Явление IV

      Гарпагон, Клеант, Жак.       Жак. Э-э, господа! Что это вы затеяли?       Клеант. Наплевать мне на него!       Жак (Клеанту). Тише, тише, сударь!       Гарпагон. Наглец! Ты смеешь так говорить со мной?       Жак (Гарпагону). Ах, сударь, успокойтесь!       Клеант. Все равно не отступлю.       Жак (Клеанту). На родного отца руку поднимать?       Гарпагон (Жаку) Пусти меня!       Жак (Гарпагону). Что вы! Родного сына бить? Ну, ладно бы - меня...       Гарпагон. Жак, рассуди нас, скажи, прав я или нет?       Жак. Ладно, согласен. (Клеанту.) Отойдите малость.       Гарпагон. Я полюбил одну девушку, хочу на ней жениться, а вот этот негодяй тоже смеет ее любить, тоже домогается ее руки и, вопреки моему приказу, не желает мне уступить дорогу. Это ли не наглость?       Жак. Да уж... нехорошо!       Гарпагон. Разве это не ужасно? Сын вздумал соперничать с отцом! Разве он не обязан из уважения к отцу уступить мне?       Жак. Верно, верно. Дайте-ка я с ним поговорю. А вы вот здесь постойте. (Подходит к Клеанту.)       Клеант. Он тебя избрал судьей? Прекрасно. Я согласен. Ты или другой, мне все равно. Я тебе все расскажу. Рассуди нас.       Жак. Много чести для меня.       Клеант. Я влюблен. Девушка отвечает мне взаимностью, дала мне слово, а батюшка задумал нас погубить, сам хочет на ней жениться!       Жак. Нехорошо, нехорошо!       Клеант. Не стыдно ли ему в такие годы думать о женитьбе! Влюбленность старикам не пристала. Пусть он предоставит это дело людям молодым.       Жак. Верно, верно. Ишь, какой проказник! Дайте-ка я с ним поговорю. (Подходит к Гарпагону.) Ваш сын, ей-богу, не такой уж сумасброд, как вы мне рассказали. Он одумался и говорит: "Я знаю, что должен почитать родителя. Я погорячился, но из отцовской воли не выйду. Как отец прикажет, так и сделаю. Пусть он только будет со мной поласковее да невесту выберет мне хорошую".       Гарпагон. Ага, вот как заговорил! Тогда, Жак, передай ему, что он может на меня надеяться. Я ему дозволю жениться на ком угодно, кроме Марианы.       Жак. Ладно, ладно. (Подходит к Клеанту.) Ваш батюшка не так уж безрассуден, как вы думаете. Он мне сказал, что вы его разгневали своей горячностью. Только за то он на вас и сердится. Но он совсем не хочет вам перечить и сделает по-вашему, лишь бы вы не ярились, а говорили с ним кротко и почтительно, как подобает сыну говорить с отцом.       Клеант. Скажи ему, пожалуйста: пусть отдаст мне Мариану, и тогда я дам клятвенное обещание быть для него покорным сыном и никогда ни в чем не стану ему прекословить.       Жак (Гарпагону). Готово. Он на все согласен.       Гарпагон. Ну, давно бы так!       Жак (Клеанту). Все уладилось. Отец вашим обещанием доволен.       Клеант. Ах, слава богу!       Жак. А теперь поговорите меж собой. Теперь у вас согласье, мир. Ведь у вас и ссора вышла только оттого, что вы друг друга не поняли.       Клеант. Жак, голубчик, век тебе буду благодарен!       Жак. Не за что, сударь.       Гарпагон. Я тобой доволен, Жак. Ты заслужил награду. (Роется в кармане, Жак протягивает руку, но Гарпагон вытаскивает носовой платок.) Ступай и будь уверен, я не забуду твоей услуги.       Жак. Покорнейше благодарим.