Оформление цитат и ссылок

Необходимым элементом написания студенческой научной работы является цитирование. Цитирование требует определенных навыков, поскольку на цитируемый источник необходимо грамотно оформить ссылку. Отсутствие ссылки представляет собой нарушение авторских прав, а неправильно оформленная ссылка рассматривается как серьезная ошибка.

Наиболее распространенная форма цитаты – прямая. Это означает, что приводимое высказывание или литературного источника оформляется внутри текста по существующим правилам цитирования: вначале идут так называемые «слова автора» – часть предложения, в которой автором письменной работы сообщается, кто и в какой работе, по какому поводу написал то, что цитируется. Далее ставится двоеточие, открываются кавычки и приводится целиком авторское высказывание. Все знаки препинания внутри цитаты должны в точности воспроизводить авторскую пунктуацию.

Например: Филипп Котлер отмечает: «Рынок – это совокупность имеющихся и потенциальных покупателей товара или услуги» (15, с. 81.)

Такой способ цитирования не очень удачен в смысле маневренности, так как не позволяет автору перестроить цитату в собственное предложение. Тогда используется косвенное цитирование: цитату можно начать не с начала предложения автора, а с необходимой части, и в эту часть встроить собственные рассуждения.

Например: Рассматривая маркетинг как «социальный и управленческий процесс…», Ф. Котлер затрагивает такие понятия как потребность, спрос, нужна, отношения, рынки и т. д.

Если какой-либо источник цитируется, на него обязательно нужно сослаться. В студенческих работах это делается с помощью различного вида ссылок, которые могут быть оформлены в одном из трех вариантов: подстрочные, внутритекстовые, затекстовые.

• Подстрочные ссылки

Подстрочная ссылка всегда имеет знак сноски – номер, записываемый арабскими цифрами без скобки в верхнем индексе и повторяемый перед пояснением, записываемым внизу страницы под горизонтальной чертой, например:

«…что подтверждается справочными данными Госкомстата России за 2000 год»²²

_____________________

²² Средний уровень инфляции за 2000 год составил в России около 16 % // Стат. отчет Госкомстата России за 2000 год. – М.: Экономика, 2000. – С. 47.

• Внутритекстовые сноски

Применяются, как правило, когда сведения об источнике информации являются органической частью основного текста письменной работы. С одной стороны, такие ссылки весьма удобны для читателя, поскольку не отвлекают его от изучения содержания письменной работы. С другой, они нередко «утяжеляют» текст, затрудняя его целостное восприятие, а также повторный поиск источника (если такая необходимость вдруг возникнет в дальнейшем). Оформление внутритекстовой ссылки выполняется следующим образом:

«…что подтверждается справочными данными Госкомстат России за 2000 год // Стат. отчет Госкомстата России за 2000 год. – М.: Экономика, 2000. – С. 47. Из отчета следует, что среднегодовой уровень инфляции в 2000 году составил около 16 %…» (11, с. 87.)

• Затекстовые ссылки

Используются в работах большого объема и представляют собой ссылку к пронумерованному списку литературы, помещаемому либо в конце письменной работы, либо после каждой его части.

Например: «Управление маркетингом – это анализ, планирование, реализация и контроль за исполнением программ, направленных на создание, поддержание, и расширение выгодных отношений с целевым покупателем для достижения целей организации» (6, с. 44.)

Где номер «6» в списке литературы присвоен монографии Ф. Котлера «Маркетинг менеджмента».

Если на одной и той же странице неоднократно цитируется один и тот же источник, во второй и следующих сносках не нужно повторять название источника, а следует запись:

____________________

² Там же. – С. 241.

Если цитируется источник на иностранном языке вместо«Там же»пишется «Ibid».

В случае, если приходится снова цитировать тот же источник, но на других страницах работы, указывается только фамилия автора, а вместо заглавия ставится: «Указ. соч.» или – для иностранных источников – «Op. cit.». Например: Котлер Ф. Указ. соч. – С. 12.

Многое зависит от стиля цитирования. Обилие прямых цитат на каждой странице производит впечатление несамостоятельности всей работы в целом. Поэтому следует варьировать форму цитирования. Прямая цитата необходима там, где важно все сказанное автором: когда либо подвергается критика позиции автора цитаты и необходимо точно привести наиболее характерные и уязвимые места, либо анализируется текст, либо используется распространенная цитата в подтверждение собственных высказываний.

В иных случаях цитирование может быть косвенным,то есть просто близким к тексту пересказом мыслей автора. Такой пересказ также обязательно требует ссылки. В этом случае ссылка оформляется, как и прямом цитировании, на конкретный источник, но без кавычек и без указания конкретного номера страниц.

Правильный подбор, распределение в тексте и оформление прямых и косвенных цитат во многом определяет облик работы и общее впечатление, возникающее у рецензента при ее чтении.

Ссылки в тексте на номер рисунка, таблицы, страницы, главы пишут сокращенно и без значка «№», например: Табл. 1, Рис. 3, С. 24, Гл. 2 и т. д. Если указанные слова не сопровождаются порядковым номером, то их следует писать в тексте полностью, без сокращений, например: «из рисунка видно, что…», «данные таблицы показывают, что…».

Ссылку в тексте на отдельный раздел работы, не входящей в строй данной фразы, заключают в круглые скобки и используют сокращение «см.»: например, (см. прилож. 5.)