Ответьте на вопросы к тексту

1. How high is the office?

2. What materials were used in the structure?

3. What elements of the structure was each material used for?

4. Why does the basement storey occupy only the north-east part of the plan area?

5. Where were nails used for fixing?

6. What was done to avoid high moisture content in the timber?

7. What are gravity and wind loads taken by?

Фонетическое задание

Найдите в тексте слова, транскрипция которых дана ниже, и переведите их на русский язык.

[bLd]; ['sJlIN]; ['hRdwVd]; [GOIst]; ['mOIsCq]; ["ventI'leISqn]; ['vAlnqrqbql]; ['waIqrIN]

Лексические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык приведённые ниже словосочетания.

clear space, window head, stressed skin panel external wall, exposed hardwood beam, softwood vertical strip, vapour barrier, post and beam construction, mineral wool, insulation, flat ceiling soffit, reinforced concrete retaining wall.

Упражнение 2. Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык:

также; полоса; обрешетина; крепление; клеить; сильно нагруженный; вспомогательная балка; линейная опора; балка пролёта; влагосодержание; крепить гвоздями; площадь горизонтального сечения; так же, как и; стойка; опираться на; строительная площадка; иметь наклон; стойка каркаса из хвойной древесины; подвесной потолок; верхний; под; вентиляционный канал; уязвимый; электропроводка.

Упражнение 3. Вам даны три термина:

slab

foundation

wall

Выберите из приведённого ниже списка слов те, которые соотносятся с этими терминами. Переведите полученные словосочетания на русский язык.

Упражнение 4. Выберите толкование, которое соответствует строительному термину в левой колонке, и переведите его на русский язык.

Дайте однокоренные слова к терминам, помеченным звёздочкой (*).

Грамматические упражнения

Упражнение 1. Переведите следующие предложения, обращая внимание на герундий.

1. Steel may be protected by insulating with concrete, sheet materials or special paint.

2. Timber elements allow using nails for fixing them.

3. Incorporating reinforcement into concrete produces a much stronger building material

4. Connections in steel can be made by welding or bolting.

5. The tendons may be stretched with jacks or by electrical heating.

6. Sometimes concrete is prestressed principally to prevent cracking.

7. The full cross section of a prestressed concrete beam is effective in bending.

8. Wires are used for prestressing much more frequently than bars because of their greater strength.

9. Shrinkage depends on time but not on stresses due to external loading.

10. Two methods are used in producing prestressed beams.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения с усилительной конструкцией it is … that… .

1. It is a basement storey that is of brick construction.

2. It was laminated timber that all panels are made of.

3. It is relative movement between the structural frame and the external wall that should be paid attention to.

4. It is concrete or masonry that foundation walls are typically built of.

5. It was in 1824 when Portland cement appeared.

Текст B

AN OFFICE BUILDING IN WASHINGTON DC, USA

The building contains more than 230 000 sq ft (21 360 sq m) of usable office space as well as parking for more than 250 cars in three basement levels.

At a typical office floor, the maximum spans are approximately 54, 36 and 54 ft (16.46, 10.97 and 16.46 m), these large spans being required both to allow flexibility in the layout of the offices and to give the clear spaces in the basement necessary for efficient circulation in a large car park. The floor area in the basements is slightly larger than that at a typical office level, the floor slab spiralling downward and spanning to the retaining walls instead of the perimeter columns, but the structural arrangement is otherwise similar. Floors from levels 4 to 11 are identical. Prestressed beams at 20 ft 4in (6.20 m) centres are 2 ft x 1 ft 8in (600 x 500 mm) deep, the slab is 5.5in (139 mm) deep and interior columns are 2ft (600 mm) square with external columns 2 ft x 1 ft 6in (600 x 450 mm) in section. The beams are not continuous across the three bays but stopped at third points in the middle bay, which provides both space for horizontal ducts and a convenient position for the anchorages of some of the prestressing strands in the beam. Other prestressing cables in the beam are continuous across the complete width of the building and run in the slab depth over the middle third of the centre bay. The total prestressing force in the two outer bays is typically about 260 tons and that in the centre bay about 160 tons. The stressing of the cables takes place from anchorage points around the perimeter of the floor structure. The floor slab, which spans 20 ft 4in (6.20 m), is also prestressed, at a level of 7.5 tons per ft run.

The building has precast concrete spandrel panels alternating with bands of window and column cladding.

Notes:

middle third средняя треть

spiral v. спиралеобразно изгибаться

strand n. арматурная прядь