Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Аникст А.А. Шекспир. Ремесло драматурга

.pdf
Скачиваний:
140
Добавлен:
28.03.2015
Размер:
10.96 Mб
Скачать

604

 

 

ПЕРЕЧЕНЬ ЦИТИРУЕМЫХ

ПЕРЕВОДЧИКОВ ШЕКСПИРА

Цитаты в

тексте помечены только инициалами. Здесь приводят-

ся полностью

фамилии переводчиков,

цитируемых в книге:

АК — А. Курошева АН — А. Некора А Р — А . Радлова БЛ — Б. Лейтин

БГ1 — Б. Пастернак ВЛ — В. Левик ЕБ — Е. Бирукова

ИМ — И. Мандельштам МД — М. Донской

МЗ — М. Зенкевич МЛ — М. Лозинский HP — Н . Рыкова ПВ — П. Вейнберг ПМ — П. Мелкова ТГ — Т. Гнедич

ТЩК — Т. Щепкина-Куперник ЮК — Ю. Корнеев

Пьесы Шекспира цитируются по следующим изданиям: Уильям Шекспир. Собрание сочинений в восьми томах. Под ред. А. А. Смирнова и А. А. Аникста. М. «Искусство», 1957—1960.

Вильям Шекспир. Трагедии. Сонеты. М. «Художественная литература». 1968. (Библиотека всемирной литературы.)

Вильям Шекспир. Избранные произведения. М. ГИХЛ. 1953. Вильям Шекспир. Избранные произведения. М.—Л. ГИХЛ. 1950. Шекспир. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венге-

рова. СПб. Изд. Брокгауз — Ефрона. 1902.

605

ОГ Л А В Л Е Н И Е

ПРЕДИСЛОВИЕ 5

ДЕЙСТВИЕ

Занимательность

15

Источники сюжетов 18

Типы сюжетов

20

Логика, правдоподобие и поэтическая правда

Композиция действия

34

 

 

 

Зависит ли интерес от неожиданности?

47

Сочетание серьезного и смешного

52

 

Сценические действия

69

 

 

 

Части пьесы и деление на акты 74

 

 

Типы сцен и их композиция

77

 

 

Театр — весь мир

84

 

 

 

 

Время, добро и зло

 

 

 

 

 

Двойное время и двойной возраст

99

 

Действие в целом

108

 

 

 

 

Публичность действия

109

 

 

 

ХАРАКТЕРЫ

 

 

 

 

Живые люди и художественные образы

115

Психологические несообразности

118

 

Самохарактеристики

126

 

 

 

Оценка героев другими

персонажами

133

Дополнительные функции персонажей

139

Развитие характера

142

 

 

 

Малый мир человека

153

 

 

 

Многосторонность

160

 

 

 

Характер и фабула

171

 

 

 

РЕЧЬ

 

 

 

 

 

Поэтическое слово

180

 

 

 

Стих 187

 

 

 

 

 

 

Проза

192

 

 

 

 

 

 

Универсальная поэзия

194

 

 

 

Эпические элементы драм

195

 

 

Лиризм

208

 

 

 

 

 

Драматическое слово

218

 

 

 

Диалог

229

 

 

 

 

 

Монолог

237

 

 

 

 

 

Риторика

248

 

 

 

 

 

Образность

266

 

 

 

 

 

Образные лейтмотивы

279

 

 

 

606

 

 

 

 

 

 

 

 

Образный фон

287

 

 

 

 

 

Образность и пьеса

291

 

 

 

 

Драматическая поэма или поэтическая драма

295

КОНФЛИКТ

 

 

 

 

 

 

Мировой порядок

298

 

 

 

 

 

Великая цепь бытия 313

 

 

 

 

Человек

324.-

 

 

 

 

 

 

 

Микрокосм

^331

 

 

 

 

 

 

 

Государство

344

 

 

 

 

 

 

Идеал и действительность

359

 

 

 

Природа

373

 

 

 

 

 

 

 

Видимость и сущность

380

 

 

 

Взгляд художника

386

 

 

 

 

КОМЕДИИ

 

 

 

 

 

 

Общий обзор жанров

395

 

 

 

Сатира

404

 

 

 

 

 

 

 

Юморы

409

 

 

 

 

 

 

 

Путь к романтической комедии

412

 

 

От дисгармонии — к семейной гармонии

416

 

Испытание любви

418

 

 

 

 

 

Природа-примирительница

420

 

 

 

Относительность гармонии

422

 

 

 

В шутку или всерьез?

424

 

 

 

Любовь — идеал и реальность

427

 

 

Типы персонажей

433

 

 

 

 

 

Шуты и комики

438

 

 

 

 

 

Комизм ситуаций

442

 

 

 

 

 

Есть ли в комедиях трагические персонажи?

444

Всеобъемлющая шутливость 448

 

 

Комическая судьба идей

450

 

 

 

Праздничность

454

 

 

 

 

 

Пастораль

460

 

 

 

 

 

 

 

Проблемные пьесы 467

 

 

 

 

 

ТРАГЕДИИ

 

 

 

 

 

 

Хроники: цикл или пьеса?

483

 

 

 

История и современность

488

 

 

 

История и драма

491

 

 

 

 

 

История

и трагедия

502

 

 

 

 

Эмоциональное восприятие истории 505

 

 

Очеловечение истории

509

 

 

 

Виды трагедий Шекспира

514

 

 

 

Социальные основы трагизма у Шекспира

516

Проблема толкования трагедий

526

 

 

607

 

 

 

Основы трагедии у Шекспира 530

 

 

Ренессансное понимание трагедии

532

 

Сверхъестественные и потусторонние£илы

538

Эмоциональный эффект трагедий

543

 

Сенека и жанр кровавой трагедии

549

 

Инвентарь смертей 555

 

 

Внутренний конфликт

560

 

 

Романтические драмы или трагикомедии

581

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

596

 

 

ХРОНОЛОГИЯ ТВОРЧЕСТВА ШЕКСПИРА 602 ПЕРЕЧЕНЬ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ШЕКСПИРА 604