26-06-2014_14-38-50 / прымавк

По- русски

Па- беларуску

Два сапога пара

Абое рабое.

Куй железо, пока горячо.

Касі каса, пакуль раса.

Сделал дело—гуляй смело.

Перш папрацуй, а потым патанцуй.

На чужой каравай рот не раззевай.

Ласы на чужыя каўбасы.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Адклад не ідзе на лад.

Видно птицу по полёту.

Бачна пана па халявах.

Бабушкины сказки.

Плёткі старой цёткі.

При царе горохе.

За дзедам шведам.

Поспешишь— людей насмешишь.

Паспех курам на смех.

Видит око, да зуб неймёт.

Бачыць вока, да вісіць высока.

Запретный плод сладок.

Калі кажуць не, то хочацца (смачней) удвайне.

Будет и на нашей улице праздник.

Загляне сонца і ў наша ваконца. Будзе тата і наша свята

От горшка два вершка.

Кату па пяту. Свінні па калена.

Языком молоть, не дрова колоть.

Языком мянціць, спіна не баліць.

Всему своё время.

Прыйдзе час -- будзе і квас, не ўсё за- раз.

Попасть впросак.

Патрапіць у нерат, ні ўзад ні ўперад.

Долг платежом красен.

Што вінен, аддаць павінен. Умеў браць, умей і аддаць

Кукиш с маслом

Фіга на талерцы

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці.

Рыльце в пушку.

Вусікі ў смятанцы.

На вкус и цвет товарищей нет

Што дзеду міла, тое ўнуку гніла

Бить баклуши

Бібікі біць

На безрыбье и рак рыба

Як няма мяса, то і грыб закраса

Молодо - зелено

Маладосць – усё дурносць

Утро вечера мудренее

Пераначуем - болей пачуем

В тихом омуте черти водятся

Ціхая вада грэблю рве

До свадьбы заживет

Пакуль жаніцца, загаіцца

Грамоте учиться – всегда пригодится

Навуку за плячыма не носяць

Не суй нос не в свой вопрос

Не твая палоса— не сунь носа

И нашим и вашим

Крышыць буракі на абодва бакі

Не учи ученого

Не вучы рыбу плаваць

Цыплят по осени считают

Трэба восенню лічыць куранят. Не хваліся сеўшы, а хвліся з’еўшы

По труду и честь

Якая справа, такая і слава

Маленький, да удаленький

Хоць маленькi, ды ўдаленькі

Там хорошо, где нас нет

Добра там, дзе нас няма