразно сконцентрировать внимание на словосочетаниях и грамматических конструкциях, содержащихся в тексте, и – при необходимости – обратиться к грамматическим комментариям, находящимся в рекомендуемых учебниках французского языка. После этих предварительных этапов обработки текста можно приступить к его переводу.
В ряде случаев для точной передачи содержания может потребоваться специализированный экономический словарь.
Задание 3.2, 3.3. Следует четко занести ответы в таблицу, т.е. только цифры соответствующие буквам.
4.Контрольные задания
1.Devoirs sur le lexique et la grammaire
( 7 points). Dans cette lettre de candidature l`expéditeur a fait quelques fautes. Vérifiez chaque phrase et corrigez- les s`il y en a.
Votre annonce, paru dans le journal, m`a vivement intéressé.
Ayant étudiant de troisième année, je souhaiterais accomplire un stage dans votre entreprise.
Ce que m’intéresse surtout, c’est l’utilisation d’outils informatiques.
J’ai fais aussi une formation de français.
M. Dupon, injénieur de votre entreprise, m’a informé que vous offrez des possibilités de stages aux étrangers.
Je pourrais vous apportez des informations complémentaires si ma candidature vous intéresse.
Dans l’attente de votre prochaine réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sentiments respectueux.
Alexandre Ivanov
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.2 (5 Points). Choisissez le terme qui convient pour compléter les phrases suivantes.
Si vous n’avez pas de _1_ d’identité, vous ne pouvez pas ouvrir de compte à la banque.(carnet/ carte/ document).
Nous nous engageons à vous livrez dans les plus brèves _2_.( termes/ limites/ délais).
Pourquoi ne voulez-vous pas ouvrir _3 documentaire ? (un compte/ un crédit/ un virement).
Les banques multiplent leurs efforts pour inciter les Français à 4 . ( économiser/ épargner/ gaspiller).
Dans les conditions actuelles du marché, votre 5 est inacceptable. (propos/ proposition/ préposition).
-
1.
2.
3.
4.
5.