38

Фамилии участников звукозаписи отделяются от текста их речи двоеточием. В том случае, если автором фонодокумента является одно лицо, его фамилия помещается в заголовок.

Когда участников звукозаписи установить не удалось, перед началом фразы указывается, кому принадлежит голос - мужчине или женщине и делается оговорка в текстуальном примечании.

Содержание акустического фона, а также особые отметки об интонации говорящих помещаются в круглые скобки.

Из радиорепортажа о встрече летчиков Героев Советского Союза В.К. Коккинаки и М.Х. Гордиенко на пограничной станции Негорелое

23 мая 1939 г

Корр.: Последние метры пути в родную страну. (Нарастание шума приближающегося поезда). Поезд остановился.

(Шум выпускаемого пара, звуки оркестра.)

Вот вышли Владимир Константинович Коккинаки, с ним Гордиенко. Идем навстречу. Здравствуйте, Владимир Константинович! Коккинаки В.К.: Здравствуйте!

Корр.: Советские радиослушатели приветствуют Вас на советской земле! Коккинаки В.К. Спасибо!

(Слышатся женские голоса)

Корр.: Здравствуйте, Михаил Харитонович! Советские радиослушатели приветствуют Вас

дома!

Гордиенко М.Х.: Спасибо!

(Голоса приветствий и поздравлений.) (ЦГАЗ СССР. № Ш-230. вр. зв. 20.00).

При подготовке звуковой публикации, как правило, отбираются фрагменты фонодокументов. Не допускается произвольное объединение фрагментов в один более крупный фрагмент из различных фонодокументов одного и того же лица или объединенных тематически.

При включении в нетипографское издание фонограмм на иностранных языках осуществляется их синхронный перевод сразу после окончания звучания фонодокумента или через несколько секунд после начала. Текст перевода наряду с другими текстами фонодокументов может быть дан в качестве печатного приложения.

Глава IV. Сокращенная передача текста и содержания документов

154. Общие положения. В тех случаях, когда текст документов невозможно или нецелесообразно публиковать полностью применяют: 1)сокращенную передачу их текста, 2)сокращенную передачу их содержания.

Сокращенная передача текста документа включает: передачу текста документа в извлечении, замену повторяющихся частей текста условными обозначениями.

Сокращенная передача содержания документа включает: изложение содержания документа в регестах, аннотациях, таблицах.

Целесообразность применения того или иного вида сокращенной передачи текста и содержания документов определяется их характером, целями, задачами и тематикой издания.

Сокращенная передача текста документов

155. Передача текста документов в извлечении зависит как от тематики и целевого назначения сборника, так и от разновидности публикуемых документов. Выбор для публикации части текста документа основывается на его источниковедческом анализе. Передача тек-

40

не в ноябре - декабре 1905 г.», а «Всеподданейшие записки» управляющего МВД П.Н. Дурново - в подраздел «Обзорные документы».

(Высший подъем революции 1905-1907 гг. Вооруженные восстания. Нояб. - дек.1905

г. - М., 1955. - Ч.1 - С. 3-187; 51-105.).

Исключение допустимо для изданий учебного типа, построенных по тематическому принципу.

Не рекомендуется также публикация постановлений, решений без констатирующей или постановляющей части.

159. Указание на неполную публикация текста. Общие положения. Публикация документов в извлечении обязательно оговаривается в заголовке предлогом «из». Опущенные части текста документа отмечаются отточием в квадратных скобках. В текстуальных примечаниях излагается содержание опущенных частей и причины их изъятия.

Из ордера командующего 1-й армией П.А. Румянцев командиру корпуса Г.А. Потемкину о наборе добровольцев среди населения Дунайских княжеств, Болгарии и Сербии.

[…..]* 1. Нет сомнения, чтобы жителей земли Крайновской от закона влиянное усердие не побуждало обще с нами ратоборствовать против турка….

_________

*Опущена вступительная часть ордера о причинах назначения Г.А. Потемкина командиром корпуса.

(Политические и культурные отношения России с югославскими землями в XVIII в. - М., 1984. - С.299).

Если из одного документы сделано много извлечений, то содержание каждой из опущенных частей может быть оговорено в одном сводном текстуальном примечании. Знак сноски в таком случае ставится к первому отточию.

160. Публикация таблиц в извлечении. При публикации таблиц в извлечении опущенные части текста не отмечаются отточиями. Содержание их оговаривается в текстуальных примечаниях. Знак сноски ставится к заголовку. Если извлечения носят массовый характер и однотипны, то сведения о характере опущенных частей могут быть даны в археографическом предисловии.

Сведения Управления народнохозяйственного учета Карельской АССР о количестве и составе учащихся в учебных заведениях Карельской АССР в 1931/32-1936/37 учебных годах*.

____________

*Опущены аналогичные сведения о количестве и составе учащихся в Совпартшколе и на заочных курсах.

(Индустриализация Северо-Западного района в годы второй и третьей пятилеток 1933-1941 гг.

-Л., 1969. - С.266).

161.Публикации картографических документов в извлечении. Частичная публи-

кация картографического документа производится в двух случаях:

1) для картографических документов большого формата, если неизбежное при их публикации уменьшение картографического изображения ведет к исчезновению ряда контуров и, следовательно, частичной потере картографической информации;

2) при плохой сохранности отдельных частей картографического изображения.

В этих случаях заголовок картографического документа включает его название, дату и указание на частичную публикацию. Если изображена лишь небольшая часть картографического источника, то в заголовке, кроме его названия, указывается, какая часть документа публикуется.

«Ситуационный план крепости Росс» и ее общий вид (1817 г.) (Россия и США: становление отношений 1765-1815. - М., 1980. - с.672). Фрагмент «Ситуационный план крепости Росс». (Там же, с. 673.)