§ 3. Заимствованные приставки в медицинской лексике, их семантика и использование

Упражнение 7.

Выделите в группах слов общие для них иноязычные приставки. Во всех ли словах вы легко можете выделить префиксы? Почему? В каких словах есть несколько заимствованных приставок? Определите по словарю или с помощью упражнения № 8 значения приставок и значения неизвестных вам слов, а также язык-источник (греческий или латинский).

Мерцательная аритмия, асимметрия лица, асептика, аморфное состояние, аморальное поведение, атипичные инфекции, адаптация, азот, агамия, атрофия зрительного нерва, астазия - абазия, лечение астигматизма лазерной коррекцией, амимичное выражение лица; абнормный, абориген, абдуктор, абстиненция; аддуктор, адреналин, адсорбент, адекватный, адаптация, администрация; антиген, антитела, антидотная терапия, антибиотики, антитромбиновая активность, антибактериальная защита, антигистаминные препараты; десенсибилизация, деструкция костной ткани, дефибрилляция, дегазация; дистрофия, дисфункции; пероральные препараты, перфорация, перспектива лечения; паратиф, парагрипп; субфебрильная температура, субнормальный уровень, субдуральный абсцесс; трансфузиология, трансплантология; ремиссия, реанимация, респирация; контрацепция, контрлатеральный; диафрагма; интерферон; экзогенные факторы, экзотические растения; эндогенные аллергены, эндоскопия; превентивные меры, презентация нового препарата; обструкция, объект исследования; инъекция, инфекция, интоксикация; имплантация; гиперчувствительность, гиперпигментация кожи, гипергидратация клетки, гиперкинезия, гипертония; гипотония, гиподинамия, гипогликемическая кома, гипоксия, ощущение диско…форта, ко…форка для нагревания.

Упражнение 8 .

На основе данных в таблице значений греческих и латинских приставок самостоятельно подберите примеры из медицинской терминологии и продолжите заполнение соответствующего (правого) столбца таблицы, выделяя иноязчные приставки. Используйте таже материал упражнения № 7.

ТАБЛИЦА 3

Заимствованные приставки и их значения

Значение заимствованной приставки	Латинская приставка	Греческая приставка	Примеры употребления в терминологической лексике русского языка
отрицание, невозможность, отсутствие чего-либо	in-, im-, -ir-	a-, an-	инсомния, иммобилизация конечности, иррациональные действия, аритмичный пульс, анальгетик,…….
в, направление внутрь	in-	en-	инвазивный метод, ……
из, направление изнутри	ex-	ec-	эксклюзивный подход, ……
(положение, нахождение) внутри чего-либо, внутренняя оболочка	intra-	en-, endo-, ento-	интроверт, интраназальный, эндогенный, эндометрий, ……..
(положение, нахождение) вне чего-либо, снаружи	extra-	ecto-, exo-	экстраверт, экзогенный фактор, …….
положение над чем-либо, превышение уровня (нормы)	super-, supra-	epi-, hyper-	супермощный прибор, эпигастрий, гиперсекреция, …………..
положение под чем- либо, ниже чего-либо, состояние ниже нормы	infra-, sub-	hypo-	инфраструктура, субдуральная гематома, гипотрофия,……..
содружество, совместное действие, оъединение чего-либо, соединение	co-, col-, com-, con-, cor-	syn-, sym-, sy-	коллегиальный, коммуникация, синдактилия, симбиоз, симпозиум врачей,..
(положение, нахождение) вокруг или с обеих сторон чего-либо	circum-	amphi-, peri-	циркумцизия, амфибия, амфитеатр, перикард, ………………………..
действие, направленное против чего-либо	contra- ob-, op	anti-	контрацепция, оппозиция, антипаразитарный препарат, …..
предшествование в пространстве или времени	prae-, pro-	pro-	премоляры, прогнозирование,…
(положение, нахождение) после, позади (во времени и пространстве)	post-	(meta-) превращение	посттравматичесий синдром, (метастаз), ……
перемещение, превращение	trans-	meta-	трансфузия, метаморфоза, метастаз, …………..
(передвижение) через, сквозь что-либо, за пределы	per-, trans-	dia-	перфорация, трансбуккальный,…..
расположение между чем-то, посреди, посередине чего-либо	inter-	di(a)-, mes(o)-	интерпозиция, диафрагма, мезодерма, ………………………
приближение, присоединение, добавление	ad-	-	аддукция, …….
отделение, отдаление (в сторону)	ab-, abs-	apo-	абдуктор,….

Упражнение 9.

Опираясь на заданное значение, подберите соответствующую иноязычную приставку.

• средства против депрессии – …депрессанты

• средства против свертывания крови – …коагулянты (лат. coagulans, род. падеж coagulantis - вызывающий свертывание)

• нелогичные суждения – …логичные суждения

• невозможность произвольных движений – …кинезия (греч. kínēsis — движение)

• нарушения памяти, неполные воспоминания – …мнезия (греч. μνήμη, mneme — память)

• дефицит витамина – …витаминоз

• прием лекарственных препаратов через рот – …оральный прием лекарственных препаратов

• повышенный тонус у детей – …тонус у детей

• снижение вентиляции альвеол – альвеолярная …вентиляциия

• период после беременности и родов – …натальный период

• препараты, применяемые против судорог, конвульсий – …конвульсанты (лат. convulsio, от convello, convulsum - потрясать, колебать)

Упражнение 10.

Какие еще иноязычные приставки, кроме приведенных в таблице, вы знаете? Что обозначают приставки re- (ремиссия), retro- (ретроназальный), de- (дегенерация), cata- (катастрофа), dys- (дисфункция), para- (парамедики), dia- (диагноз)? Из какого языка (каких языков) они заимствованы? Приведите собственные примеры терминов с вышеназванными приставками.